Fathul Bari · Volume ৭
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৩৬
আরবি
يَذْكُرَا فِيهِ أَبَا سَعِيدٍ، قَالَ: وَرَوَاهُ زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَكَذَلِكَ قَالَ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ: وَالصَّوَابُ مِنْ رِوَايَاتِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ لَا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: وَقَدْ رَوَاهُ عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ فَقَالَ: عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَالصَّحِيحُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ انْتَهَى، وَقَدْ سَبَقَ إِلَى ذَلِكَ عَلِيُّ ابْنُ الْمَدِينِيِّ فَقَالَ فِي الْعِلَلِ: رَوَاهُ الْأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَرَوَاهُ عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَالْأَعْمَشُ أَثْبَتُ فِي أَبِي صَالِحٍ مِنْ عَاصِمٍ، فَعُرِفَ مِنْ كَلَامِهِ أَنَّ مَنْ قَالَ فِيهِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَدْ شَذَّ، وَكَأَنَّ سَبَبَ ذَلِكَ شُهْرَةُ أَبِي صَالِحٍ بِالرِّوَايَةِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فَيَسْبِقُ إِلَيْهِ الْوَهَمُ مِمَّنْ
لَيْسَ بِحَافِظٍ، وَأَمَّا الْحُفَّاظُ فَيُمَيِّزُونَ ذَلِكَ. وَرِوَايَةُ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ الَّتِي أَشَارَ إِلَيْهَا الدَّارَقُطْنِيُّ أَخْرَجَهَا الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ قَالَ: وَلَمْ يَرْوِهِ عَنِ الْأَعْمَشِ إِلَّا زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، وَرَوَاهُ شُعْبَةُ وَغَيْرُهُ عَنِ الْأَعْمَشِ فَقَالُوا: عَنْ أَبِي سَعِيدٍ انْتَهَى. وَأَمَّا رِوَايَةُ عَاصِمٍ فَأَخْرَجَهَا النَّسَائِيُّ فِي الْكُبْرَى وَالْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ وَقَالَ: وَلَمْ يَرْوِهِ عَنْ عَاصِمٍ إِلَّا زَائِدَةُ، وَمِمَّنْ رَوَاهُ عَنِ الْأَعْمَشِ فَقَالَ: عَنْ أَبِي سَعِيدٍ أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عِنْدَ عَبْدِ بْنِ حُمَيْدٍ، وَيَحْيَى بْنِ عِيسَى الرَّمْلِيِّ عِنْدَ أَبِي عَوَانَةَ، وَأَبُو الْأَحْوَصِ عِنْدَ ابْنِ أَبِي خَيْثَمَةَ، وَإِسْرَائِيلُ عِنْدَ تَمَّامٍ الرَّازِيِّ. وَأَمَّا مَا حَكَاهُ الدَّارَقُطْنِيُّ عَنْ رِوَايَةِ أَبِي عَوَانَةَ فَقَدْ وَقَعَ لِي مِنْ رِوَايَةِ مُسَدَّدٍ، وَأَبِي كَامِلٍ، وَشَيْبَانَ عَنْهُ عَلَى الشَّكِّ، قَالَ فِي رِوَايَتِهِ: عَنْ أَبِي سَعِيدٍ أَوْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبُو عَوَانَةَ كَانَ يُحَدِّثُ مِنْ حِفْظِهِ فَرُبَّمَا وَهَمَ، وَحَدِيثُهُ مِنْ كِتَابِهِ أَثْبَتُ، وَمَنْ لَمْ يَشُكَّ أَحَقُّ بِالتَّقْدِيمِ مِمَّنْ شَكَّ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَدْ أَمْلَيْتُ عَلَى هَذَا الْمَوْضِعِ جُزْءًا مُفْرَدًا لَخَّصْتُ مَقَاصِدَهُ هُنَا بِعَوْنِ اللَّهِ تَعَالَى.
(تَكْمِلَةٌ):
اخْتُلِفَ فِي سَابِّ الصَّحَابِيِّ، فَقَالَ عِيَاضٌ: ذَهَبَ الْجُمْهُورُ إِلَى أَنَّهُ يُعَزَّرُ، وَعَنْ بَعْضِ الْمَالِكِيَّةِ يُقْتَلُ، وَخَصَّ بَعْضُ الشَّافِعِيَّةِ ذَلِكَ بِالشَّيْخَيْنِ وَالْحَسَنَيْنِ فَحَكَى الْقَاضِي حُسَيْنٌ فِي ذَلِكَ وَجْهَيْنِ، وَقَوَّاهُ السُّبْكِيُّ فِي حَقِّ مَنْ كَفَّرَ الشَّيْخَيْنِ، وَكَذَا مَنْ كَفَّرَ مَنْ صَرَّحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِيمَانِهِ أَوْ تَبْشِيرِهِ بِالْجَنَّةِ إِذَا تَوَاتَرَ الْخَبَرُ بِذَلِكَ عَنْهُ لِمَا تَضَمَّنَ مِنْ تَكْذِيبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
قَوْلُهُ: (عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ) هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبُو نَمِرٍ جَدُّهُ.
