Fathul Bari · Volume ৭
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪১৪
আরবি
اشْتَدَّ بِهِمُ الْحِصَارُ أَذْعَنُوا إِلَى أَنْ يَنْزِلُوا عَلَى حُكْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَوَاثَبَتِ الْأَوْسُ فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ فَعَلْتَ فِي مَوَالِي الْخَزْرَجِ - أَيْ بَنِي قَيْنُقَاعَ، مَا عَلِمْتَ. فَقَالَ: أَلَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَحْكُمَ فِيهِمْ رَجُلٌ مِنْكُمْ؟ قَالُوا: بَلَى. قَالَ: فَذَلِكَ إِلَى سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، وَفِي كَثِيرٍ مِنَ السِّيَرِ أَنَّهُمْ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ، وَيُجْمَعُ بِأَنَّهُمْ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِهِ قَبْلَ أَنْ يَحْكُمَ فِيهِ سَعْدٌ، وَفِي رِوَايَةِ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ الْمَذْكُورَةِ فَلَمَّا اشْتَدَّ بِهِمُ الْبَلَاءُ قِيلَ لَهُمْ: انْزِلُوا عَلَى حُكْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا اسْتَشَارُوا أَبَا لُبَابَةَ قَالَ: نَنْزِلُ عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ وَنَحْوُهُ فِي حَدِيثِ جَابِرٍ عِنْدَ ابْنِ عَائِذٍ، فَحَصَلَ فِي سَبَبِ رَدِّ الْحُكْمِ إِلَى سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ أَمْرَانِ: أَحَدُهُمَا: سُؤَالُ الْأَوْسِ، وَالْآخَرُ: إِشَارَةُ أَبِي لُبَابَةَ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ تَكُونَ الْإِشَارَةُ إِثْرَ تَوَقُّفِهِمْ، ثُمَّ لَمَّا اشْتَدَّ الْأَمْرُ بِهِمْ فِي الْحِصَارِ عَرَفُوا سُؤَالَ الْأَوْسِ فَأَذْعَنُوا إِلَى النُّزُولِ عَلَى حُكْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَيْقَنُوا بِأَنَّهُ يَرُدُّ الْحُكْمَ إِلَى سَعْدٍ. وَفِي رِوَايَةِ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عِنْدَ مُسْلِمٍ فَرَدَّ الْحُكْمَ فِيهِمْ إِلَى سَعْدٍ وَكَانُوا حُلَفَاءَهُ.
قَوْلُهُ: (فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ) أَيْ فِي هَذَا الْأَمْرِ، وَفِي رِوَايَةِ النَّسَفِيِّ وَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ.
قَوْلُهُ: (أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ) قَدْ تَقَدَّمَ فِي الَّذِي قَبْلَهُ بَيَانُ ذَلِكَ، وَذَكَرَ ابْنُ إِسْحَاقَ أَنَّهُمْ حُبِسُوا فِي دَارِ بِنْتِ الْحَارِثِ، وَفِي رِوَايَةِ أَبِي الْأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، وَيُجْمَعُ بَيْنَهُمَا بِأَنَّهُمْ جُعِلُوا فِي بَيْتَيْنِ. وَوَقَعَ فِي حَدِيثِ جَابِرٍ عِنْدَ ابْنِ عَائِذٍ التَّصْرِيحُ بِأَنَّهُمْ جُعِلُوا فِي بَيْتَيْنِ، قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ: فَخَنْدَقُوا لَهُمْ خَنَادِقَ فَضُرِبَتْ أَعْنَاقُهُمْ فَجَرَى الدَّمُ فِي الْخَنَادِقِ، وَقَسَمَ أَمْوَالَهُمْ وَنِسَاءَهُمْ وَأَبْنَاءَهُمْ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، وَأَسْهَمَ لِلْخَيْلِ فَكَانَ أَوَّلَ يَوْمٍ وَقَعَتْ فِيهِ السُّهْمَانِ لَهَا. وَعِنْدَ ابْنِ سَعْدٍ مِنْ مُرْسَلِ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ أَنَّ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ حَكَمَ أَيْضًا أَنْ تَكُونَ دَارُهُمْ لِلْمُهَاجِرَيْنِ دُونَ الْأَنْصَارِ، فَلَامَهُ فَقَالَ: إِنِّي أَحْبَبْتُ أَنْ تَسْتَغْنُوا عَنْ دُورِهِمْ وَاخْتَلَفَ فِي عِدَّتِهِمْ: فَعِنْدَ ابْنِ إِسْحَاقَ أَنَّهُمْ كَانُوا سِتَّمِائَةٍ وَبِهِ جَزَمَ أَبُو عَمْرٍو فِي تَرْجَمَةِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، وَعِنْدَ ابْنِ عَائِذٍ مِنْ مُرْسَلِ قَتَادَةَ كَانُوا سَبْعَمِائَةٍ وَقَالَ السُّهَيْلِيُّ: الْمُكْثِرُ يَقُولُ: إِنَّهُما مَا بَيْنَ الثَّمَانِمِائَةٍ إِلَى التِّسْعِمِائَةٍ. وَفِي حَدِيثِ جَابِرٍ عِنْدَ التِّرْمِذِيِّ، وَالنَّسَائِيِّ، وَابْنِ حِبَّانَ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ أَنَّهُمْ كَانُوا أَرْبَعَمِائَةِ مُقَاتِلٍ، فَيُحْتَمَلُ فِي طَرِيقِ الْجَمْعِ أَنْ يُقَالَ: إِنَّ الْبَاقِينَ كَانُوا أَتْبَاعًا، وَقَدْ حَكَى أَبُو إِسْحَاقَ أَنَّهُ قِيلَ: إِنَّهُمْ كَانُوا تِسْعَمِائَةٍ.
قَوْلُهُ: (قَالَ هِشَامٌ فَأَخْبَرَنِي أَبِي) هُوَ مَوْصُولٌ بِالْإِسْنَادِ الْمَذْكُورِ أَوَّلًا، وَقَدْ تَقَدَّمَ هَذَا الْقَدْرُ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَوْصُولًا مِنْ طَرِيقٍ أُخْرَى عَنْ هِشَامٍ فِي أَوَائِلِ الْهِجْرَةِ، وَفِي رِوَايَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ عِنْدَ مُسْلِمٍ قَالَ: قَالَ سَعْدٌ وَتَحَجَّرَ كَلْمُهُ لِلْبُرْءِ: اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ إِلَخْ أَيْ أَنَّهُ دَعَا بِذَلِكَ لَمَّا كَادَ جُرْحُهُ أَنْ يَبْرَأَ، وَمَعْنَى تَحَجَّرَ أَيْ يَبِسَ.
قَوْلُهُ: (فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ) قَالَ بَعْضُ الشُّرَّاحِ: وَلَمْ يُصِبْ فِي هَذَا الظَّنِّ لِمَا وَقَعَ مِنَ الْحُرُوبِ فِي الْغَزَوَاتِ بَعْدَ ذَلِكَ، قَالَ: فَيُحْمَلُ عَلَى أَنَّهُ دَعَا بِذَلِكَ فَلَمْ تَقَعِ الْإِجَابَةُ وَادَّخَرَ لَهُ مَا هُوَ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ كَمَا ثَبَتَ فِي الْحَدِيثِ الْآخَرِ فِي دُعَاءِ الْمُؤْمِنِ، أَوْ أَنَّ سَعْدًا أَرَادَ بِوَضْعِ الْحَرْبِ أَيْ فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ الْخَاصَّةِ لَا فِيمَا بَعْدَهَا. وَذَكَرَ ابْنُ التِّينِ، عَنِ الدَّاوُدِيِّ أَنَّ الضَّمِيرَ لِقُرَيْظَةَ، قَالَ ابْنُ التِّينِ: وَهُوَ بِعِيدٌ جِدًّا لِنَصِّهِ عَلَى قُرَيْشٍ. قُلْتُ: وَقَدْ تَقَدَّمَ الرَّدُّ عَلَيْهِ أَيْضًا فِي أَوَّلِ الْهِجْرَةِ فِي الْكَلَامِ عَلَى هَذَا الْحَدِيثِ.
وَالَّذِي يَظْهَرُ لِي أَنَّ ظَنَّ سَعْدٍ كَانَ مُصِيبًا. وَأَنَّ دُعَاءَهُ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ كَانَ مُجَابًا، وَذَلِكَ أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَبَيْنَ قُرَيْشٍ مِنْ بَعْدِ وَقْعَةِ الْخَنْدَقِ حَرْبٌ يَكُونُ ابْتِدَاءُ الْقَصْدِ فِيهَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَإِنَّهُ صلى الله عليه وسلم تَجَهَّزَ إِلَى الْعُمْرَةِ فَصَدُّوهُ عَنْ دُخُولِ مَكَّةَ وَكَادَ الْحَرْبُ أَنْ يَقَعَ بَيْنَهُمْ فَلَمْ يَقِعْ كَمَا قَالَ تَعَالَى: {وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ} ثُمَّ وَقَعَتِ الْهُدْنَةُ وَاعْتَمَرَ صلى الله عليه وسلم مِنْ قَابِلٍ، وَاسْتَمَرَّ ذَلِكَ إِلَى أَنْ نَقَضُوا الْعَهْدَ، فَتَوَجَّهَ إِلَيْهِمْ غَازِيًا فَفُتِحَتْ مَكَّةُ. فَعَلَى هَذَا فَالْمُرَادُ بِقَوْلِهِ: أَظُنُّ أَنَّكَ وَضَعْتَ الْحَرْبَ أَيْ أَنْ
বাংলা
যখন অবরোধ তাদের ওপর কঠোর হলো, তখন তারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর ফয়সালার ওপর অবরোহণ করতে বশ্যতা স্বীকার করল। তখন আউস গোত্রের লোকেরা সজাগ হয়ে উঠল এবং বলতে লাগল: "হে আল্লাহর রাসূল! আপনি খাযরাজ গোত্রের মিত্রদের (অর্থাৎ বনী কায়নুকা) সাথে যা করেছেন তা তো আপনি জানেন।" তখন তিনি বললেন: "তোমরা কি এতে সন্তুষ্ট নও যে, তোমাদের মধ্য থেকেই একজন লোক তাদের ব্যাপারে ফয়সালা করবে?" তারা বলল: "অবশ্যই।" তিনি বললেন: "তবে সেই দায়িত্ব সা'দ ইবন মুআযের ওপর ন্যস্ত হলো।" অধিকাংশ সীরাতগ্রন্থে বর্ণিত হয়েছে যে, তারা সা'দের ফয়সালার ওপরই অবরোহণ করেছিল। এর সমন্বয় এভাবে করা হয় যে, সা'দ ফয়সালা দেওয়ার আগেই তারা তাঁর ফয়সালা মেনে নিতে সম্মত হয়ে অবরোহণ করেছিল। আলকামা ইবন ওয়াক্কাসের উল্লিখিত বর্ণনায় রয়েছে, যখন তাদের ওপর বিপদ কঠোর হলো, তখন তাদের বলা হলো: "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর ফয়সালার ওপর অবরোহণ করো।" তারা যখন আবু লুবাবার সাথে পরামর্শ করল, তিনি বললেন: "সা'দ ইবন মুআযের ফয়সালার ওপর অবরোহণ করো।" ইবন আইযের সূত্রে জাবিরের হাদীসেও অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে। সুতরাং সা'দ ইবন মুআযের কাছে ফয়সালা ফিরিয়ে দেওয়ার পেছনে দুটি কারণ পরিলক্ষিত হয়: এক. আউস গোত্রের আবেদন, এবং দুই. আবু লুবাবার ইঙ্গিত। সম্ভবত আবু লুবাবার ইঙ্গিতটি ছিল তাদের দ্বিধাগ্রস্ত