Fathul Bari · Volume ৭
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৩৩৫
আরবি
نَعَمْ، فَلَمَّا دَخَلَا قَالَ عَبَّاسٌ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا - وَهُمَا يَخْتَصِمَانِ فِي الَّذِي أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي النَّضِيرِ - فَاسْتَبَّ عَلِيٌّ، وَعَبَّاسٌ.
فَقَالَ الرَّهْطُ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنَهُمَا وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنْ الْآخَرِ، فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدُوا، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: لَا نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، يُرِيدُ بِذَلِكَ نَفْسَهُ؟ قَالُ: قَدْ قَالَ ذَلِكَ، فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَبَّاسٍ، وَعَلِيٍّ فَقَالَ: أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ، هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ذَلِكَ؟ قَالَا: نَعَمْ، قَالَ: فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الْأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ قد خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْفَيْءِ بِشَيْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ، فَقَالَ جَلَّ ذِكْرُهُ: {وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلا رِكَابٍ} إِلَى قَوْلِهِ: {قَدِيرٌ} فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ وَلَا اسْتَأْثَرَهَا عَلَيْكُمْ، لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهَا، وَقَسَمَهَا فِيكُمْ حَتَّى بَقِيَ هَذَا الْمَالُ مِنْهَا، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيَاتَهُ، ثُمَّ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: فَأَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَبَضَهُ أَبُو بَكْرٍ فَعَمِلَ فِيهِ بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ - فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ، وَعَبَّاسٍ وَقَالَ - تَذْكُرَانِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ فِيهِ كَمَا تَقُولَانِ، وَاللَّهُ
يَعْلَمُ إِنَّهُ فِيهِ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ: أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ، فَقَبَضْتُهُ سَنَتَيْنِ مِنْ إِمَارَتِي، أَعْمَلُ فِيهِ بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي فِيهِ صَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ.
ثُمَّ جِئْتُمَانِي كِلَاكُمَا وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ، فَجِئْتَنِي - يَعْنِي عَبَّاسًا - فَقُلْتُ لَكُمَا: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: لَا نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَة، فَلَمَّا بَدَا لِي أَنْ أَدْفَعَهُ إِلَيْكُمَا، قُلْتُ: إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلَانِ فِيهِ بِمَا عَمِلَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَمَا عَمِلْتُ فِيهِ مُنْذُ وَلِيتُ، وَإِلَّا فَلَا تُكَلِّمَانِي: فَقُلْتُمَا: ادْفَعْهُ إِلَيْنَا بِذَلِكَ، فَدَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا، أَفَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ؟ فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ لَا أَقْضِي فِيهِ بِقَضَاءٍ غَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ. فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهُ فَادْفَعَا إِلَيَّ فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهُ.
