Fathul Bari · Volume ৭
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৩৭৬
আরবি
وَيَكُونُ جُمْلَةُ مَنْ قُتِلَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ أَكْثَرَ مِنْ سَبْعِينَ، فَمَنْ قَالَ: قُتِلَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ أَلْغَى الْكَسْرَ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي أَوَّلِ هَذِهِ الْغَزْوَةِ النَّقْلُ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ وَغَيْرِهِ أَنَّ الِاخْتِلَافَ فِي عَدَدِ مَنْ قُتِلَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ.
قَوْلُهُ: (وَيَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ سَبْعُونَ) سَيَأْتِي شَرْحُ ذَلِكَ قَرِيبًا، وَيُوَضِّحُ أَنَّ الْجَمِيعَ لَمْ يَكُونُوا مِنَ الْأَنْصَارِ، بَلْ كَانَ بَعْضُهُمْ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَ عَامِرِ بْنِ فُهَيْرَةَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ، وَنَافِعِ بْنِ وَرْقَاءَ الْخُزَاعِيِّ وَغَيْرِهِمَا.
قَوْلُهُ: (وَيَوْمَ الْيَمَامَةِ سَبْعُونَ) قَدْ سَرَدَ أَسْمَاءَهُمُ الَّذِينَ صَنَّفُوا فِي الرِّدَّةِ كَسَيْفٍ، وَوَثِيمَةَ.
قَوْلُهُ: (وَكَانَ بِئْرُ مَعُونَةَ إِلَخْ) قَائِلُ ذَلِكَ قَتَادَةُ، قَالَهُ شَرْحًا لِحَدِيثِ أَنَسٍ، وَقَدْ بَيَّنَهُ أَبُو نُعَيْمٍ فِي الْمُسْتَخْرَجِ.
قَوْلُهُ: (وَيَوْمُ الْيَمَامَةِ عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ وَيَوْمُ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابِ)، كَذَا بِالْوَاوِ وَهِيَ زَائِدَةٌ؛ لِأَنَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ هُوَ يَوْمُ مُسَيْلِمَةَ. وَوَقَعَ عِنْدَ أَحْمَدَ مِنْ طَرِيقِ حَمَّادٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ نَحْوُ حَدِيثِ قَتَادَةَ فِي عِدَّةِ مَنْ قُتِلَ مِنَ الْأَنْصَارِ، وَزَادَ: وَيَوْمُ مُؤْتَةَ سَبْعُونَ، وَصَحَّحَهُ أَبُو عَوَانَةَ وَأَخْرَجَهُ الْحَاكِمُ فِي الْإِكْلِيلِ وَلَفْظُهُ: عَنْ أَنَسٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ: يَا رَبَّ سَبْعِينَ مِنَ الْأَنْصَارِ يَوْمَ أُحُدٍ، وَسَبْعِينَ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ، وَسَبْعِينَ يَوْمَ مُؤْتَةَ، وَسَبْعِينَ يَوْمَ مُسَيْلِمَةَ ثُمَّ أَخْرَجَ مِنْ طَرِيقِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُنْذِرِ أَنَّ هَذِهِ الزِّيَادَةَ خَطَأٌ. ثُمَّ أَسْنَدَ مِنْ وَجْهَيْنِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، فَذَكَرَ بَدَلَ يَوْمِ مُؤْتَةَ يَوْمَ جِسْرِ أَبِي عُبَيْدَةَ، قَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ: وَهَذَا هُوَ الْمَعْرُوفُ. قُلْتُ: وَهِيَ وَقْعَةٌ بِالْعِرَاقِ كَانَتْ فِي خِلَافَةِ عُمَرَ.
الْحَدِيثُ الثَّانِي حَدِيثُ جَابِرٍ.
