Fathul Bari · Volume ৭

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৩৯

খণ্ড ৭

আরবি

خِلَافَتِهِ، وَفِيهِ نَظَرٌ لِأَنَّهُ وَلِيَ سَنَتَيْنِ وَبَعْضَ سَنَةٍ، فَلَوْ كَانَ ذَلِكَ الْمُرَادَ لَقَالَ: ذَنُوبَيْن أَوْ ثَلَاثَةً، وَالَّذِي يَظْهَرُ لِي أَنَّ ذَلِكَ إِشَارَةٌ إِلَى مَا فُتِحَ فِي زَمَانِهِ مِنَ الْفُتُوحِ الْكِبَارِ وَهِيَ ثَلَاثَةٌ، وَلِذَلِكَ لَمْ يَتَعَرَّضْ فِي ذِكْرِ عُمَرَ إِلَى عَدَدِ مَا نَزَعَهُ مِنَ الدِّلَاءِ وَإِنَّمَا وَصَفَ نَزْعَهُ بِالْعَظَمَةِ إِشَارَةً إِلَى كَثْرَةِ مَا وَقَعَ فِي خِلَافَتِهِ مِنَ الْفُتُوحَاتِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَدْ ذَكَرَ الشَّافِعِيُّ تَفْسِيرَ هَذَا الْحَدِيثِ فِي الْأُمِّ فَقَالَ بَعْدَ أَنْ سَاقَهُ: وَمَعْنَى قَوْلِهِ: وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ قِصَرُ مُدَّتِهِ وَعَجَلَةُ مَوْتِهِ وَشُغْلُهُ بِالْحَرْبِ لِأَهْلِ الرِّدَّةِ عَنِ الِافْتِتَاحِ وَالِازْدِيَادِ الَّذِي بَلَغَهُ عُمَرُ فِي طُولِ مُدَّتِهِ، انْتَهَى. فَجَمَعَ فِي كَلَامِهِ مَا تَفَرَّقَ فِي كَلَامِ غَيْرِهِ، وَيُؤَيِّدُ ذَلِكَ مَا وَقَعَ فِي حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ فِي نَحْوِ هَذِهِ الْقِصَّةِ فَقَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: فَاعْبُرْهَا يَا أَبَا بَكْرٍ، فَقَالَ أَلِي الْأَمْرَ مِنْ بَعْدِكَ، ثُمَّ يَلِيهِ عُمَرُ، قَالَ: كَذَلِكَ عَبَّرَهَا الْمَلَكُ. أَخْرَجَهُ الطَّبَرَانِيُّ، لَكِنْ فِي إِسْنَادِهِ أَيُّوبُ بْنُ جَابِرٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ.

قَوْلُهُ: (وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ) أَيْ أَنَّهُ عَلَى مَهْلٍ وَرِفْقٍ.

قَوْلُهُ: (وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ) قَالَ النَّوَوِيُّ: هَذَا دُعَاءٌ مِنَ الْمُتَكَلِّمِ، أَيْ أَنَّهُ لَا مَفْهُومَ لَهُ. وَقَالَ غَيْرُهُ: فِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى قُرْبِ وَفَاةِ أَبِي بَكْرٍ، وَهُوَ نَظِيرُ قَوْلِهِ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ عليه السلام: {فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا} فَإِنَّهَا إِشَارَةٌ إِلَى قُرْبِ وَفَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قُلْتُ: وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ فِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ قِلَّةَ الْفُتُوحِ فِي زَمَانِهِ لَا صُنْعَ لَهُ فِيهِ، لِأَنَّ سَبَبَهُ قِصَرُ مُدَّتِهِ، فَمَعْنَى الْمَغْفِرَةِ لَهُ رَفْعُ الْمَلَامَةِ عَنْهُ.

قَوْلُهُ: (فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا) بِفَتْحِ الْمُعْجَمَةِ وَسُكُونِ الرَّاءِ بَعْدَهَا مُوَحَّدَةٌ، أَيْ دَلْوًا عَظِيمَةً.

