Fathul Bari · Volume ৭

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৩৮০

খণ্ড ৭

আরবি

الرَّجِيعِ لَا عَلَى غَزْوَةِ بِئْرِ مَعُونَةَ، وَسَأَذْكُرُ مَا عِنْدَهُ فِيهِمَا مِنْ فَائِدَةٍ زَائِدَةٍ فِي شَرْحِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي الْبَابِ.

قَوْلُهُ: (وَعَاصِمُ بْنُ ثَابِتٍ) أَيِ ابْنُ أَبِي الْأَقْلَحِ بِالْقَافِ وَالْمُهْمَلَةِ الْأَنْصَارِيُّ، وَخُبَيْبٌ بِالْمُعْجَمَةِ وَالْمُوَحَّدَةِ مُصَغَّرٌ.

قَوْلُهُ: (وَأَصْحَابُهُ) يَعْنِي الْعَشَرَةَ كَمَا سَنَذْكُرُهُ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ.

(تَنْبِيهٌ) سِيَاقُ هَذِهِ التَّرْجَمَةِ يُوهِمُ أَنَّ غَزْوَةَ الرَّجِيعِ وَبِئْرِ مَعُونَةَ شَيْءٌ وَاحِدٌ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ كَمَا أَوْضَحْتُهُ، فَغَزْوَةُ الرَّجِيعِ كَانَتْ سَرِيَّةَ عَاصِمٍ، وَخُبَيْبٍ فِي عَشَرَةِ أَنْفُسٍ وَهِيَ مَعَ عَضَلٍ وَالْقَارَةِ، وَبِئْرُ مَعُونَةَ كَانَتْ سَرِيَّةَ الْقُرَّاءِ السَّبْعِينَ، وَهِيَ مَعَ رِعْلٍ وَذَكْوَانَ، وَكَأَنَّ الْمُصَنِّفَ أَدْرَجَهَا مَعَهَا لِقُرْبِهَا مِنْهَا، وَيَدُلُّ عَلَى قُرْبِهَا مِنْهَا مَا فِي حَدِيثِ أَنَسٍ مِنْ تَشْرِيكِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ بَنِي لِحْيَانَ وَبَنِي عُصَيَّةَ وَغَيْرِهِمْ فِي الدُّعَاءِ عَلَيْهِمْ. وَذَكَرَ الْوَاقِدِيُّ أَنَّ خَبَرَ بِئْرِ مَعُونَةَ وَخَبَرَ أَصْحَابِ الرَّجِيعِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ وَاحِدَةٍ، وَرَجَّحَ السُّهَيْلِيُّ أَنَّ رِوَايَةَ الْبُخَارِيِّ أَنَّ عَاصِمَ كَانَ أَمِيرَهُمْ أَرْجَحُ، وَجَمَعَ غَيْرُهُ بِأَنَّ أَمِيرَ السَّرِيَّةِ مَرْثَدٌ، وَأَنَّ أَمِيرَ الْعَشَرَةِ عَاصِمٌ بِنَاءً عَلَى التَّعَدُّدِ. وَلَمْ يُرِدِ الْمُصَنِّفُ أَنَّهُمَا قِصَّةٌ وَاحِدَةٌ وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

قَوْلُهُ: (عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي سُفْيَانَ الثَّقَفِيِّ) هَكَذَا يَقُولُ مَعْمَرٌ وَوَافَقَهُ شُعَيْبٌ وَآخَرُونَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ مُسْتَوْفًى فِي الْجِهَادِ بِأَتَمَّ مِنْ هَذَا، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ يَقُولُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بِضَمِّ الْعَيْنِ، كَذَا أَخْرَجَهُ ابْنُ سَعْدٍ، عَنْ مَعْنِ بْنِ عِيسَى عَنْهُ، وَكَذَا قَالَ الطَّيَالِسِيُّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، وَبِذَلِكَ جَزَمَ الذُّهْلِيُّ فِي الزُّهْرِيَّاتِ، لَكِنْ وَقَعَ فِي غَزْوَةِ بَدْرٍ عَنْ مُوسَى بْنِ إِسْمَاعِيلَ بن إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ عَمْرٌو بِفَتْحِ الْعَيْنِ، وَأَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ، عَنْ مُوسَى الْمَذْكُورِ، فَقَالَ: عُمَرُ. كَذَا قَالَ ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ، وَيُونُسُ مِنْ رِوَايَةِ اللَّيْثِ عَنْهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ الْبُخَارِيُّ فِي تَارِيخِهِ عَمْرٌو أَصَحُّ، وَقَدْ ذَكَرْتُ مَا فِيهِ فِي غَزْوَةِ بَدْرٍ.