4034 - قَالَ: فَحَدَّثْتُ هَذَا الْحَدِيثَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، فَقَالَ: صَدَقَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ، أَنَا سَمِعْتُ عَائِشَةَ رضي الله عنها زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ: أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عُثْمَانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ يَسْأَلْنَهُ ثُمُنَهُنَّ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَكُنْتُ أَنَا أَرُدُّهُنَّ، فَقُلْتُ لَهُنَّ: أَلَا تَتَّقِينَ اللَّهَ؟ أَلَمْ تَعْلَمْنَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ: لَا نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ - يُرِيدُ بِذَلِكَ نَفْسَهُ - إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ. فَانْتَهَى أَزْوَاجُ النَّبِيِّ
বাংলা
হ্যাঁ, অতঃপর যখন তাঁরা উভয়ে প্রবেশ করলেন, আব্বাস (রা.) বললেন: হে আমিরুল মুমিনিন! আমার ও এই ব্যক্তির মাঝে ফয়সালা করে দিন।—তাঁরা উভয়ে বনু নাদিরের সেই সম্পদ নিয়ে বিবাদে লিপ্ত ছিলেন, যা আল্লাহ তাঁর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে ‘ফায়’ হিসেবে দান করেছিলেন—অতঃপর আলী ও আব্বাস (রা.) একে অপরকে কটু কথা বললেন।
তখন উপস্থিত দলটি বললেন: হে আমিরুল মুমিনিন! আপনি তাঁদের উভয়ের মধ্যে ফয়সালা করে দিন এবং একজনকে অন্যজন থেকে স্বস্তি দিন। তখন উমর (রা.) বললেন: আপনারা ধৈর্য ধরুন। আমি আপনাদেরকে সেই আল্লাহর কসম দিয়ে জিজ্ঞাসা করছি যার আদেশে আসমান ও জমিন দাঁড়িয়ে আছে, আপনারা কি জানেন যে রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছিলেন: "আমাদের কোনো উত্তরাধিকারী হয় না, আমরা যা রেখে যাই তা সদকা"—এর মাধ্যমে তিনি নিজেকেই উদ্দেশ্য করেছিলেন? তাঁরা বললেন: হ্যাঁ, তিনি তা বলেছিলেন। অতঃপর উমর (রা.) আব্বাস ও আলীর দিকে ফিরে বললেন: আমি আপনাদের উভয়কে আল্লাহর কসম দিয়ে জিজ্ঞাসা করছি, আপনারা কি জানেন যে রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এটি বলেছিলেন? তাঁরা বললেন: হ্যাঁ। তিনি বললেন: আমি এখন আপনাদের নিকট এই বিষয়টি বর্ণনা করছি। আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তাআলা এই ‘ফায়’ বা লব্ধ সম্পদের ক্ষেত্রে তাঁর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে এমন এক বিশেষত্ব দান করেছিলেন যা তিনি অন্য কাউকে দেননি। মহান মহিমান্বিত আল্লাহ ইরশাদ করেছেন: {আর আল্লাহ তাদের নিকট থেকে তাঁর রাসুলকে যা কিছু 'ফায়' হিসেবে দিয়েছেন, তার জন্য তোমরা ঘোড়া বা উট চালিয়ে যুদ্ধ করোনি...} {কাদির} শব্দ পর্যন্ত। সুতরাং এটি একান্তভাবে রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর জন্য নির্ধারিত ছিল। এরপর আল্লাহর কসম, তিনি আপনাদের বাদ দিয়ে তা কুক্ষিগত করেননি এবং আপনাদের বঞ্চিত করে নিজের জন্য রেখে দেননি। তিনি তো আপনাদের তা দিয়েছিলেন এবং আপনাদের মাঝে বণ্টন করেছিলেন, অবশেষে এই সম্পদটুকু অবশিষ্ট রয়ে গিয়েছিল। রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এই সম্পদ থেকে তাঁর পরিবারের এক বছরের ভরণপোষণ ব্যয় করতেন, অতঃপর যা অবশিষ্ট থাকত তা গ্রহণ করে আল্লাহর নির্ধারিত জনকল্যাণমূলক খাতে ব্যয় করতেন। রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর সারা জীবন এভাবেই আমল করেছেন। অতঃপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ইন্তেকাল করলেন। তখন আবু বকর (রা.) বললেন: আমি রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর স্থলাভিষিক্ত ও অভিভাবক। সুতরাং আবু বকর (রা.) তা নিজ দায়িত্বে গ্রহণ করলেন এবং এতে সেভাবেই আমল করলেন যেভাবে রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) করেছিলেন। আর আপনারা সে সময়—এই বলে তিনি আলী ও আব্বাসের দিকে মুখ ফিরালেন—মনে করছিলেন যে আবু বকর এই ব্যাপারে তেমন ছিলেন যেমন আপনারা অভিযোগ করছেন, অথচ আল্লাহ
জানেন যে তিনি এই ক্ষেত্রে সত্যবাদী, পুণ্যবান, সঠিক পথের অনুসারী এবং সত্যের অনুগামী ছিলেন। এরপর আল্লাহ আবু বকর (রা.)-এরও মৃত্যু দান করলেন, তখন আমি বললাম: আমি রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ও আবু বকর (রা.)-এর স্থলাভিষিক্ত। সুতরাং আমার খিলাফতের প্রথম দুই বছর আমি তা নিজ দায়িত্বে পরিচালনা করেছি। আমি তাতে সেভাবেই আমল করেছি যেভাবে রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ও আবু বকর (রা.) করেছিলেন। আর আল্লাহ জানেন যে আমি এই বিষয়ে সত্যবাদী, পুণ্যবান, সঠিক পথের অনুসারী এবং সত্যের অনুগামী।
অতঃপর আপনারা উভয়ে আমার কাছে আসলেন, আপনাদের উভয়ের কথা ছিল অভিন্ন এবং বিষয় ছিল এক। আপনি আমার কাছে আসলেন—অর্থাৎ আব্বাস—আমি আপনাদের বলেছিলাম যে রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "আমাদের কোনো উত্তরাধিকারী রাখা হয় না, আমরা যা রেখে যাই তা সদকা।" তবুও যখন আমার মনে হলো যে এটি আপনাদের নিকট হস্তান্তর করব, তখন আমি বলেছিলাম: যদি আপনারা চান তবে আমি এটি আপনাদের নিকট এই শর্তে হস্তান্তর করতে পারি যে, আপনারা আল্লাহর নামে এই অঙ্গীকার ও প্রতিশ্রুতি দিবেন যে, আপনারা এতে সেভাবেই আমল করবেন যেভাবে রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) করেছেন, আবু বকর করেছেন এবং আমি দায়িত্ব নেওয়ার পর যেভাবে করেছি। অন্যথায় আপনারা এ বিষয়ে আমার সঙ্গে কথা বলবেন না। তখন আপনারা বলেছিলেন: "এই শর্তেই তা আমাদের নিকট দিন।" সুতরাং আমি তা আপনাদের হাতে তুলে দিয়েছি। এখন কি আপনারা আমার নিকট এ ছাড়া অন্য কোনো ফয়সালা চাচ্ছেন? আল্লাহর কসম, যার আদেশে আসমান ও জমিন দাঁড়িয়ে আছে, কিয়ামত পর্যন্ত আমি এই বিষয়ে অন্য কোনো ফয়সালা দেব না। যদি আপনারা এটি পরিচালনা করতে অক্ষম হন, তবে তা আমার নিকট ফিরিয়ে দিন, আমিই আপনাদের পক্ষ থেকে এর দায়িত্ব পালনের জন্য যথেষ্ট হব।
৪০৩৪ - বর্ণনাকারী বলেন: আমি এই হাদিসটি উরওয়াহ ইবনুল জুবাইরকে বর্ণনা করলাম। তিনি বললেন: মালিক ইবনে আওস সত্য বলেছেন। আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর স্ত্রী আয়েশা (রা.)-কে বলতে শুনেছি: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর স্ত্রীগণ উসমান (রা.)-কে আবু বকর (রা.)-এর নিকট পাঠাতে চাইলেন যাতে তাঁরা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর রেখে যাওয়া ‘ফায়’ এর সম্পদ থেকে তাঁদের অষ্টম অংশের উত্তরাধিকার দাবি করতে পারেন। তখন আমি তাঁদেরকে নিবৃত্ত করলাম এবং বললাম: আপনারা কি আল্লাহকে ভয় করবেন না? আপনারা কি জানেন না যে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলতেন: "আমাদের কোনো উত্তরাধিকারী হয় না, আমরা যা রেখে যাই তা সদকা"—এর মাধ্যমে তিনি নিজেকেই উদ্দেশ্য করেছিলেন—"মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর পরিবার কেবল এই সম্পদ থেকে আহার করবে।" তখন নবী পত্নীগণ এ দাবি থেকে বিরত হলেন।