قَوْلُهُ: (قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ) فِي حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ عِنْدَ ابْنِ إِسْحَاقَ: فَكَانَ يَقُولُ: انْظُرُوا أَكْثَرَ هَؤُلَاءِ جَمْعًا لِلْقُرْآنِ فَاجْعَلُوهُ أَمَامَ أَصْحَابِهِ، وَذَكَرَ ابْنُ إِسْحَاقَ مِمَّنْ دُفِنَ جَمِيعًا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَحْشٍ وَخَالَهُ حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَمِنْ وَجْهٍ آخَرَ أَنَّهُ أَمَرَ بِدَفْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو وَالِدِ جَابِرٍ.
قَوْلُهُ فِيهِ: (وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ) تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي الْجَنَائِزِ، وَقَدْ أَجَابَ بَعْضُ الْحَنَفِيَّةِ عَنْهُ بِأَنَّهُ نَافٍ وَغَيْرُهُ مُثْبِتٌ. وَأُجِيبَ بِأَنَّ الْإِثْبَاتَ مُقَدَّمٌ عَلَى النَّفْيِ غَيْرِ الْمَحْصُورِ، وَأَمَّا نَفْيُ الشَّيْءِ الْمَحْصُورِ إِذَا كَانَ رَاوِيهِ حَافِظًا فَإِنَّهُ يَتَرَجَّحُ عَلَى الْإِثْبَاتِ إِذَا كَانَ رَاوِيهِ ضَعِيفًا كَالْحَدِيثِ الَّذِي فِيهِ إِثْبَاتُ الصَّلَاةِ عَلَى الشَّهِيدِ، وَعَلَى تَقْدِيرِ التَّسْلِيمِ فَالْأَحَادِيثُ الَّتِي فِيهَا ذَلِكَ إِنَّمَا هِيَ قِصَّةِ حَمْزَةَ، فَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ مِمَّا خُصَّ بِهِ حَمْزَةُ مِنَ الْفَضْلِ. وَأُجِيبَ بِأَنَّ الْخَصَائِصَ لَا تَثْبُتُ بِالِاحْتِمَالِ. وَيُجَابُ بِأَنَّهُ يُوقَفُ الِاسْتِدْلَالُ. قَالُوا: وَيُمْكِنُ الْجَمْعُ بِأَنَّهُ لَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ ذَلِكَ الْيَوْمَ كَمَا قَالَ جَابِرٌ ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهِمْ ثَانِيَ يَوْمٍ كَمَا قَالَ غَيْرُهُ.
الْحَدِيثُ الثَّالِثُ.
قَوْلُهُ: (وَقَالَ أَبُو الْوَلِيدِ، عَنْ شُعْبَةَ) وَصَلَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو خَلِيفَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ بِسَنَدِهِ.
قَوْلُهُ: (لَمَّا قُتِلَ أَبِي) زَادَ فِي الْجَنَائِزِ: يَوْمَ أُحُدٍ.
قَوْلُهُ: (وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ) فِي رِوَايَةِ الْإِسْمَاعِيلِيِّ لَا يَنْهَانِي.
قَوْلُهُ: (لَا تَبْكِهِ) كَذَا هُنَا، وَظَاهِرُهُ أَنَّهُ نَهْيٌ لِجَابِرٍ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ، وَإِنَّمَا هُوَ نَهْيٌ لِفَاطِمَةَ بِنْتِ عَمْرٍو عَمَّةِ جَابِرٍ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ مِنْ طَرِيقِ غُنْدَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ بِلَفْظِ: قُتِلَ أَبِي - فَذَكَرَ الْحَدِيثَ إِلَى أَنْ قَالَ - وَجَعَلَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ عَمْرٍو عَمَّتِي تَبْكِيهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: لَا تَبْكِيهِ وَكَذَا تَقَدَّمَ عِنْدَ الْمُصَنِّفِ فِي الْجَنَائِزِ نَحْوُ هَذَا، وَمَنْ طَرِيقِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ نَحْوَهُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. الْحَدِيثُ الرَّابِعُ حَدِيثُ أَبِي مُوسَى.