قَوْلُهُ: (بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً)، فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ: بِسَرِيَّةٍ بِزِيَادَةِ مُوَحَّدَةٍ فِي أَوَّلِهِ، وَفِي رِوَايَةِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ الَّتِي مَضَتْ فِي غَزْوَةِ بَدْرٍ: بَعَثَ عَشَرَةً عَيْنًا يَتَجَسَّسُونَ لَهُ، وَفِي رِوَايَةِ أَبِي الْأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ: بَعَثَهُمْ عُيُونًا إِلَى مَكَّةَ لِيَأْتُوهُ بِخَبَرِ قُرَيْشٍ، وَذَكَرَ الْوَاقِدِيُّ أَنَّ سَبَبَ خُرُوجِ بَنِي لِحْيَانَ عَلَيْهِمْ قَتْلُ سُفْيَانَ بْنِ نُبِيحٍ الْهُذَلِيِّ، قُلْتُ: وَكَانَ قَتْلُ سُفْيَانَ الْمَذْكُورِ عَلَى يَدِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ، وَقِصَّتُهُ عِنْدَ أَبِي دَاوُدَ بِإِسْنَادٍ حَسَنٍ، وَذَكَرَ ابْنُ إِسْحَاقَ أَنَّهُمْ كَانُوا سِتَّةً وَسَمَّاهُمْ، وَهُمْ: عَاصِمُ بْنُ ثَابِتٍ الْمَذْكُورُ، وَمَرْثَدُ بْنُ أَبِي مَرْثَدٍ، وَخُبَيْبُ بْنُ عَدِيٍّ، وَزَيْدُ بْنُ الدَّثِنَّةِ، وَهُوَ بِفَتْحِ الدَّالِ وَكَسْرِ الْمُثَلَّثَةِ بَعْدَهَا نُونٌ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَارِقٍ، وَخَالِدُ بْنُ الْبُكَيْرِ. وَجَزَمَ ابْنُ سَعْدٍ بِأَنَّهُمْ كَانُوا عَشَرَةً وَسَاقَ أَسْمَاءَ السِّتَّةِ الْمَذْكُورِينَ، وَزَادَ: مُعَتِّبَ بْنَ عُبَيْدٍ، قَالَ: وَهُوَ أَخُو عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَارِقٍ لِأُمِّهِ، وَكَذَا سَمَّى مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ السَّبْعَةَ الْمَذْكُورِينَ لَكِنْ قَالَ: مُعَتِّبُ بْنُ عَوْفٍ. قُلْتُ: فَلَعَلَّ الثَّلَاثَةَ الْآخَرِينَ كَانُوا أَتْبَاعًا لَهُمْ فَلَمْ يَحْصُلِ الِاعْتِنَاءُ بِتَسْمِيَتِهِمْ.

قَوْلُهُ: (وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ) كَذَا فِي الصَّحِيحِ، وَفِي السِّيرَةِ أَنَّ الْأَمِيرَ عَلَيْهِمْ كَانَ مَرْثَدَ بْنَ أَبِي مَرْثَدٍ، وَمَا فِي الصَّحِيحِ أَصَحُّ.

قَوْلُهُ: (حَتَّى إِذَا كَانُوا بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ) تَقَدَّمَ فِي غَزْوَةِ بَدْرٍ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْهَدْأَةِ، وَهِيَ لِلْأَكْثَرِ بِسُكُونِ الدَّالِ، بَعْدَهَا هَمْزَةٌ مَفْتُوحَةٌ، وَلِلْكُشْمِيهَنِيِّ بِفَتْحِ الدَّالِ وَتَسْهِيلِ الْهَمْزَةِ، وَعِنْدَ ابْنِ إِسْحَاقَ الْهَدَّةُ بِتَشْدِيدِ الدَّالِ بِغَيْرِ أَلِفٍ قَالَ: وَهِيَ عَلَى سَبْعَةِ أَمْيَالٍ مِنْ عُسْفَانَ.

