Fathul Bari · Volume ৭
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪০৯
আরবি
قُرَيْظَةَ حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ، قَالَ: فَاخْتَصَمُوا عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَصَلَّتْ طَائِفَةٌ الْعَصْرَ وَتَرَكَتْهَا طَائِفَةٌ وَقَالَتْ: إِنَّا فِي عَزْمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَيْسَ عَلَيْنَا إِثْمٌ، فَلَمْ يُعَنِّفْ وَاحِدًا مِنَ الْفَرِيقَيْنِ.
وَأَخْرَجَهُ الطَّبَرَانِيُّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مَوْصُولًا بِذِكْرِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ فِيهِ، وَلِلْبَيْهَقِيِّ مِنْ طَرِيقِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ رضي الله عنها نَحْوَهُ مُطَوَّلًا وَفِيهِ فَصَلَّتْ طَائِفَةٌ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا وَتَرَكَتْ طَائِفَةٌ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا وَهَذَا كُلُّهُ يُؤَيِّدُ رِوَايَةَ الْبُخَارِيِّ فِي أَنَّهَا الْعَصْرُ، وَقَدْ جَمَعَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ بَيْنَ الرِّوَايَتَيْنِ بِاحْتِمَالِ أَنْ يَكُونَ بَعْضُهُمْ قَبْلَ الْأَمْرِ كَانَ صَلَّى الظُّهْرَ وَبَعْضُهُمْ لَمْ يُصَلِّهَا فَقِيلَ: لِمَنْ لَمْ يُصَلِّهَا لَا يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الظُّهْرَ وَلِمَنْ صَلَّاهَا لَا يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الْعَصْرَ. وَجَمَعَ بَعْضُهُمْ بِاحْتِمَالِ أَنْ تَكُونَ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ رَاحَتْ بَعْدَ طَائِفَةٍ فَقِيلَ لِلطَّائِفَةِ الْأُولَى: الظُّهْرَ وَقِيلَ لِلطَّائِفَةِ الَّتِي بَعْدَهَا: الْعَصْرَ، وَكِلَاهُمَا جَمْعٌ لَا بَأْسَ بِهِ، لَكِنْ يُبْعِدُهُ اتِّحَادُ مَخْرَجِ الْحَدِيثِ لِأَنَّهُ عِنْدَ الشَّيْخَيْنِ كَمَا بَيَّنَّاهُ بِإِسْنَادٍ وَاحِدٍ مِنْ مَبْدَئِهِ إِلَى مُنْتَهَاهُ، فَيَبْعُدُ أَنْ يَكُونَ كُلٌّ مِنْ رِجَالِ إِسْنَادِهِ قَدْ حَدَّثَ بِهِ عَلَى الْوَجْهَيْنِ، إِذْ لَوْ كَانَ كَذَلِكَ لَحَمَلَهُ وَاحِدٌ مِنْهُمْ عَنْ بَعْضِ رُوَاتِهِ عَلَى الْوَجْهَيْنِ وَلَمْ يُوجَدْ ذَلِكَ. ثُمَّ تَأَكَّدَ عِنْدِي أَنَّ الِاخْتِلَافَ فِي اللَّفْظِ الْمَذْكُورِ مِنْ حِفْظِ بَعْضِ رُوَاتِهِ فَإِنَّ سِيَاقَ الْبُخَارِيِّ وَحْدَهُ مُخَالِفٌ لِسِيَاقِ كُلِّ مَنْ رَوَاهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ وَعَنْ عَمِّهِ جُوَيْرِيَةَ، وَلَفْظُ الْبُخَارِيِّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَا يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الْعَصْرَ إِلَّا فِي بَنِي قُرَيْظَةَ، فَأَدْرَكَ بَعْضُهُمُ الْعَصْرَ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ: لَا نُصَلِّي حَتَّى نَأْتِيَهَا.
وَقَالَ بَعْضُهُمْ: بَلْ نُصَلِّي، لَمْ يُرِدْ مِنَّا ذَلِكَ. فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُعَنِّفْ وَاحِدًا مِنْهُمْ وَلَفْظُ مُسْلِمٍ وَسَائِرِ مِنْ رَوَاهُ نَادَى فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ انْصَرَفَ عَنِ الْأَحْزَابِ أَنَّ لَا يُصَلِّينَّ أَحَدٌ الظُّهْرَ إِلَّا فِي بَنِي قُرَيْظَةَ، فَتَخَوَّفَ نَاسٌ فَوْتَ الْوَقْتِ فَصَلَّوْا دُونَ بَنِي قُرَيْظَةَ، وَقَالَ آخَرُونَ: لَا نُصَلِّي إِلَّا حَيْثُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ فَاتَنَا الْوَقْتُ، قَالَ: فَمَا عَنَّفَ وَاحِدًا مِنَ الْفَرِيقَيْنِ.
فَالَّذِي يَظْهَرُ مِنْ تَغَايُرِ اللَّفْظَيْنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ شَيْخَ الشَّيْخَيْنِ فِيهِ لَمَّا حَدَّثَ بِهِ الْبُخَارِيَّ حَدَّثَ بِهِ عَلَى هَذَا اللَّفْظِ، وَلَمَّا حَدَّثَ بِهِ الْبَاقِينَ حَدَّثَهُمْ بِهِ عَلَى اللَّفْظِ الْأَخِيرِ وَهُوَ اللَّفْظُ الَّذِي حَدَّثَ بِهِ جُوَيْرِيَةَ، بِدَلِيلِ مُوَافَقَةِ أَبِي عِتْبَانَ لَهُ عَلَيْهِ بِخِلَافِ اللَّفْظِ الَّذِي حَدَّثَ بِهِ الْبُخَارِيُّ أَوْ أَنَّ الْبُخَارِيَّ كَتَبَهُ مِنْ حِفْظِهِ وَلَمْ يُرَاعِ اللَّفْظَ كَمَا عُرِفَ مِنْ مَذْهَبِهِ فِي تَجْوِيزِ ذَلِكَ، بِخِلَافِ مُسْلِمٍ فَإِنَّهُ يُحَافِظُ عَلَى اللَّفْظِ كَثِيرًا، وَإِنَّمَا لَمْ أُجَوِّزْ عَكْسَهُ لِمُوَافَقَةِ مَنْ وَافَقَ مُسْلِمًا عَلَى لَفْظِهِ بِخِلَافِ الْبُخَارِيِّ، لَكِنْ مُوَافَقَةُ أَبِي حَفْصٍ السُّلَمِيِّ لَهُ تُؤَيِّدُ الِاحْتِمَالَ الْأَوَّلَ، وَهَذَا كُلُّهُ مِنْ حَيْثُ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ، أَمَّا بِالنَّظَرِ إِلَى حَدِيثِ غَيْرِهِ فَالِاحْتِمَالَانِ الْمُتَقَدِّمَانِ فِي كَوْنِهِ قَالَ: الظُّهْرَ لِطَائِفَةٍ وَالْعَصْرَ لِطَائِفَةٍ مُتَّجَهٌ فَيُحْتَمَلُ أَنْ تَكُونَ رِوَايَةُ الظُّهْرِ هِيَ الَّتِي سَمِعَهَا ابْنُ عُمَرَ وَرِوَايَةُ الْعَصْرِ هِيَ الَّتِي سَمِعَهَا كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ، وَعَائِشَةُ وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