قَوْلُهُ: (أُرَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَذَا فِي الْأُصُولِ: أُرَى وَهُوَ بِضَمِّ الْهَمْزَةِ بِمَعْنَى أَظُنُّ، وَالْقَائِلُ ذَلِكَ هُوَ الْبُخَارِيُّ كَأَنَّهُ شَكَّ هَلْ سَمِعَ مِنْ شَيْخِهِ صِيغَةَ الرَّفْعِ أَمْ لَا، وَقَدْ ذَكَرَ هَذِهِ الْعِبَارَةَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فِي عَلَامَاتِ النُّبُوَّةِ وَفِي التَّعْبِيرِ وَغَيْرِهِمَا، وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ، وَأَبُو يَعْلَى، عَنْ أَبِي كُرَيْبٍ شَيْخِ الْبُخَارِيِّ فَلَمْ يَتَرَدَّدَا فِيهِ.
قَوْلُهُ: (رَأَيْتُ) فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ: أُرِيتُ.
قَوْلُهُ: (أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا). فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ سَيْفِي وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي أَوَّلِ الْغَزْوَةِ أنَّهُ ذُو الْفَقَارِ.
قَوْلُهُ: (فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ) عِنْدَ ابْنِ إِسْحَاقَ وَرَأَيْتُ فِي ذُبَابِ سَيْفِي ثُلْمًا وَعِنْدَ أَبِي الْأَسْوَدِ فِي الْمَغَازِي
বাংলা
নিহত মুসলমানদের মোট সংখ্যা সত্তরের অধিক হবে। সুতরাং যারা বলেছেন যে তাদের মধ্যে সত্তর জন নিহত হয়েছেন, তারা ভগ্নাংশটিকে বাদ দিয়েছেন। আর আল্লাহই সর্বজ্ঞ।
এই যুদ্ধের শুরুতেই ইবনে ইসহাক এবং অন্যদের থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, সে দিন নিহত হওয়া মুসলমানদের সংখ্যার ব্যাপারে মতপার্থক্য রয়েছে।
তাঁর উক্তি: (এবং বীর মাউনার দিন সত্তর জন)। অচিরেই এর ব্যাখ্যা সামনে আসবে। আর এটি স্পষ্ট করে দেয় যে, তাদের সকলেই আনসার ছিলেন না, বরং তাদের মধ্যে কেউ কেউ মুহাজিরও ছিলেন, যেমন আবু বকরের মুক্তদাস আমির বিন ফুহাইরা এবং নাফি বিন ওয়ারকা আল-খুজায়ি ও অন্যান্যগণ।
তাঁর উক্তি: (এবং ইয়ামামার দিন সত্তর জন)। যারা রিদ্দার যুদ্ধ নিয়ে গ্রন্থ রচনা করেছেন, যেমন সাইফ এবং ওয়াসিমা, তারা তাদের নামগুলো বিস্তারিতভাবে উল্লেখ করেছেন।
তাঁর উক্তি: (আর বীর মাউনা ছিল ইত্যাদি)। এই উক্তিটি কাতাদাহর। তিনি এটি আনাস বর্ণিত হাদিসের ব্যাখ্যা হিসেবে বলেছেন এবং আবু নুয়াইম আল-মুস্তাখরাজ গ্রন্থে এটি বর্ণনা করেছেন।
তাঁর উক্তি: (এবং আবু বকরের যুগে ইয়ামামার দিন ও ভণ্ড মুসায়লিমার দিন)। এখানে 'ওয়াও' (এবং) অব্যয়টি অতিরিক্ত; কারণ ইয়ামামার দিনই হলো মুসায়লিমার যুদ্ধের দিন। আহমদের বর্ণনায় হাম্মাদ সূত্রে সাবেত থেকে এবং তিনি আনাস থেকে কাতাদাহর হাদিসের মতো আনসারদের মধ্য থেকে নিহতদের সংখ্যা উল্লেখ করেছেন। সেখানে অতিরিক্ত হিসেবে রয়েছে: এবং মুতার দিন সত্তর জন। আবু আওয়ানা এটিকে সহিহ বলেছেন এবং আল-হাকিম আল-ইকলীল গ্রন্থে এটি বর্ণনা করেছেন। এর শব্দগুলো হলো: আনাস থেকে বর্ণিত যে তিনি বলতেন: হে রব, উহুদের দিন আনসারদের সত্তর জন, বীর মাউনার দিন সত্তর জন, মুতার দিন সত্তর জন এবং মুসায়লিমার দিন সত্তর জন। এরপর ইব্রাহিম বিন মুনজিরের সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, এই বর্ধিত অংশটি ভুল। অতঃপর তিনি সাইদ বিন মুসাইয়িবের সূত্রে দুটি পথে বর্ণনা করেছেন এবং মুতার দিনের পরিবর্তে আবু উবায়দার সেতুর যুদ্ধের দিনের কথা উল্লেখ করেছেন। ইব্রাহিম বিন মুনজির বলেন: এটিই হলো প্রসিদ্ধ। আমি বলছি: এটি ইরাকের একটি যুদ্ধ যা ওমরের খিলাফতকালে সংঘটিত হয়েছিল।
দ্বিতীয় হাদিসটি জাবিরের হাদিস।
তাঁর উক্তি: (তাকে লাহদ বা কবরের গর্তে আগে দিলেন)। ইবনে ইসহাকের বর্ণনায় আবদুল্লাহ বিন সালাবার হাদিসে রয়েছে: তিনি বলতেন, দেখ এদের মধ্যে কে কুরআন বেশি সংগ্রহ করেছে (মুখস্থ করেছে), তাকে তার সাথীদের সামনে দাও। ইবনে ইসহাক যাদেরকে একত্রে দাফন করা হয়েছে তাদের মধ্যে আবদুল্লাহ বিন জাহশ এবং তাঁর মামা হামজা বিন আব্দুল মুত্তালিবের কথা উল্লেখ করেছেন। অন্য এক সূত্রে বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি আমর বিন জামুহ এবং জাবিরের পিতা আবদুল্লাহ বিন আমরকে দাফন করার নির্দেশ দিয়েছিলেন।
এতে তাঁর উক্তি: (এবং তাদের ওপর জানাজার নামাজ পড়েননি)। জানাজা অধ্যায়ে এ বিষয়ে আলোচনা অতিক্রান্ত হয়েছে। কিছু হানাফি আলেম এর উত্তরে বলেছেন যে, এটি একটি নেতিবাচক বর্ণনা, আর অন্যরা ইতিবাচক বর্ণনা দিয়েছেন। এর উত্তর দেওয়া হয়েছে যে, ইতিবাচক বর্ণনা অনির্ধারিত নেতিবাচক বর্ণনার ওপর প্রাধান্য পায়। তবে কোনো নির্ধারিত বিষয়ের নেতিবাচক বর্ণনার বর্ণনাকারী যদি স্মৃতিধর হন, তবে তা ইতিবাচক বর্ণনার ওপর প্রাধান্য পাবে যদি ইতিবাচক বর্ণনার বর্ণনাকারী দুর্বল হন, যেমন সেই হাদিসটি যাতে শহীদের ওপর জানাজার নামাজ পড়ার কথা আছে। আর যদি এটি মেনেও নেওয়া হয়, তবে যে হাদিসগুলোতে তা বর্ণিত হয়েছে সেটি কেবল হামজার ঘটনা। ফলে সম্ভাবনা রয়েছে যে এটি হামজার মর্যাদার কারণে তাঁর জন্য বিশেষ বৈশিষ্ট্য ছিল। এর উত্তর দেওয়া হয়েছে যে, বিশেষ বৈশিষ্ট্য কেবল অনুমানের ওপর ভিত্তি করে সাব্যস্ত হয় না। এর জবাবে বলা হয় যে, এর মাধ্যমে দলিল গ্রহণ স্থগিত থাকবে। তারা বলেছেন: এভাবেও সমন্বয় করা সম্ভব যে, জাবিরের বর্ণনা অনুযায়ী সেই দিন তিনি তাদের ওপর জানাজা পড়েননি, তবে অন্যদের বর্ণনা অনুযায়ী পরবর্তী দিনে তিনি তাদের ওপর জানাজা পড়েছিলেন।