قَوْلُهُ:

বাংলা

রাজী‘ যুদ্ধ সম্পর্কে, বীর মা‘উনার যুদ্ধ সম্পর্কে নয়। এই অধ্যায়ে আবু হুরায়রা (রা.) বর্ণিত হাদিসের ব্যাখ্যায় এ দুই যুদ্ধ সম্পর্কে তাঁর কাছে যে অতিরিক্ত তাত্ত্বিক তথ্য রয়েছে, তা আমি উল্লেখ করব।

তাঁর উক্তি: (আসিম ইবনে সাবিত) অর্থাৎ ইবনে আবিল আকলাহ আল-আনসারী (আকলাহ শব্দটি ক্বাফ এবং নুক্তাহীন হা সহযোগে)। আর খুবাইব (খু বর্ণটি নুক্তাযুক্ত এবং বা বর্ণটি নুক্তাহীন) এটি একটি তাসগীর বা ক্ষুদ্রার্থবোধক বিশেষ্য।

তাঁর উক্তি: (এবং তাঁর সাথীবৃন্দ) অর্থাৎ সেই দশজন, যেমনটি আমরা আবু হুরায়রা (রা.)-এর হাদিসে উল্লেখ করব।

(সতর্কীকরণ) এই পরিচ্ছেদের শিরোনামের বর্ণনাভঙ্গি থেকে মনে হতে পারে যে, রাজী‘র যুদ্ধ এবং বীর মা‘উনার যুদ্ধ একই ঘটনা; কিন্তু বিষয়টি তেমন নয়, যা আমি ইতিপূর্বেই স্পষ্ট করেছি। রাজী‘র যুদ্ধ ছিল দশজন ব্যক্তির সমন্বয়ে আসিম ও খুবাইবের নেতৃত্বে প্রেরিত একটি ছোট বাহিনী (সারিয়্যাহ), যা ছিল আযাল ও আল-ক্বারা গোত্রের বিরুদ্ধে। আর বীর মা‘উনার ঘটনাটি ছিল সত্তরজন ক্বারী বা কুরআনবিদের একটি বাহিনীর অভিযান, যা ছিল রিল ও যাকওয়ান গোত্রের বিরুদ্ধে। লেখক (ইমাম বুখারী) হয়তো এ দুটি ঘটনা কাছাকাছি সময়ের হওয়ায় একত্রে উল্লেখ করেছেন। আনাস (রা.)-এর হাদিসে এর প্রমাণ পাওয়া যায় যে, নবী (সা.) বনু লিহয়ান ও বনু উসাইয়্যাহসহ অন্যান্যদের বিরুদ্ধে বদদোয়া করার সময় তাদের একত্রে উল্লেখ করেছিলেন। ওয়াকিদী উল্লেখ করেছেন যে, বীর মা‘উনা এবং রাজী‘র সংবাদ নবী (সা.)-এর কাছে একই রাতে পৌঁছেছিল। সুহাইলী মত দিয়েছেন যে, আসিম তাদের আমীর ছিলেন মর্মে ইমাম বুখারীর বর্ণনাটিই অধিক বিশুদ্ধ। অন্যন্যরা এভাবে সমন্বয় করেছেন যে, মারসাদ ছিলেন পুরো বাহিনীর প্রধান আর আসিম ছিলেন দশজনের আমীর; আর এটি ভিন্ন ভিন্ন প্রেক্ষাপটের ভিত্তিতে। লেখক মূলত বলতে চাননি যে এই দুটি একই ঘটনা। আল্লাহই সর্বজ্ঞ।

তাঁর উক্তি: (আমর ইবনে আবু সুফিয়ান আল-সাকাফী হতে): মামার এভাবেই বর্ণনা করেছেন এবং শুআইবসহ অন্যরাও তাঁর সাথে একমত পোষণ করেছেন। জিহাদ অধ্যায়ে এটি এর চেয়েও বিস্তারিতভাবে বর্ণিত হয়েছে। ইব্রাহিম ইবনে সাদ জুহরী থেকে বর্ণনা করার সময় আইন বর্ণে পেশ দিয়ে ‘উমর’ বলেছেন; ইবনে সাদ, মান ইবনে ঈসা হতে এভাবেই বর্ণনা করেছেন। তায়ালিসিও ইব্রাহিম থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন এবং যুহলী তার ‘যুহরিয়্যাত’ গ্রন্থে এটি নিশ্চিত করেছেন। তবে বদর যুদ্ধ অধ্যায়ে মুসা ইবনে ইসমাইল ইবনে ইব্রাহিম ইবনে সাদ থেকে বর্ণনা করার সময় আইন বর্ণে জবর দিয়ে ‘আমর’ উল্লেখ করেছেন। আবু দাউদ উক্ত মুসা থেকে বর্ণনা করতে গিয়ে ‘উমর’ বলেছেন। জুহরীর ভ্রাতুষ্পুত্র এবং লাইসের সূত্রে ইউনুসও জুহরী থেকে ‘উমর’ বর্ণনা করেছেন। ইমাম বুখারী তাঁর ‘তারিখ’ গ্রন্থে বলেছেন যে, ‘আমর’ নামটুকুই অধিক শুদ্ধ। বদর যুদ্ধ অধ্যায়ে এ বিষয়ে যা কিছু আলোচিত হওয়ার আমি তা উল্লেখ করেছি।