قَوْلُهُ: (خَرَجَ وَوَجَّهَ هَاهُنَا) كَذَا لِلْأَكْثَرِ بِفَتْحِ الْوَاوِ وَتَشْدِيدِ الْجِيمِ أَيْ تَوَجَّهَ أَوْ وَجَّهَ نَفْسَهُ، وَفِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ بِسُكُونِ الْجِيمِ بِلَفْظِ الِاسْمِ مُضَافًا إِلَى الظَّرْفِ أَيْ جِهَةَ كَذَا.
قَوْلُهُ: (حَتَّى دَخَلَ بِئْرَ أَرِيسٍ) بِفَتْحِ الْأَلِفِ وَكَسْرِ الرَّاءِ بَعْدَهَا تَحْتَانِيَّةٌ سَاكِنَةٌ ثُمَّ مُهْمَلَةٌ: بُسْتَانٌ بِالْمَدِينَةِ مَعْرُوفٌ يَجُوزُ فِيهِ الصَّرْفُ وَعَدَمُهُ، وَهُوَ بِالْقُرْبِ مِنْ قُبَاءَ. وَفِي بِئْرِهَا سَقَطَ خَاتَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِصْبَعِ عُثْمَانَ رضي الله عنه.
قَوْلُهُ: (وَتَوَسَّطَ قُفَّهَا) بِضَمِّ الْقَافِ وَتَشْدِيدِ الْفَاءِ هُوَ الدَّاكَّةُ الَّتِي تُجْعَلُ حَوْلَ الْبِئْرِ، وَأَصْلُهُ مَا غَلُظَ مِنَ الْأَرْضِ وَارْتَفَعَ، وَالْجَمْعُ قِفَافٌ. وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عِنْدَ مُسْلِمٍ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حَوَائِطِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ مُتَّكِئٌ يَنْكُتُ بِعُودٍ مَعَهُ بَيْنَ الْمَاءِ وَالطِّينِ.
قَوْلُهُ: (فَقُلْتُ: لَأَكُونَنَّ بَوَّابًا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ) ظَاهِرُهُ أَنَّهُ اخْتَارَ ذَلِكَ وَفَعَلَهُ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِهِ، وَقَدْ صَرَّحَ بِذَلِكَ فِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكٍ فِي الْأَدَبِ فَزَادَ فِيهِ وَلَمْ يَأْمُرْنِي قَالَ ابْنُ التِّينِ: فِيهِ أَنَّ الْمَرْءَ يَكُونُ بَوَّابًا لِلْإِمَامِ وَإِنْ لَمْ يَأْمُرْهُ، كَذَا قَالَ. وَقَدْ وَقَعَ فِي رِوَايَةِ أَبِي عُثْمَانَ الْآتِيَةِ فِي مَنَاقِبِ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَهُ بِحِفْظِ بَابِ الْحَائِطِ وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ: يَا أَبَا مُوسَى امْلِكْ عَلَيَّ الْبَابَ، فَانْطَلَقَ فَقَضَى حَاجَتَهُ وَتَوَضَّأَ، ثُمَّ جَاءَ فَقَعَدَ عَلَى قُفِّ الْبِئْرِ أَخْرَجَهُ أَبُو عَوَانَةَ فِي صَحِيحِهِ، وَالرُّويَانِيُّ فِي مُسْنَدِهِ، وَفِي رِوَايَةِ التِّرْمِذِيِّ مِنْ طَرِيقِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى فَقَالَ لِي: يَا أَبَا مُوسَى، امْلِكْ عَلَيَّ الْبَابَ، فَلَا يَدْخُلَنَّ عَلَيَّ أَحَدٌ،
বাংলা
