ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৩৪১

বাংলা

আমি দারোয়ানের প্রতি বিনয় ও চাতুর্য প্রদর্শন করলাম যাতে আমি প্রবেশ করতে পারি। এরপর আমি অগ্রসর হলাম এবং দরজার কাছে পোঁছালাম। অতঃপর আমি আমার কাপড় দিয়ে মাথা ঢেকে নিলাম এমনভাবে যেন আমি প্রাকৃতিক প্রয়োজন সারছি। ইতিমধ্যে লোকেরা প্রবেশ করল। তখন দারোয়ান আমাকে ডেকে বলল, 'হে আল্লাহর বান্দা, তুমি যদি প্রবেশ করতে চাও তবে প্রবেশ করো, কারণ আমি দরজা বন্ধ করতে চাই।' তখন আমি প্রবেশ করলাম এবং লুকিয়ে থাকলাম। যখন সমস্ত লোক প্রবেশ করল, সে দরজা বন্ধ করে দিল এবং চাবির গোছাটি একটি পেরেকের ওপর ঝুলিয়ে রাখল। তিনি বলেন, এরপর আমি চাবির গোছাটির দিকে উঠে গেলাম এবং তা গ্রহণ করলাম। আমি দরজাটি খুলে রাখলাম। আবু রাফি'র কাছে তখন নৈশ আড্ডার আসর বসত এবং সে তার ওপরের তলার একটি কক্ষে ছিল। যখন তার আড্ডার সাথীরা চলে গেল, আমি তার কাছে উপরে উঠে গেলাম। আমি যতবার একটি করে দরজা খুলছিলাম, ভেতর থেকে তা বন্ধ করে দিচ্ছিলাম। আমি মনে মনে বললাম, যদি লোকেরা আমার সম্পর্কে জেনেও ফেলে, তবে আমি তাকে হত্যা না করা পর্যন্ত তারা যেন আমার কাছে পৌঁছাতে না পারে। আমি তার কাছে পৌঁছলাম, তখন সে তার পরিবারের লোকজনের মাঝে একটি অন্ধকার ঘরে ছিল। আমি বুঝতে পারছিলাম না ঘরের ঠিক কোন জায়গায় সে আছে। আমি ডাক দিলাম, 'হে আবু রাফি'!' সে বলল, 'কে এটা?' আমি সেই আওয়াজ লক্ষ্য করে এগিয়ে গেলাম এবং তরবারি দিয়ে তাকে একটি আঘাত করলাম। তখন আমি বিচলিত অবস্থায় ছিলাম, তাই সেই আঘাত খুব একটা কার্যকর হলো না। সে চিৎকার করে উঠল, আর আমি ঘর থেকে বেরিয়ে গেলাম এবং খুব বেশি দূরে না গিয়ে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করলাম। এরপর আমি পুনরায় ভেতরে ঢুকে বললাম, 'হে আবু রাফি', কিসের শব্দ এটি?' সে বলল, 'তোর মায়ের ধ্বংস হোক, একটু আগে এক ব্যক্তি ঘরে ঢুকে আমাকে তরবারি দিয়ে আঘাত করেছে।' তিনি বলেন, এরপর আমি তাকে এমন এক প্রচণ্ড আঘাত করলাম যা তাকে মারাত্মকভাবে জখম করল, তবে তখনও সে মরেনি। তারপর আমি তরবারির অগ্রভাগ তার পেটে বসিয়ে দিলাম যা তার পিঠ দিয়ে বেরিয়ে গেল। তখন আমি নিশ্চিত হলাম যে আমি তাকে হত্যা করেছি। এরপর আমি একে একে দরজাগুলো খুলতে শুরু করলাম এবং একটি সিঁড়ির কাছে পৌঁছলাম। আমি মনে করেছিলাম যে আমি মাটিতে পা রেখেছি, ফলে আমি নিচে পড়ে গেলাম। সেটি ছিল একটি জোছনা রাত। এতে আমার পায়ের নলার হাড় ভেঙে গেল। আমি আমার পাগড়ি দিয়ে তা বেঁধে নিলাম। এরপর আমি চলে এলাম এবং দরজার কাছে বসে থাকলাম। আমি মনে মনে বললাম, আমি আজ রাতে এখান থেকে বের হবো না যতক্ষণ না জানতে পারি যে আমি তাকে হত্যা করেছি কি না। যখন মোরগ ডাকল, তখন এক ঘোষণাকারী প্রাচীরের ওপর দাঁড়িয়ে ঘোষণা করল, 'আমি হিজাজবাসীদের ব্যবসায়ী আবু রাফি'র মৃত্যুসংবাদ দিচ্ছি।' তখন আমি আমার সঙ্গীদের কাছে গিয়ে বললাম, 'দ্রুত চলো, আল্লাহ আবু রাফি'কে হত্যা করেছেন।' আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে পৌঁছে তাঁকে সব জানালাম। তিনি বললেন, 'তোমার পা প্রসারিত করো।' আমি পা প্রসারিত করলে তিনি তার ওপর হাত বুলিয়ে দিলেন। ফলে মনে হলো যেন আমি কখনও তাতে কোনো যন্ত্রণাই অনুভব করিনি।