قَوْلُهُ: (فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا) بِفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ وَسُكُونِ الْمُوَحَّدَةِ بَعْدَهَا قَافٌ مَفْتُوحَةٌ وَرَاءٌ مَكْسُورَةٌ وَتَحْتَانِيَّةٌ ثَقِيلَةٌ، وَالْمُرَادُ بِهِ كُلُّ شَيْءٍ بَلَغَ النِّهَايَةَ، وَأَصْلُهُ أَرْضٌ يَسْكُنُهَا الْجِنُّ ضَرَبَ بِهَا الْعَرَبُ الْمَثَلَ فِي كُلِّ شَيْءٍ عَظِيمٍ، قِيلَ: قَرْيَةٌ يُعْمَلُ فِيهَا الثِّيَابُ الْبَالِغَةُ فِي الْحُسْنِ، وَسَيَأْتِي بَقِيَّةُ مَا فِيهِ فِي مَنَاقِبِ عُمَرَ.

قَوْلُهُ: (يَفْرِي) بِفَتْحِ أَوَّلِهِ وَسُكُونِ الْفَاءِ وَكَسْرِ الرَّاءِ وَسُكُونِ التَّحْتَانِيَّةِ، وَقَوْلُهُ: فَرِيَّهُ بِفَتْحِ الْفَاءِ وَكَسْرِ الرَّاءِ وَتَشْدِيدِ التَّحْتَانِيَّةِ الْمَفْتُوحَةِ، وَرُوِيَ بِسُكُونِ الرَّاءِ وَخَطَّأَهُ الْخَلِيلُ، وَمَعْنَاهُ يَعْمَلُ عَمَلَهُ الْبَالِغَ، وَوَقَعَ فِي حَدِيثِ أَبِي عُمَرَ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ.

قَوْلُهُ: (حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ) بِفَتْحِ الْمُهْمَلَتَيْنِ وَآخِرُهُ نُونٌ، هُوَ مُنَاخُ الْإِبِلِ إِذَا شَرِبَتْ ثُمَّ صَدَرَتْ، وَسَيَأْتِي فِي مَنَاقِبِ عُمَرَ بِلَفْظِ: حَتَّى رُوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا بِعَطَنٍ، وَوَقَعَ فِي حَدِيثِ أَبِي الطُّفَيْلِ بِإِسْنَادٍ حَسَنٍ عِنْدَ الْبَزَّارِ، وَالطَّبَرَانِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: بَيْنَا أَنَا أَنْزِعُ اللَّيْلَةَ إِذْ وَرَدَتْ عَلَيَّ غَنَمٌ سُودٌ وَعُفْرٌ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ فَذَكَرَهُ، وَقَالَ فِي عُمَرَ: فَمَلَأَ الْحِيَاضَ وَأَرْوَى الْوَارِدَةَ، وَقَالَ فِيهِ: فَأَوَّلْتُ السُّودَ الْعَرَبَ وَالْعُفْرَ الْعَجَمَ.

قَوْلُهُ: (قَالَ وَهْبٌ) هُوَ ابْنُ جَرِيرٍ شَيْخُ شَيْخِهِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ، وَكَلَامُهُ هَذَا مَوْصُولٌ بِالسَّنَدِ الْمَذْكُورِ، وَقَوْلُهُ: يَقُولُ: حَتَّى رُوِيَتِ الْإِبِلُ فَأَنَاخَتْ هُوَ مَقُولُ وَهْبٍ الْمَذْكُورِ، وَسَيَأْتِي شَيْءٌ مِنْ مَبَاحِثِهِ فِي كِتَابِ التَّعْبِيرِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. قَالَ الْبَيْضَاوِيُّ: أَشَارَ بِالْبِئْرِ إِلَى الدِّينِ الَّذِي هُوَ مَنْبَعٌ مَاؤُهُ حَيَاةُ النُّفُوسِ وَتَمَامُ أَمْرِ الْمَعَاشِ وَالْمَعَادِ، وَالنَّزْعُ مِنْهُ إِخْرَاجُ الْمَاءِ، وَفِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى إِشَاعَةِ أَمْرِهِ وَإِجْرَاءِ أَحْكَامِهِ. وَقَوْلُهُ: يَغْفِرُ اللَّهُ لَهُ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ ضَعْفَهُ - الْمُرَادَ بِهِ الرِّفْقُ - غَيْرُ قَادِحٍ فِيهِ، أَوِ الْمُرَادُ بِالضَّعْفِ مَا وَقَعَ فِي أَيَّامِهِ مِنْ أَمْرِ الرِّدَّةِ وَاخْتِلَافِ الْكَلِمَةِ إِلَى أَنِ اجْتَمَعَ ذَلِكَ فِي آخِرِ أَيَّامِهِ وَتَكَمَّلَ فِي زَمَانِ عُمَرَ، وَإِلَيْهِ الْإِشَارَةُ بِالْقُوَّةِ.