তাঁর উক্তি: (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি সারিয়্যাহ বা ক্ষুদ্র বাহিনী পাঠালেন): কুশমিহিনীর বর্ণনায় শুরুতে একটি অতিরিক্ত ‘বা’ সহকারে বর্ণিত হয়েছে। ইব্রাহিম ইবনে সাদের বর্ণনায়, যা বদর যুদ্ধ অধ্যায়ে অতিক্রান্ত হয়েছে, বলা হয়েছে: তিনি দশজন গোয়েন্দা পাঠিয়েছিলেন সংবাদ সংগ্রহের জন্য। আবু আসওয়াদের বর্ণনায় উরওয়া থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি তাদের মক্কায় কুরাইশদের খবর সংগ্রহের জন্য পাঠিয়েছিলেন। ওয়াকিদী উল্লেখ করেছেন যে, তাদের বিরুদ্ধে বনু লিহয়ানের বের হওয়ার কারণ ছিল সুফিয়ান ইবনে নুবাইহ আল-হুযালীর হত্যাকাণ্ড। আমি বলব: উক্ত সুফিয়ানকে হত্যা করেছিলেন আবদুল্লাহ ইবনে উনাইস (রা.), এবং এই ঘটনা আবু দাউদে হাসান সনদে বর্ণিত হয়েছে। ইবনে ইসহাক উল্লেখ করেছেন যে তারা ছয়জন ছিলেন এবং তিনি তাদের নামও উল্লেখ করেছেন; তারা হলেন: উল্লিখিত আসিম ইবনে সাবিত, মারসাদ ইবনে আবু মারসাদ, খুবাইব ইবনে আদি, যায়েদ ইবনে দাসিনাহ (দাল বর্ণে জবর এবং সা বর্ণে যেরের পর নুন), আবদুল্লাহ ইবনে তারিক এবং খালিদ ইবনে বুকাইর। ইবনে সাদ দৃঢ়তার সাথে বলেছেন যে তারা দশজন ছিলেন এবং উল্লিখিত ছয়জনের নাম উল্লেখ করার পাশাপাশি মুয়াত্তিব ইবনে উবাইদকে অতিরিক্ত যোগ করেছেন; তিনি বলেন যে তিনি আবদুল্লাহ ইবনে তারিকের বৈপিত্রেয় ভাই। মূসা ইবনে উকবাও এই সাতজনের নাম উল্লেখ করেছেন কিন্তু তিনি ‘মুয়াত্তিব ইবনে আউফ’ বলেছেন। আমি বলব: সম্ভবত অবশিষ্ট তিনজন ছিলেন তাদের অনুসারী, তাই তাদের নাম সংরক্ষণের ব্যাপারে বিশেষ গুরুত্ব দেওয়া হয়নি।

তাঁর উক্তি: (এবং তিনি আসিম ইবনে সাবিতকে তাদের আমীর নিযুক্ত করলেন): সহীহ (বুখারী)-তে এভাবেই আছে, তবে সীরাত গ্রন্থসমূহে আছে যে তাদের আমীর ছিলেন মারসাদ ইবনে আবু মারসাদ। তবে সহীহ বুখারীর বর্ণনাটিই অধিক বিশুদ্ধ।

তাঁর উক্তি: (অবশেষে যখন তাঁরা উসফান ও মক্কার মাঝামাঝি স্থানে পৌঁছালেন): বদর যুদ্ধ অধ্যায়ে বর্ণিত হয়েছে ‘অবশেষে যখন তাঁরা হাদআহ নামক স্থানে পৌঁছালেন’। অধিকাংশের মতে শব্দটি দাল বর্ণে সাকিন এবং এরপর হামযাহ বর্ণে জবরসহ। কুশমিহিনীর মতে দাল বর্ণে জবর এবং হামযাহ সহজ করে উচ্চারিত। ইবনে ইসহাকের মতে শব্দটি আলিফ ছাড়া দাল বর্ণে তাশদীদসহ ‘হাদ্দাহ’। তিনি বলেন, এটি উসফান থেকে সাত মাইল দূরে অবস্থিত।

তাঁর উক্তি: