Fathul Bari · Volume ৭
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪১৯
আরবি
وَسُمِّيَتْ ذَاتَ الرِّقَاعِ غَيْرُ غَزْوَةِ ذَاتِ الرِّقَاعِ الَّتِي وَقَعَتْ فِيهَا صَلَاةُ الْخَوْفِ؛ لِأَنَّ أَبَا مُوسَى قَالَ فِي رِوَايَتِهِ: إِنَّهُمْ كَانُوا سِتَّةَ أَنْفُسٍ، وَالْغَزْوَةُ الَّتِي وَقَعَتْ فِيهَا صَلَاةُ الْخَوْفِ كَانَ الْمُسْلِمُونَ فِيهَا أَضْعَافَ ذَلِكَ، وَالْجَوَابُ عَنْ ذَلِكَ أَنَّ الْعَدَدَ الَّذِي ذَكَرَهُ أَبُو مُوسَى مَحْمُولٌ عَلَى مَنْ كَانَ مُوَافِقًا لَهُ مِنَ الرَّامَّةِ لَا أَنَّهُ أَرَادَ جَمِيعَ مَنْ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَدَلَّ عَلَى التَّعَدُّدِ أَيْضًا بِقَوْلِ أَبِي مُوسَى: إِنَّهَا سُمِّيَتْ ذَاتَ الرِّقَاعِ لِمَا لَفُّوا فِي أَرْجُلِهِمْ مِنَ الْخِرَقِ، وَأَهْلُ الْمَغَازِي ذَكَرُوا فِي تَسْمِيَتِهَا بِذَلِكَ أُمُورًا غَيْرَ هَذَا.
قَالَ ابْنُ هِشَامٍ وَغَيْرُهُ: سُمِّيتْ بِذَلِكَ لِأَنَّهُمْ رَقَّعُوا فِيهَا رَايَاتِهِمْ، وَقِيلَ: بِشَجَرٍ بِذَلِكَ الْمَوْضِعِ يُقَالُ لَهُ: ذَاتُ الرِّقَاعِ، وَقِيلَ: بَلِ الْأَرْضُ الَّتِي كَانُوا نَزَلُوا بِهَا كَانَتْ ذَاتَ أَلْوَانٍ تُشْبِهُ الرِّقَاعَ، وَقِيلَ: لِأَنَّ خَيْلَهُمْ كَانَ بِهَا سَوَادٌ وَبَيَاضٌ. قَالَهُ ابْنُ حِبَّانَ، وَقَالَ الْوَاقِدِيُّ: سُمِّيَتْ بِجَبَلٍ هُنَاكَ فِيهِ بُقَعٌ، وَهَذَا لَعَلَّهُ مُسْتَنَدُ ابْنِ حِبَّانَ وَيَكُونُ قَدْ تَصَحَّفَ جَبَلٌ بِخَيْلٍ، وَبِالْجُمْلَةِ فَقَدِ اتَّفَقُوا عَلَى غَيْرِ السَّبَبِ الَّذِي ذَكَرَهُ أَبُو مُوسَى، لَكِنْ لَيْسَ ذَلِكَ مَانِعًا مِنِ اتِّحَادِ الْوَاقِعَةِ وَلَازِمًا لِلتَّعَدُّدِ، وَقَدْ رَجَّحَ السُّهَيْلِيُّ السَّبَبَ الَّذِي ذَكَرَهُ أَبُو مُوسَى، وَكَذَلِكَ النَّوَوِيُّ ثُمَّ قَالَ: وَيُحْتَمَلُ أَنْ تَكُونَ سُمِّيَتْ بِالْمَجْمُوعِ، وَأَغْرَبَ الدَّاوُدِيُّ فَقَالَ: سُمِّيَتْ ذَاتَ الرِّقَاعِ لِوُقُوعِ صَلَاةِ الْخَوْفِ فِيهَا فَسُمِّيَتْ بِذَلِكَ لِتَرْقِيعِ الصَّلَاةِ فِيهَا.
وَمِمَّا يَدُلُّ عَلَى التَّعَدُّدِ أَنَّهُ لَمْ يَتَعَرَّضْ أَبُو مُوسَى فِي حَدِيثِهِ إِلَى أَنَّهُمْ صَلَّوْا صَلَاةَ الْخَوْفِ وَلَا أَنَّهُمْ لَقَوْا عَدُوًّا، وَلَكِنَّ عَدَمَ الذِّكْرِ لَا يَدُلُّ عَلَى عَدَمِ الْوُقُوعِ، فَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ نَظِيرُ أَبِي مُوسَى لِأَنَّهُ إِنَّمَا جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِخَيْبَرَ كَمَا سَيَأْتِي هُنَاكَ، وَمَعَ ذَلِكَ فَقَدْ ذَكَرَ فِي حَدِيثِهِ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَلَاةَ الْخَوْفِ فِي غَزْوَةِ نَجْدٍ كَمَا سَيَأْتِي فِي أَوَاخِرِ هَذَا الْبَابِ وَاضِحًا، وَكَذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ذَكَرَ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَلَاةَ الْخَوْفِ بِنَجْدٍ، وَقَدْ تَقَدَّمَ أَنَّ أَوَّلَ مَشَاهِدِهِ الْخَنْدَقُ فَتَكُونُ ذَاتُ الرِّقَاعِ بَعْدَ الْخَنْدَقِ.
قَوْلُهُ: (وَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ) كَذَا لِأَبِي ذَرٍّ، وَلِغَيْرِهِ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ لَيْسَ فِيهِ لِي وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ هَذَا هُوَ الْغُدَانِيُّ الْبِصْرَيُّ قَدْ سَمِعَ مِنْهُ الْبُخَارِيُّ، وَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ الْمَكِّيُّ فَلَمْ يُدْرِكْهُ. وَقَدْ وَصَلَهُ أَبُو الْعَبَّاسِ السَّرَّاجُ فِي مُسْنَدِهِ الْمُبَوَّبِ فَقَالَ: حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ فَذَكَرَهُ.
قَوْلُهُ: (أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ) هُوَ بَصْرِيٌّ لَمْ يُخَرِّجْ لَهُ الْبُخَارِيُّ إِلَّا اسْتِشْهَادًا.
قَوْلُهُ: (أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِأَصْحَابِهِ فِي الْخَوْفِ) زَادَ السَّرَّاجُ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، صَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ ذَهَبُوا ثُمَّ جَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ. وَسَيَأْتِي فِي آخِرِ الْبَابِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ بِسَنَدِهِ، وَهَذَا بِزِيَادَةٍ فِيهِ، وَذَلِكَ كُلُّهُ فِي غَزْوَةِ ذَاتِ الرِّقَاعِ. وَلِجَابِرٍ حَدِيثٌ آخَرُ فِيهِ ذِكْرُ صَلَاةِ الْخَوْفِ عَلَى صِفَةٍ أُخْرَى، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ فِيهِ قَرِيبًا.
قَوْلُهُ: (فِي غَزْوَةِ السَّابِعَةِ) هِيَ مِنْ إِضَافَةِ الشَّيْءِ إِلَى نَفْسِهِ عَلَى رَأْيٍ، أَوْ فِيهِ حَذْفٌ تَقْدِيرُهُ غَزْوَةُ السَّفْرَةِ السَّابِعَةِ، وَقَالَ الْكَرْمَانِيُّ وَغَيْرُهُ غَزْوَةُ السَّنَةِ السَّابِعَةِ أَيْ مِنَ الْهِجْرَةِ. قُلْتُ: وَفِي هَذَا التَّقْدِيرِ نَظَرٌ، إِذْ لَوْ كَانَ مُرَادًا لَكَانَ هَذَا نَصًّا فِي أَنَّ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ تَأَخَّرَتْ بَعْدَ خَيْبَرَ، وَلَمْ يَحْتَجِ الْمُصَنِّفُ إِلَى تَكَلُّفِ الِاسْتِدْلَالِ لِذَلِكَ بِقِصَّةِ أَبِي مُوسَى وَغَيْرِ ذَلِكَ مِمَّا ذَكَرَهُ فِي الْبَابِ.
نَعَمْ فِي التَّنْصِيصِ عَلَى أَنَّهَا سَابِعُ غَزْوَةٍ مِنْ غَزَوَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَأْيِيدٌ لِمَا ذَهَبَ إِلَيْهِ الْبُخَارِيُّ مِنْ أَنَّهَا بَعْدَ خَيْبَرَ، فَإِنَّهُ إِنْ كَانَ الْمُرَادُ الْغَزَوَاتُ الَّتِي خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا بِنَفْسِهِ مُطْلَقًا وَإِنْ لَمْ يُقَاتِلْ فَإِنَّ السَّابِعَةَ مِنْهَا تَقَعُ قَبْلَ أُحُدٍ، وَلَمْ يَذْهَبْ أَحَدٌ إِلَى أَنَّ ذَاتَ الرِّقَاعِ قَبْلَ أُحُدٍ إِلَّا مَا تَقَدَّمَ مِنْ تَرَدُّدِ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، وَفِيهِ نَظَرٌ لِأَنَّهُمْ مُتَّفِقُونَ عَلَى أَنَّ صَلَاةَ الْخَوْفِ مُتَأَخِّرَةٌ عَنْ غَزْوَةِ الْخَنْدَقِ، فَتَعَيَّنَ أَنْ تَكُونَ ذَاتُ الرِّقَاعِ بَعْدَ بَنِي قُرَيْظَةَ فَتَعَيَّنَ أَنَّ الْمُرَادَ الْغَزَوَاتُ الَّتِي وَقَعَ فِيهَا الْقِتَالُ، وَالْأُولَى مِنْهَا بَدْرٌ وَالثَّانِيَةُ أُحُدٌ وَالثَّالِثَةُ الْخَنْدَقُ وَالرَّابِعَةُ قُرَيْظَةُ وَالْخَامِسَةُ الْمُرَيْسِيعُ وَالسَّادِسَةُ خَيْبَرُ، فَيَلْزَمُ مِنْ هَذَا أَنْ تَكُونَ ذَاتُ الرِّقَاعِ بَعْدَ
বাংলা
একে 'জাতুর রিকা' বলা হয় ওই 'জাতুর রিকা' যুদ্ধ ছাড়াও যাতে 'সালাতুল খাওফ' (ভীতিপ্রদ সময়ের নামাজ) অনুষ্ঠিত হয়েছিল। কেননা আবু মুসা তাঁর বর্ণনায় বলেছেন: তাঁরা সংখ্যায় ছয়জন ছিলেন। অথচ যে যুদ্ধে সালাতুল খাওফ অনুষ্ঠিত হয়েছিল তাতে মুসলিমদের সংখ্যা এর বহুগুণ ছিল। এর উত্তর হলো, আবু মুসা যে সংখ্যার কথা উল্লেখ করেছেন তা কেবল তাঁর সাথে থাকা একদল লোকের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হতে পারে, নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে থাকা সকল সাহাবীকে তিনি বুঝাতে চাননি। আবু মুসার বক্তব্য থেকে যুদ্ধের পুনরাবৃত্তির প্রমাণও পাওয়া যায় এ কারণে যে: একে জাতুর রিকা বলা হতো কারণ তাঁরা তাঁদের পায়ে নেকড়া পেঁচিয়েছিলেন। তবে সীরাত বিশেষজ্ঞগণ এর নামকরণের পেছনে এটি ছাড়াও আরও কিছু কারণ উল্লেখ করেছেন।
ইবনে হিশাম ও অন্যান্যরা বলেন: একে এই নামে ডাকার কারণ হলো তাঁরা সেখানে তাঁদের পতাকাসমূহ তালি দিয়েছিলেন (মেরামত করেছিলেন)। কেউ কেউ বলেন: ওই স্থানে ‘জাতুর রিকা’ নামক একটি গাছ ছিল। আবার কেউ বলেন: বরং তাঁরা যেখানে অবস্থান নিয়েছিলেন সেই জমিনটি বিভিন্ন রঙের ছিল যা তালির মতো দেখাত। ইবনে হিব্বান বলেন: কারণ তাঁদের ঘোড়াগুলোর গায়ে কালো ও সাদা রঙের ছোপ ছিল। আল-ওয়াকিদি বলেন: সেখানে তালিযুক্ত বা দাগবিশিষ্ট একটি পাহাড় ছিল তার নামানুসারে এই নামকরণ। সম্ভবত এটিই ইবনে হিব্বানের আলম্বন এবং তিনি পাহাড় (জাবাল) শব্দটিকে ঘোড়া (খাইল) শব্দে ভুল পড়েছেন। মোটের ওপর, তাঁরা আবু মুসার বর্ণিত কারণটি ছাড়া অন্য বিষয়ে একমত হয়েছেন। তবে এটি ঘটনাটি অভিন্ন হওয়ার পথে বাধা নয় কিংবা একাধিকবার ঘটা আবশ্যক করে না। সুহাইলী এবং নববী আবু মুসা বর্ণিত কারণটিকে প্রাধান্য দিয়েছেন। অতপর নববী বলেন: সম্ভবত এই সবকটি কারণের সমন্বয়ে এই নামকরণ হয়েছে। দাউদী একটি অদ্ভুত মত দিয়েছেন, তিনি বলেন: সালাতুল খাওফ অনুষ্ঠিত হওয়ার কারণে একে জাতুর রিকা বলা হয়, কারণ সেখানে নামাজের মধ্যে এক প্রকার জোড়াতালি বা সংযোজন (তারকি’) দেওয়া হয়েছিল।