وَقَدْ وَقَعَ عِنْدَ أَحْمَدَ مِنْ حَدِيثِ سَمُرَةَ أَنَّ رَجُلًا قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ كَأَنَّ دَلْوًا مِنَ السَّمَاءِ دُلِّيَتْ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَشَرِبَ شُرْبًا ضَعِيفًا، ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَشَرِبَ حَتَّى تَضَلَّعَ الْحَدِيثُ، فَفِي هَذَا إِشَارَةٌ إِلَى بَيَانِ الْمُرَادِ بِالنَّزْعِ الضَّعِيفِ وَالنَّزْعِ الْقَوِيِّ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. الحديث العشرون.

قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ صَالِحٍ) هُوَ أَبُو مُحَمَّدٍ الضَّبِّيُّ الْجزَرِيُّ النَّخَّاسُ بِالنُّونِ وَالْخَاءِ الْمُعْجَمَةِ، وَثَّقَهُ أَبُو حَاتِمٍ وَغَيْرُهُ، وَلَمْ يَكْتُبْ عَنْهُ أَحْمَدُ لِأَنَّهُ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الرَّأْيِ فَرَآهُ يُصَلِّي فَلَمْ تُعْجِبْهُ صَلَاتُهُ، وَلَيْسَ لَهُ فِي الْبُخَارِيِّ إِلَّا هَذَا

বাংলা

তাঁর খিলাফতকাল সম্পর্কে এই বক্তব্যটি পর্যালোচনার দাবি রাখে, কারণ তিনি দুই বছর এবং বছরের কিছু সময় শাসনকার্য পরিচালনা করেছিলেন। যদি সেটাই উদ্দেশ্য হতো, তবে তিনি বলতেন: দুই বা তিনটি বালতি। আমার কাছে যা স্পষ্ট হয় তা হলো, এটি তাঁর সময়ে সংঘটিত বড় বড় বিজয়াভিযানগুলোর প্রতি ইঙ্গিত, যা সংখ্যায় ছিল তিনটি। এই কারণেই উমর (রা.)-এর বর্ণনায় কতটি বালতি তিনি টেনেছিলেন সেই সংখ্যার উল্লেখ করা হয়নি, বরং তাঁর পানি তোলাকে 'বিশালতা' বা 'মাহাত্ম্য' দ্বারা বিশেষিত করা হয়েছে, যা তাঁর খিলাফতকালে বিজয়াভিযানের প্রাচুর্যের প্রতি ইঙ্গিত বহন করে। আল্লাহই ভালো জানেন। ইমাম শাফিঈ (রহ.) ‘আল-উম্ম’ গ্রন্থে এই হাদিসের ব্যাখ্যা প্রদান করেছেন। তিনি হাদিসটি বর্ণনা করার পর বলেন: তাঁর পানি তোলায় দুর্বলতা থাকার অর্থ হলো তাঁর সংক্ষিপ্ত শাসনকাল, দ্রুত মৃত্যু এবং মূর্তাদদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে লিপ্ত থাকার কারণে নতুন নতুন রাজ্য বিজয়ের সুযোগ না পাওয়া এবং উমর (রা.) তাঁর দীর্ঘ শাসনকালে যে ব্যাপকতা অর্জন করেছিলেন তা থেকে বিরত থাকা। সমাপ্ত। এভাবে তিনি তাঁর বক্তব্যে অন্যদের বিচ্ছিন্ন মতামতগুলোকে একত্রিত করেছেন। ইবনে মাসউদ (রা.)-এর বর্ণিত অনুরূপ একটি ঘটনার হাদিস একে সমর্থন করে, যেখানে নবী (সা.) বলেছেন: 'হে আবু বকর, তুমি এর ব্যাখ্যা করো।' তিনি বললেন: 'আপনার পরে আমি কি এই বিষয়ের (শাসনের) দায়িত্ব পাব? এরপর কি উমর পাবেন?' নবী (সা.) বললেন: 'ফেরেশতাও এভাবেই ব্যাখ্যা করেছেন।' তাবারানি এটি বর্ণনা করেছেন, তবে এর সনদে আইয়ুব ইবনে জাবির রয়েছেন, যিনি দুর্বল বর্ণনাকারী।