قَالَ السُّهَيْلِيُّ وَغَيْرُهُ: فِي هَذَا الْحَدِيثِ مِنَ الْفِقْهِ أَنَّهُ لَا يُعَابُ عَلَى مِنْ أَخَذَ بِظَاهِرِ حَدِيثٍ أَوْ آيَةٍ، وَلَا عَلَى مَنِ اسْتَنْبَطَ مِنَ النَّصِّ مَعْنًى يُخَصِّصُهُ، وَفِيهِ أَنَّ كُلَّ مُخْتَلِفَيْنِ فِي الْفُرُوعِ مِنَ الْمُجْتَهِدِينَ مُصِيبٌ، قَالَ السُّهَيْلِيُّ: وَلَا يَسْتَحِيلُ أَنْ يَكُونَ الشَّيْءُ صَوَابًا فِي حَقِّ إِنْسَانٍ وَخَطَأً فِي حَقِّ غَيْرِهِ وَإِنَّمَا الْمُحَالُ أَنْ يُحْكَمَ فِي النَّازِلَةِ بِحُكْمَيْنِ مُتَضَادَّيْنِ فِي حَقِّ شَخْصٍ وَاحِدٍ، قَالَ: وَالْأَصْلُ فِي ذَلِكَ أَنَّ الخطر وَالْإِبَاحَةَ صِفَاتُ أَحْكَامٍ لَا أَعْيَانٍ قَالَ: فَكُلُّ مُجْتَهِدٍ وَافَقَ اجْتِهَادُهُ وَجْهًا مِنَ التَّأْوِيلِ فَهُوَ مُصِيبٌ انْتَهَى. وَالْمَشْهُورُ أَنَّ الْجُمْهُورَ ذَهَبُوا إِلَى أَنَّ الْمُصِيبَ فِي الْقَطْعِيَّاتِ وَاحِدٌ، وَخَالَفَ الْجَاحِظُ، وَالْعَنْبَرِيُّ. وَأَمَّا مَا لَا قَطْعَ فِيهِ فَقَالَ الْجُمْهُورُ أَيْضًا: الْمُصِيبُ وَاحِدٌ، وَقَدْ ذَكَرَ ذَلِكَ الشَّافِعِيُّ وَقَرَّرَهُ، وَنُقِلَ عَنِ الْأَشْعَرِيِّ أَنَّ كُلَّ مُجْتَهِدٍ مُصِيبٌ، وَأَنَّ حُكْمَ اللَّهِ تَابِعٌ لِظَنِّ الْمُجْتَهِدِ. وَقَالَ بَعْضُ الْحَنَفِيَّةِ وَبَعْضُ الشَّافِعِيَّةِ: وَهُوَ مُصِيبٌ بِاجْتِهَادِهِ، وَإِنْ لَمْ يُصِبْ مَا فِي نَفْسِ الْأَمْرِ فَهُوَ مُخْطِئٌ وَلَهُ أَجْرٌ وَاحِدٌ، وَسَيَأْتِي بَسْطُ هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ فِي كِتَابِ الْأَحْكَامِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.
ثُمَّ الِاسْتِدْلَالُ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ عَلَى أَنَّ كُلَّ مُجْتَهِدٍ مُصِيبٌ عَلَى الْإِطْلَاقِ
বাংলা
কুরাইজা (পৌঁছানো) পর্যন্ত, এমনকি সূর্য অস্তমিত হলো। তিনি বলেন: সূর্যাস্তের সময় তারা মতভেদ করলেন। এক দল আসরের সালাত আদায় করল এবং অন্য দল তা ত্যাগ করল (অর্থাৎ বিলম্বিত করল)। তারা বলল: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের দৃঢ় নির্দেশের ওপর অবিচল রয়েছি, সুতরাং আমাদের কোনো গুনাহ হবে না। তিনি (নবীজি) উভয় দলের কাউকেই তিরস্কার করেননি।
তাবারানি এই সূত্রে কাব বিন মালিকের উল্লেখসহ বর্ণনাটি সংযুক্তভাবে (মাওসুল) সংকলন করেছেন। বায়হাকিতে আল-কাসিম বিন মুহাম্মদের সূত্রে আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে অনুরূপ একটি দীর্ঘ বর্ণনা রয়েছে, যাতে উল্লেখ আছে যে, এক দল ঈমান ও সাওয়াবের প্রত্যাশায় সালাত আদায় করল এবং অন্য দল ঈমান ও সাওয়াবের প্রত্যাশায় তা ত্যাগ করল। এই সবকিছুই বুখারীর বর্ণনাকে শক্তিশালী করে যে, সালাতটি ছিল আসরের। কোনো কোনো আলিম উভয় বর্ণনার মধ্যে এভাবে সমন্বয় করেছেন যে, সম্ভবত তাদের কেউ কেউ নির্দেশের পূর্বেই যোহরের সালাত আদায় করেছিলেন এবং কেউ কেউ তা করেননি। ফলে যারা করেননি তাদের বলা হয়েছিল: কেউ যেন যোহরের সালাত আদায় না করে; আর যারা আদায় করেছিলেন তাদের বলা হয়েছিল: কেউ যেন আসরের সালাত আদায় না করে। আবার কেউ কেউ এভাবে সমন্বয় করেছেন যে, সম্ভবত এক দল অন্য দলের পরে রওনা হয়েছিল, তাই প্রথম দলকে যোহর এবং পরবর্তী দলকে আসরের কথা বলা হয়েছিল। উভয় প্রকার সমন্বয়ই গ্রহণযোগ্য, তবে হাদিসের উৎসের অভিন্নতা একে দুর্বল করে দেয়। কারণ শাইখাইন (বুখারী ও মুসলিম)-এর নিকট আমরা যেমনটি স্পষ্ট করেছি, এর সনদ শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত অভিন্ন। সুতরাং একই সনদের প্রত্যেক রাবি দুইভাবে বর্ণনা করবেন—এমনটি হওয়া দূরহ বিষয়। যদি তাই হতো, তবে কোনো একজন রাবি অন্তত দুইভাবেই এটি বর্ণনা করতেন, কিন্তু তেমনটি পাওয়া যায় না। এরপর আমার নিকট এটি নিশ্চিত হয়েছে যে, উল্লিখিত শব্দের ভিন্নতা মূলত কোনো কোনো রাবির হিফজ বা স্মৃতির কারণে হয়েছে। কেননা কেবল বুখারীর পাঠই আব্দুল্লাহ বিন মুহাম্মদ বিন আসমা এবং তার চাচা জুয়াইরিয়া থেকে বর্ণিত অন্যান্য সকল রাবির পাঠের পরিপন্থী। বুখারীর পাঠ হলো: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন, "বনু কুরাইজায় পৌঁছানো ব্যতিরেকে কেউ যেন আসরের সালাত আদায় না করে।" পথে কারো কারো আসরের সময় হয়ে গেল। তাদের কেউ কেউ বললেন: আমরা সেখানে পৌঁছানো পর্যন্ত সালাত পড়ব না।
আবার কেউ কেউ বললেন: বরং আমরা সালাত আদায় করব, কারণ আমাদের থেকে তা (দেরি করা) উদ্দেশ্য ছিল না। বিষয়টি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে উল্লেখ করা হলে তিনি তাদের কাউকেই তিরস্কার করেননি। মুসলিম এবং অন্যান্যদের পাঠ হলো: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আহযাব যুদ্ধ থেকে ফেরার দিন আমাদের মাঝে ঘোষণা দিলেন যে, "বনু কুরাইজায় পৌঁছানো ব্যতিরেকে কেউ যেন যোহরের সালাত আদায় না করে।" তখন কিছু লোক ওয়াক্ত চলে যাওয়ার ভয় করলেন এবং বনু কুরাইজায় পৌঁছানোর আগেই সালাত পড়লেন। অন্যরা বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের যেখানে নির্দেশ দিয়েছেন সেখানেই আমরা সালাত পড়ব, যদিও ওয়াক্ত চলে যায়। বর্ণনাকারী বলেন: তিনি উভয় দলের কাউকেই তিরস্কার করেননি।