তারা সেখানে আবু সাঈদ (রা.)-এর কথা উল্লেখ করেছেন। তিনি বলেন: জায়েদ ইবনে আবি উনায়সা এটি আ'মাশ থেকে, তিনি আবু সালিহ থেকে এবং তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন। একইভাবে নসর ইবনে আলী, আব্দুল্লাহ ইবনে দাউদ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: আ'মাশ থেকে আবু সালিহ, অতঃপর আবু সাঈদ (রা.)-এর মাধ্যমে বর্ণিত রেওয়ায়াতটিই সঠিক, আবু হুরায়রা (রা.)-এর রেওয়ায়াতটি নয়। তিনি আরও বলেন: আসিম এটি আবু সালিহ থেকে বর্ণনা করতে গিয়ে আবু হুরায়রা (রা.)-এর কথা বলেছেন, কিন্তু সঠিক হলো আবু সালিহ থেকে আবু সাঈদ (রা.)-এর বর্ণনা। আলী ইবনুল মাদিনীও ইতিপূর্বে এই বিষয়ে অভিমত ব্যক্ত করেছেন। তিনি 'আল-ইলাল' গ্রন্থে বলেন: আ'মাশ এটি আবু সালিহ থেকে, তিনি আবু সাঈদ (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন। আর আসিম এটি আবু সালিহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি আরও বলেন, আবু সালিহ-এর বর্ণনার ক্ষেত্রে আ'মাশ আসিম অপেক্ষা অধিক নির্ভরযোগ্য। তাঁর বক্তব্য থেকে এটি স্পষ্ট হয় যে, যারা আবু সালিহ থেকে আবু হুরায়রা (রা.)-এর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন তারা 'শায' বা বিচ্ছিন্ন বর্ণনা পেশ করেছেন। সম্ভবত এর কারণ হলো আবু সালিহ-এর আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনার প্রসিদ্ধি, যার ফলে যারা হাফেজ বা স্মৃতিধর নন তাদের মনে এই ভ্রান্তি আগে আসে। তবে হাফেজগণ এগুলোর মধ্যে পার্থক্য করতে পারেন। দারা কুতনী জায়েদ ইবনে আবি উনায়সার যে বর্ণনার দিকে ইঙ্গিত করেছেন, তা তাবারানী 'আল-আওসাত' গ্রন্থে সংকলন করেছেন। তিনি বলেন: আ'মাশ থেকে এটি কেবল জায়েদ ইবনে আবি উনায়সা বর্ণনা করেছেন। অন্যদিকে শু'বা ও অন্যান্যরা আ'মাশ থেকে এটি আবু সাঈদ (রা.)-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন। আর আসিমের বর্ণনাটি নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে এবং বাযযার তাঁর মুসনাদে সংকলন করেছেন এবং বলেছেন: আসিম থেকে এটি যায়েদাহ ছাড়া অন্য কেউ বর্ণনা করেনি। আ'মাশ থেকে যারা আবু সাঈদ (রা.)-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন তাদের মধ্যে আবদ ইবনে হুমাইদের নিকট আবু বকর ইবনে আইয়াশ, আবু আওয়ানার নিকট ইয়াহইয়া ইবনে ঈসা আর-রামলী, ইবনে আবি খায়সামার নিকট আবুল আহওয়াস এবং তাম্মাম আর-রাজীর নিকট ইসরাঈল রয়েছেন। দারা কুতনী আবু আওয়ানার বর্ণনা সম্পর্কে যা উল্লেখ করেছেন, মুসাদ্দাদ, আবু কামিল এবং শায়বানের বর্ণনায় আমি সন্দেহপূর্ণ শব্দ পেয়েছি। সেখানে বলা হয়েছে: আবু সাঈদ অথবা আবু হুরায়রা (রা.) থেকে। আবু আওয়ানা তাঁর মুখস্থ স্মৃতি থেকে হাদিস বর্ণনা করতেন, তাই অনেক সময় তিনি সংশয়ে পড়তেন; তবে তাঁর কিতাব থেকে প্রাপ্ত বর্ণনা অধিক নির্ভরযোগ্য। আর যারা সন্দেহাতীতভাবে বর্ণনা করেন তারা সন্দেহযুক্ত বর্ণনাকারীর চেয়ে অগ্রগণ্য। আল্লাহই ভালো জানেন। আমি এ বিষয়ে একটি স্বতন্ত্র পুস্তিকা রচনা করেছি এবং আল্লাহর তায়ালার সাহায্যে এখানে তার মূল বক্তব্যগুলো সংক্ষেপ করেছি।
(পরিশিষ্ট):
সাহাবীগণকে গালি প্রদানকারীর বিধান সম্পর্কে মতভেদ রয়েছে। কাজী ইয়াজ বলেন: জমহুর বা সংখ্যাধিক্য ওলামায়ে কেরামের মতে তাকে শাস্তিমূলক দণ্ড (তা'যির) প্রদান করা হবে। কোনো কোনো মালেকী ফকীহর মতে তাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে। জনৈক শাফেয়ী ফকীহ এই বিধানকে শায়খাইন (আবু বকর ও উমর রা.) এবং হাসনাইন (হাসান ও হুসাইন রা.)-এর সাথে নির্দিষ্ট করেছেন। কাজী হুসাইন এ বিষয়ে দুটি অভিমত উল্লেখ করেছেন। ইমাম সুবকী সেই ব্যক্তির ক্ষেত্রে মৃত্যুদণ্ডের মতটিকেই শক্তিশালী বলেছেন যে শায়খাইনকে কাফের সাব্যস্ত করে। অনুরূপভাবে যারা এমন ব্যক্তিদের কাফের বলবে যাদের ঈমান আনয়ন অথবা জান্নাতবাসী হওয়ার বিষয়ে রাসূলুল্লাহ (সা.) সুস্পষ্ট সুসংবাদ দিয়েছেন এবং যা মুতাওয়াতির বা অকাট্য সংবাদের মাধ্যমে প্রমাণিত, তাদের ক্ষেত্রেও একই বিধান প্রযোজ্য; কারণ এটি রাসূলুল্লাহ (সা.)-কে মিথ্যা প্রতিপন্ন করার নামান্তর।
তাঁর উক্তি: (শারীক ইবনে আবি নামির থেকে) তিনি হলেন ইবনে আব্দুল্লাহ, আর আবু নামির তাঁর দাদা।
তাঁর উক্তি: (বের হলেন এবং এদিকে মুখ করলেন) অধিকাংশের মতে শব্দটি 'ওয়াও'-এর ফাতহা এবং 'জীম'-এর তাশদীদসহ, অর্থাৎ তিনি সেদিকে পথ চললেন বা নিজেকে পরিচালিত করলেন। কুশমিহিনীর বর্ণনায় এটি 'জীম'-এর সুকুনসহ বিশেষ্য হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে, যার অর্থ অমুক দিক।
তাঁর উক্তি: (যতক্ষণ না আরীস কূপে প্রবেশ করলেন) এটি মদীনার একটি সুপরিচিত বাগান। এই কূপেই রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর আংটি উসমান (রা.)-এর আঙুল থেকে পড়ে গিয়েছিল। এটি কুবা-র নিকটবর্তী।
তাঁর উক্তি: (এর উঁচু চাতালের মাঝখানে বসলেন) এটি কূপের চারদিকে নির্মিত বসার স্থান বা বাঁধ। মূলত জমিনের শক্ত ও উঁচু অংশকে এটি বলা হয়। মুসলিম শরীফে উসমান ইবনে গিয়াস সূত্রে আবু উসমানের বর্ণনায় এসেছে যে, রাসূলুল্লাহ (সা.) মদীনার একটি বাগানে হেলান দিয়ে একটি কাঠি দিয়ে পানি ও কাদার মাঝে খুঁটছিলেন।
তাঁর উক্তি: (আমি বললাম: আজ আমি নবী (সা.)-এর দ্বাররক্ষী হব) এর বাহ্যিক অর্থ হলো তিনি নিজ থেকেই এটি পছন্দ করেছেন এবং করেছেন। মুহাম্মদ ইবনে জাফরের বর্ণনায় এটি স্পষ্টভাবে এসেছে যেখানে তিনি অতিরিক্ত উল্লেখ করেছেন যে, 'তিনি আমাকে নির্দেশ দেননি'। ইবনুত তীন বলেন: এতে প্রমাণিত হয় যে, ইমাম নির্দেশ না দিলেও কেউ তাঁর দ্বাররক্ষী হতে পারে। তবে আবু উসমানের বর্ণনায় উসমানের মর্যাদা অধ্যায়ে সামনে আসবে যে, নবী (সা.) বাগানে প্রবেশ করে তাঁকে দরজা পাহারা দেওয়ার নির্দেশ দিয়েছিলেন। সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিবের বর্ণনায় এই হাদিসে এসেছে: 'হে আবু মুসা, দরজাটি আগলে রাখো'। অতঃপর তিনি গিয়ে তাঁর প্রয়োজন সারলেন ও অজু করলেন এবং কূপের বাঁধের ওপর বসলেন। এটি আবু আওয়ানা এবং রুয়ানি সংকলন করেছেন। তিরমিজীর বর্ণনায় আবু উসমানের সূত্রে এসেছে: 'অতঃপর তিনি আমাকে বললেন: হে আবু মুসা, দরজা আগলে রাখো, কেউ যেন আমার নিকট প্রবেশ না করে'।