তাঁর উক্তি: (তাঁর পানি তোলায় দুর্বলতা ছিল) অর্থাৎ তিনি ধীরস্থিরভাবে ও কোমলতার সাথে তা করেছিলেন।

তাঁর উক্তি: (আল্লাহ তাঁকে ক্ষমা করুন) ইমাম নববী বলেন: এটি বক্তার পক্ষ থেকে একটি দুয়া মাত্র, এর অন্য কোনো গুঢ় অর্থ নেই। অন্যরা বলেছেন: এতে আবু বকর (রা.)-এর মৃত্যু নিকটবর্তী হওয়ার ইঙ্গিত রয়েছে, যেমনটি মহান আল্লাহ তাঁর নবী (সা.)-কে বলেছিলেন: {অতএব আপনি আপনার পালনকর্তার সপ্রশংস পবিত্রতা বর্ণনা করুন এবং তাঁর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন; নিশ্চয় তিনি তওবা কবুলকারী।} কারণ এটি ছিল নবী (সা.)-এর ওফাত নিকটবর্তী হওয়ার ইঙ্গিত। আমি বলি: সম্ভবত এতে এই ইঙ্গিতও রয়েছে যে, তাঁর সময়ে রাজ্য জয়ের স্বল্পতায় তাঁর কোনো হাত ছিল না, কারণ এর মূল কারণ ছিল তাঁর সংক্ষিপ্ত শাসনকাল। ফলে তাঁর জন্য 'ক্ষমা' প্রার্থনার অর্থ হলো তাঁর ওপর থেকে দায়মুক্তি বা অভিযোগ অপসারণ করা।

তাঁর উক্তি: (তা তাঁর হাতে বড় বালতিতে পরিণত হলো) এটি একটি বিশাল বালতি।

তাঁর উক্তি: (আমি কোনো অসাধারণ ব্যক্তিকে দেখিনি) এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো এমন কিছু যা চূড়ান্ত পর্যায়ে পৌঁছেছে। এর মূল হলো জিনদের বসবাসের একটি ভূমি, আরবরা যেকোনো বিশাল বা চমত্কার বস্তুর ক্ষেত্রে এর উদাহরণ দিত। বলা হয়, এটি এমন একটি গ্রামের নাম যেখানে অত্যন্ত সুন্দর পোশাক তৈরি হতো। উমর (রা.)-এর মর্যাদার বর্ণনায় এ সম্পর্কে বিস্তারিত আলোচনা আসবে।

তাঁর উক্তি: (তিনি চমৎকারভাবে সম্পাদন করছিলেন) এর অর্থ হলো তিনি তাঁর কাজ পূর্ণরূপে সম্পাদন করছিলেন। আবু উমায়রাহর হাদিসে এসেছে: তিনি উমরের মতো পানি টানছিলেন।