শব্দের এই ভিন্নতা থেকে যা প্রতীয়মান হয় তা হলো, শাইখাইনের উস্তাদ আব্দুল্লাহ বিন মুহাম্মদ বিন আসমা যখন বুখারীর কাছে এটি বর্ণনা করেছেন, তখন এই শব্দে করেছেন। আর যখন অন্যদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তখন শেষোক্ত শব্দে করেছেন এবং এটিই সেই পাঠ যা জুয়াইরিয়া বর্ণনা করেছেন। আবু ইতবানের সমর্থনও এর স্বপক্ষে, যা বুখারীর বর্ণিত পাঠের বিপরীত। অথবা হতে পারে বুখারী এটি তার স্মৃতি থেকে লিখেছেন এবং শব্দের হুবহু অনুসরণ করেননি, যেমনটি তার মাযহাবে (অর্থের বর্ণনা) বৈধ হিসেবে পরিচিত। মুসলিমের বিষয়টি ভিন্ন, কারণ তিনি শব্দের ক্ষেত্রে অত্যন্ত যত্নশীল। আমি এর বিপরীত সম্ভাবনাকে এজন্য গ্রহণ করিনি যে, মুসলিমের পাঠের সাথে অন্যান্যদের মিল রয়েছে, যা বুখারীর ক্ষেত্রে নেই। তবে আবু হাফস আস-সুলামীর সমর্থন প্রথম সম্ভাবনাকে শক্তিশালী করে। এই সবকিছু ইবনে ওমরের হাদিসের প্রেক্ষাপটে। তবে অন্যের হাদিসের বিবেচনায় পূর্বোক্ত দুটি সম্ভাবনা—অর্থাৎ এক দলকে যোহর এবং অন্য দলকে আসর বলা হয়েছে—তা যুক্তিসঙ্গত হতে পারে। সেক্ষেত্রে সম্ভাবনা থাকে যে, যোহরের বর্ণনাটি ইবনে ওমর শুনেছিলেন এবং আসরের বর্ণনাটি কাব বিন মালিক ও আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা শুনেছিলেন। আল্লাহই ভালো জানেন।
সুহাইলি ও অন্যান্যরা বলেন: এই হাদিসে এই ফিকহি শিক্ষা রয়েছে যে, যারা কোনো হাদিস বা আয়াতের শাব্দিক অর্থ গ্রহণ করেন তাদের দোষারোপ করা যাবে না, আর যারা পাঠ্য থেকে এমন কোনো মর্ম উদ্ধার করেন যা একে বিশেষিত করে, তাদেরও নয়। এতে আরও প্রমাণিত হয় যে, শাখা মাসআলায় ইজতিহাদকারী উভয় পক্ষই সঠিক। সুহাইলি বলেন: কোনো বিষয় একজনের ক্ষেত্রে সঠিক এবং অন্যের ক্ষেত্রে ভুল হওয়া অসম্ভব নয়। অসম্ভব কেবল তখনই হয় যখন একই ব্যক্তির ক্ষেত্রে একই ঘটনায় দুটি বিপরীতধর্মী বিধান দেওয়া হয়। তিনি বলেন: এর মূলনীতি হলো, নিষিদ্ধতা ও বৈধতা হলো বিধানের বৈশিষ্ট্য, সত্তার নয়। তিনি আরও বলেন: প্রত্যেক মুজতাহিদ যার ইজতিহাদ ব্যাখ্যার কোনো একটি দিকের সাথে মিলে যায়, তিনিই সঠিক—উদ্ধৃতি সমাপ্ত। প্রসিদ্ধ মত হলো, জুমহুর (সংখ্যাগরিষ্ঠ) আলিমদের মতে নিশ্চিত বিষয়গুলোতে সঠিক মত একটিই; তবে জাহিজ ও আম্বারি এর বিরোধিতা করেছেন। আর যে বিষয়ে কোনো অকাট্য প্রমাণ নেই, সেখানেও জুমহুর বলেছেন: সঠিক মত একটিই। ইমাম শাফেঈ এটি উল্লেখ ও সাব্যস্ত করেছেন। আল-আশআরী থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, প্রত্যেক মুজতাহিদই সঠিক এবং আল্লাহর বিধান মুজতাহিদের ধারণার অনুগামী। কোনো কোনো হানাফি ও শাফেঈ আলিম বলেছেন: তিনি তার ইজতিহাদের কারণে সঠিক, আর যদি প্রকৃত সত্যের সাথে তা না মেলে তবে তিনি ভুলকারী হিসেবে গণ্য হবেন এবং একটি পুরস্কার (সওয়াব) পাবেন। কিতাবুল আহকামে ইনশাআল্লাহ এই মাসআলার বিস্তারিত আলোচনা আসবে।
অতঃপর এই ঘটনা থেকে ঢালাওভাবে প্রত্যেক মুজতাহিদ সঠিক হওয়ার স্বপক্ষে দলিল গ্রহণ করা...