হওয়ার পর। অতঃপর যখন অবরোধের কারণে অবস্থা অত্যন্ত সংকটাপন্ন হলো, তখন তারা আউস গোত্রের আবেদনের কথা জানতে পেরে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর ফয়সালার ওপর নতিস্বীকার করল এবং তারা নিশ্চিত হলো যে তিনি ফয়সালার দায়িত্ব সা'দের কাছেই ন্যস্ত করবেন। মুসলিম শরীফে হিশাম ইবন উরওয়ার সূত্রে বর্ণিত আলী ইবন মুশহিরের বর্ণনায় আছে যে, তিনি তাদের ফয়সালার দায়িত্ব সা'দের ওপর ন্যস্ত করলেন, কারণ তারা ছিল তাঁর মিত্র।
তাঁর উক্তি: (অতঃপর আমি তাদের ব্যাপারে ফয়সালা করছি) অর্থাৎ এই বিষয়ে। নাসাফীর বর্ণনায় আছে: "আর আমি তাদের ব্যাপারে ফয়সালা করছি।"
তাঁর উক্তি: (যোদ্ধা পুরুষদের হত্যা করা হবে) এর আগে পূর্ববর্তী আলোচনায় এর ব্যাখ্যা অতিক্রান্ত হয়েছে। ইবন ইসহাক উল্লেখ করেছেন যে, তাদের বিনত আল-হারিসের ঘরে বন্দি রাখা হয়েছিল। আবু আসওয়াদ উরওয়া থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তাদের উসামা ইবন যায়িদের ঘরে রাখা হয়েছিল। এই দুই বর্ণনার মধ্যে সমন্বয় হলো এই যে, তাদের দুটি ঘরে রাখা হয়েছিল। ইবন আইযের গ্রন্থে জাবিরের হাদীসে স্পষ্টভাবে উল্লেখ আছে যে, তাদের দুটি পৃথক ঘরে রাখা হয়েছিল। ইবন ইসহাক বলেন: অতঃপর তাদের জন্য পরিখা খনন করা হলো এবং তাদের গর্দান কর্তন করা হলো, ফলে পরিখাগুলোতে রক্ত প্রবাহিত হলো। তিনি তাদের সম্পদ, নারী ও সন্তানদের মুসলমানদের মাঝে বণ্টন করে দিলেন এবং ঘোড়ার জন্য অংশ বরাদ্দ করলেন। সেদিনই প্রথম ঘোড়ার জন্য অংশ নির্ধারিত হয়েছিল। ইবন সা'দের বর্ণনায় হুমাইদ ইবন হিলালের মুরসাল সূত্রে বর্ণিত হয়েছে যে, সা'দ ইবন মুআয ইহুদিদের ঘরগুলো কেবল মুহাজিরদের জন্য এবং আনসারদের বাদ দিয়ে বরাদ্দ করার ফয়সালা দিয়েছিলেন। আনসাররা তাঁকে এজন্য তিরস্কার করলে তিনি বলেন: "আমি চেয়েছি যেন তোমরা তাদের ঘরের মুখাপেক্ষী না থাকো।" তাদের সংখ্যা নিয়ে মতভেদ রয়েছে: ইবন ইসহাকের মতে তারা ছিল ছয়শ জন, আবু আমর সা'দ ইবন মুআযের জীবনী আলোচনায় এই বিষয়ে নিশ্চিত মত দিয়েছেন। ইবন আইযের সূত্রে কাতাদার মুরসাল বর্ণনায় আছে তারা ছিল সাতশ জন। সুহায়লী বলেন: সংখ্যা আধিক্য বর্ণনাকারীরা বলেন তারা ছিল আটশ থেকে নয়শ জনের মধ্যে। তিরমিযী, নাসায়ী ও ইবন হিব্বানে বিশুদ্ধ সনদে জাবিরের হাদীসে বর্ণিত হয়েছে যে, তারা ছিল চারশ যোদ্ধা। সমন্বয়ের ক্ষেত্রে বলা যেতে পারে যে, বাকিরা ছিল তাদের অনুসারী। আবু ইসহাক বর্ণনা করেছেন যে, বলা হয়ে থাকে তারা ছিল নয়শ জন।