তাঁর উক্তি: (এমনকি লোকেরা তাদের উটগুলোকে পানি পানের স্থানে বিশ্রাম দিল) এটি উটগুলোর হাঁটু গেড়ে বসার স্থান যখন তারা পানি পান করে সেখান থেকে ফিরে আসে। উমর (রা.)-এর মর্যাদার বর্ণনায় এই শব্দে আসবে: 'এমনকি মানুষেরা পরিতৃপ্ত হলো এবং উটগুলো পানি পানের স্থানে বিশ্রাম নিল'। আবু তুফাইলের হাদিসে বাজ্জার ও তাবারানির কাছে উত্তম সনদে বর্ণিত আছে যে, রাসূলুল্লাহ (সা.) বলেছেন: 'আজ রাতে আমি পানি তুলছিলাম, এমতাবস্থায় আমার কাছে কিছু কালো এবং ধূসর রঙের ভেড়া এল। এরপর আবু বকর এসে পানি তুললেন...' এরপর তিনি হাদিসটি উল্লেখ করে উমর (রা.) সম্পর্কে বললেন: 'তিনি চৌবাচ্চাগুলো পূর্ণ করে দিলেন এবং আগতদের পরিতৃপ্ত করলেন।' তিনি আরও বললেন: 'আমি কালো ভেড়া দ্বারা আরবদের এবং ধূসর ভেড়া দ্বারা অনারবদের ব্যাখ্যা করেছি।'

তাঁর উক্তি: (ওয়াহাব বলেছেন) তিনি হলেন ওয়াহাব ইবনে জারির, যিনি এই হাদিসের বর্ণনাকারীর শিক্ষকের শিক্ষক। তাঁর এই বক্তব্যটি উল্লিখিত সনদের সাথে সংযুক্ত। তাঁর কথা: 'তিনি বলছেন: এমনকি উটগুলো তৃপ্ত হলো এবং হাঁটু গেড়ে বসল' - এটি উক্ত ওয়াহাবের উক্তি। 'কিতাবুত তাবির' বা স্বপ্ন ব্যাখ্যার অধ্যায়ে ইনশাআল্লাহ এ বিষয়ে আরও আলোচনা আসবে। ইমাম বায়যাভী বলেন: কূয়া দ্বারা দ্বীনকে ইঙ্গিত করা হয়েছে, যার পানি হলো আত্মার জীবন এবং দুনিয়া ও আখেরাতের যাবতীয় কার্যের পূর্ণতা। সেখান থেকে পানি তোলা হলো দ্বীনের প্রচার এবং এর হুকুম আহকাম জারি করা। তাঁর উক্তি 'আল্লাহ তাকে ক্ষমা করুন' এর মাধ্যমে ইঙ্গিত করা হয়েছে যে, তাঁর দুর্বলতা - যার দ্বারা কোমলতা উদ্দেশ্য - তাঁর জন্য কোনো দোষের বিষয় নয়। অথবা দুর্বলতা দ্বারা তাঁর সময়ের মুরতাদদের বিশৃঙ্খলা এবং মতভেদকে বোঝানো হয়েছে, যা তাঁর শেষ সময়ে দূরীভূত হয় এবং উমর (রা.)-এর সময়ে পূর্ণতা পায়। 'শক্তি' দ্বারা এই পূর্ণতার দিকেই ইঙ্গিত করা হয়েছে।

ইমাম আহমদের বর্ণনায় সামুরাহ (রা.)-এর হাদিসে এসেছে যে, এক ব্যক্তি বলল: হে আল্লাহর রাসূল, আমি স্বপ্নে দেখলাম আকাশ থেকে একটি বালতি ঝুলিয়ে দেওয়া হয়েছে। আবু বকর এসে সামান্য পান করলেন। এরপর উমর এলেন এবং পেট ভরে পান করলেন... এই হাদিসে 'দুর্বল পানি তোলা' এবং 'শক্তিশালী পানি তোলা' দ্বারা কী উদ্দেশ্য, তার সুস্পষ্ট ইঙ্গিত রয়েছে। আল্লাহই ভালো জানেন। বিংশতম হাদিস।

তাঁর উক্তি: (ওয়ালিদ ইবনে সালিহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন) তিনি হলেন আবু মুহাম্মদ আদ-দব্বী আল-জাজারি আন-নাখখাস। আবু হাতিম ও অন্যরা তাঁকে নির্ভরযোগ্য বলেছেন। ইমাম আহমদ তাঁর থেকে হাদিস লিপিবদ্ধ করেননি কারণ তিনি আসহাবুর রায়ের (যুক্তিপন্থী) অন্তর্ভুক্ত ছিলেন এবং তিনি তাঁকে সালাত আদায় করতে দেখে তাঁর সালাতে সন্তুষ্ট হননি। বুখারিতে এটি ছাড়া তাঁর আর কোনো বর্ণনা নেই।