তৃতীয় হাদিস।
তাঁর উক্তি: (এবং আবুল ওয়ালীদ শুবা থেকে বর্ণনা করেছেন)। ইসমাইলি এটি আবু খলিফা সূত্রে আবুল ওয়ালীদ থেকে তাঁর সনদে বর্ণনা করেছেন।
তাঁর উক্তি: (যখন আমার পিতা নিহত হলেন)। জানাজা অধ্যায়ে অতিরিক্ত রয়েছে: উহুদের দিন।
তাঁর উক্তি: (এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নিষেধ করেননি)। ইসমাইলির বর্ণনায় রয়েছে: তিনি আমাকে নিষেধ করেননি।
তাঁর উক্তি: (কেঁদো না)। এখানে বিষয়টি এমন এবং এর বাহ্যিক দিক থেকে মনে হয় এটি জাবিরকে নিষেধ করা হয়েছে, কিন্তু বিষয়টি তেমন নয়। বরং এটি জাবিরের ফুফু ফাতিমা বিনতে আমরকে নিষেধ করা হয়েছিল। মুসলিম গুন্দার সূত্রে শুবা থেকে এই শব্দে বর্ণনা করেছেন: আমার পিতা নিহত হলেন - এরপর তিনি হাদিসটি উল্লেখ করে বলেন - এবং আমার ফুফু ফাতিমা বিনতে আমর তাঁর জন্য কাঁদতে লাগলেন। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: তুমি তার জন্য কেঁদো না। অনুরূপভাবে গ্রন্থকারের নিকট জানাজা অধ্যায়ে এর সদৃশ বর্ণনা এসেছে। ইবনে উয়াইনা সূত্রে ইবনুল মুনকাদির থেকেও অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে। আর আল্লাহই সর্বজ্ঞ। চতুর্থ হাদিসটি আবু মুসার হাদিস।
তাঁর উক্তি: (আমি মনে করি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে)। মূল পাঠ্যগুলোতে 'উরা' (পেশ সহ) এসেছে যার অর্থ 'আমি ধারণা করি'। এর প্রবক্তা হলেন ইমাম বুখারি; যেন তিনি সন্দেহ পোষণ করেছেন যে তিনি তাঁর উস্তাদ থেকে মারফু সূত্রে শুনেছেন কি না। তিনি এই হাদিসে এই অভিব্যক্তিটি নবুওয়াতের নিদর্শন ও স্বপ্নের ব্যাখ্যাসহ অন্যান্য অধ্যায়ে উল্লেখ করেছেন। মুসলিম এবং আবু ইয়ালা ইমাম বুখারির উস্তাদ আবু কুরাইব থেকে এটি বর্ণনা করেছেন এবং তারা এ বিষয়ে কোনো দ্বিধা করেননি।
তাঁর উক্তি: (আমি দেখলাম)। কুশমিহানির বর্ণনায় রয়েছে: (আমাকে দেখানো হলো)।
তাঁর উক্তি: (আমি একটি তলোয়ার নাড়া দিলাম)। কুশমিহানির বর্ণনায় রয়েছে: (আমার তলোয়ার)। যুদ্ধের শুরুতেই অতিক্রান্ত হয়েছে যে এটি ছিল জুলফিকার।
তাঁর উক্তি: (এর অগ্রভাগ ভেঙে গেল)। ইবনে ইসহাকের বর্ণনায় রয়েছে: আমি আমার তলোয়ারের অগ্রভাগে একটি ফাটল দেখলাম। আর আবুল আসওয়াদের মাগাজি গ্রন্থে রয়েছে...