তাঁর উক্তি: (হিশাম বলেন, আমার পিতা আমাকে সংবাদ দিয়েছেন) এটি শুরুতে উল্লিখিত সনদের সাথে সংযুক্ত। এই হাদীসের এই অংশটুকু হিশামের সূত্রে অন্য পথে হিজরতের প্রারম্ভিক আলোচনার সময় বর্ণিত হয়েছে। মুসলিম শরীফে হিশামের সূত্রে আবদুল্লাহ ইবন নুমায়রের বর্ণনায় রয়েছে যে, সা'দ যখন তাঁর জখম শুকিয়ে সেরে আসছিল তখন বললেন: "হে আল্লাহ! নিশ্চয়ই আপনি জানেন..." অর্থাৎ তাঁর ক্ষতস্থান যখন প্রায় সেরে আসছিল, তখন তিনি এই দুআ করেছিলেন। "তাহাজ্জারা" শব্দের অর্থ হলো শুকিয়ে শক্ত হয়ে যাওয়া।
তাঁর উক্তি: (নিশ্চয়ই আমি মনে করি যে, আপনি আমাদের ও তাদের মধ্যকার যুদ্ধ সমাপ্ত করেছেন) কোনো কোনো ব্যাখ্যাকার বলেছেন: এই ধারণায় তিনি সঠিক ছিলেন না, কারণ এরপরও বিভিন্ন যুদ্ধে লড়াই সংঘটিত হয়েছিল। তাঁরা বলেন: এর ব্যাখ্যা এই যে, তিনি দুআ করেছিলেন কিন্তু তা হুবহু কবুল হয়নি এবং তাঁর জন্য এর চেয়ে উত্তম কিছু সঞ্চিত রাখা হয়েছিল, যেমনটি মুমিনের দুআ সম্পর্কিত অন্য হাদীসে প্রমাণিত। অথবা সা'দ "যুদ্ধ সমাপ্তি" বলতে কেবল সেই বিশেষ যুদ্ধ বা ওই অভিযানকেই উদ্দেশ্য করেছিলেন, পরবর্তী সময়কে নয়। ইবনুত তীন দাউদী থেকে উল্লেখ করেছেন যে, এই সর্বনামটি বনী কুরাইযার দিকে ফিরেছে। ইবনুত তীন বলেন: এটি অত্যন্ত দুর্বল সম্ভাবনা, কারণ তিনি স্পষ্টভাবে কুরাইশদের কথা উল্লেখ করেছেন। আমি (ইবন হাজার) বলছি: হিজরতের শুরুতে এই হাদীসের আলোচনায় এর প্রতিবাদ করা হয়েছে।
আমার কাছে যা স্পষ্ট হয়েছে তা হলো, সা'দের ধারণা সঠিক ছিল এবং এই ঘটনায় তাঁর দুআ কবুল হয়েছিল। কারণ খন্দকের যুদ্ধের পর কুরাইশদের পক্ষ থেকে মুসলমানদের বিরুদ্ধে আক্রমণাত্মক কোনো যুদ্ধ সংঘটিত হয়নি। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উমরার উদ্দেশ্যে বের হলে তারা তাঁকে মক্কায় প্রবেশে বাধা দিয়েছিল এবং যুদ্ধের উপক্রম হয়েছিল, কিন্তু শেষ পর্যন্ত যুদ্ধ হয়নি। যেমনটি আল্লাহ তাআলা বলেছেন: "তিনিই সেই সত্তা যিনি মক্কা উপত্যকায় তাদের হাত তোমাদের থেকে এবং তোমাদের হাত তাদের থেকে বিরত রেখেছেন, তোমাদের তাদের ওপর বিজয়ী করার পর।" অতঃপর সন্ধি হলো এবং পরবর্তী বছর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উমরা আদায় করলেন। তারা চুক্তি ভঙ্গ না করা পর্যন্ত এই অবস্থা চলতে থাকল। অতঃপর নবীজি তাদের বিরুদ্ধে অভিযানে বের হলেন এবং মক্কা বিজিত হলো। সেই হিসেবে তাঁর উক্তি: "আমি মনে করি আপনি যুদ্ধ সমাপ্ত করেছেন" এর অর্থ হলো যে...