৪০৪০ - আহমাদ ইবনে উসমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শুরাইহ (যিনি ইবনে মাসলামাহ) আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইব্রাহিম ইবনে ইউসুফ তার পিতা থেকে এবং তিনি আবু ইসহাক থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন, আমি বারা ইবনে আযিব রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে শুনেছি, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আবু রাফি'র হত্যার উদ্দেশ্যে আব্দুল্লাহ ইবনে আতিক এবং আব্দুল্লাহ ইবনে উতবাহকে একদল লোকসহ প্রেরণ করেন। তারা রওনা হলেন এবং দুর্গের কাছাকাছি পৌঁছালেন। আব্দুল্লাহ ইবনে আতিক তাদের বললেন, 'তোমরা এখানে অবস্থান করো, আমি নিজে গিয়ে দেখে আসি।' তিনি বলেন, 'আমি দুর্গে প্রবেশের জন্য চাতুর্য অবলম্বন করলাম। ইতিমধ্যে তাদের একটি গাধা হারিয়ে গেল। তারা প্রদীপ নিয়ে সেটি খুঁজতে বের হলো। আমি ভয় পেলাম যে আমাকে চিনে ফেলা হবে। তাই আমি মাথা ঢেকে বসে রইলাম যেন আমি প্রাকৃতিক প্রয়োজন সারছি। এরপর দারোয়ান ডাক দিয়ে বলল, 'যে প্রবেশ করতে চায় সে যেন আমি দরজা বন্ধ করার আগেই প্রবেশ করে।' তখন আমি প্রবেশ করলাম এবং দুর্গের গেটের পাশে গাধার আস্তাবলে আত্মগোপন করলাম। তারা আবু রাফি'র কাছে নৈশভোজ করল এবং রাতের অনেকটা সময় আলাপচারিতা করল। তারপর তারা নিজ নিজ ঘরে ফিরে গেল। যখন শোরগোল স্তিমিত হয়ে এল এবং আমি কোনো নড়াচড়া শুনতে পেলাম না, তখন আমি বের হলাম।' তিনি আরও বলেন, 'আমি দারোয়ানকে দেখলাম সে দুর্গের চাবিটি একটি কুলুঙ্গিতে রাখল। আমি সেটি নিয়ে দুর্গের দরজাটি খুললাম। আমি মনে মনে বললাম, যদি লোকেরা আমাকে টের পেয়ে যায় তবে আমি যেন ধীরস্থিরভাবে কাজ করতে পারি। এরপর আমি তাদের ঘরগুলোর দিকে অগ্রসর হলাম এবং বাইরে থেকে সেগুলো বন্ধ করে দিলাম। এরপর আমি উপরে আরোহণ করলাম...'