ঘটনা একাধিকবার ঘটার একটি প্রমাণ হলো, আবু মুসা তাঁর হাদিসে সালাতুল খাওফ আদায় বা শত্রুর মুখোমুখি হওয়ার কথা উল্লেখ করেননি। তবে উল্লেখ না করা মানেই ঘটনা না ঘটা নয়। কেননা আবু হুরায়রা এ ক্ষেত্রে আবু মুসার মতোই, কারণ তিনি নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে ইসলাম গ্রহণ করেছিলেন যখন তিনি খায়বারে ছিলেন, যা সামনে বর্ণিত হবে। তা সত্ত্বেও তিনি তাঁর হাদিসে উল্লেখ করেছেন যে, তিনি নজদ যুদ্ধে নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে সালাতুল খাওফ আদায় করেছেন, যা এই অধ্যায়ের শেষে স্পষ্টভাবে আসবে। একইভাবে আব্দুল্লাহ ইবনে উমর উল্লেখ করেছেন যে, তিনি নজদে নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে সালাতুল খাওফ আদায় করেছেন। আর ইতিপূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে যে, তাঁর প্রথম অংশগ্রহণ ছিল খন্দকের যুদ্ধে। সুতরাং জাতুর রিকা যুদ্ধ খন্দকের পরেই সংঘটিত হয়েছে।
তাঁর উক্তি: (এবং আব্দুল্লাহ ইবনে রাজা আমাকে বলেছেন) - আবু যর-এর বর্ণনায় এভাবেই রয়েছে। অন্যদের বর্ণনায় কেবল ‘আব্দুল্লাহ ইবনে রাজা বলেছেন’ আছে, সেখানে ‘আমাকে’ শব্দটি নেই। এই আব্দুল্লাহ ইবনে রাজা হলেন গুদানি আল-বাসরি, বুখারি তাঁর থেকে সরাসরি শুনেছেন। আর আব্দুল্লাহ ইবনে রাজা মাক্কিকে তিনি পাননি। আবু আব্বাস আস-সাররাজ তাঁর মুসনাদে এটি সংযুক্ত করেছেন এবং বলেছেন: আমাদের নিকট জাফর ইবনে হাশিম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন আমাদের নিকট আব্দুল্লাহ ইবনে রাজা বর্ণনা করেছেন, অতপর তিনি তা উল্লেখ করেন।
তাঁর উক্তি: (আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইমরান আল-কাত্তান) - তিনি একজন বসরিবাসী। বুখারি কেবল সমর্থক বর্ণনা (ইস্তিশহাদ) হিসেবে তাঁর হাদিস গ্রহণ করেছেন।
তাঁর উক্তি: (নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সাহাবীদের নিয়ে ভীতির অবস্থায় নামাজ পড়েছেন) - সাররাজ এতে যোগ করেছেন ‘চার রাকাত’। তিনি তাঁদের নিয়ে দুই রাকাত পড়লেন, এরপর তাঁরা চলে গেলেন এবং অন্য দল এল, তিনি তাঁদের নিয়ে দুই রাকাত পড়লেন। এই অধ্যায়ের শেষে অন্য সূত্রে ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসির থেকে তাঁর সনদসহ এটি বর্ণিত হবে, যাতে আরও কিছু বৃদ্ধি রয়েছে। এই সবই জাতুর রিকা যুদ্ধের বর্ণনা। জাবিরের অন্য একটি হাদিস রয়েছে যাতে ভিন্ন পদ্ধতিতে সালাতুল খাওফের কথা উল্লেখ আছে, যার আলোচনা শীঘ্রই আসবে।
তাঁর উক্তি: (সপ্তম যুদ্ধে) - এক মতে এটি কোনো বস্তুকে নিজের দিকেই সম্বন্ধ করার অন্তর্ভুক্ত। অথবা এখানে একটি উহ্য শব্দ আছে যার অর্থ হবে ‘সপ্তম সফরের যুদ্ধ’। আল-কিরমানি ও অন্যান্যরা বলেন এর অর্থ ‘সপ্তম হিজরি সনের যুদ্ধ’। আমি বলি: এই ব্যাখ্যার ব্যাপারে অবকাশ আছে। কারণ যদি এটিই উদ্দেশ্য হতো তবে তা স্পষ্টভাবে প্রমাণ করত যে, জাতুর রিকা যুদ্ধ খায়বারের পরে হয়েছে। সেক্ষেত্রে লেখককে আবু মুসার কাহিনী বা এই অধ্যায়ে বর্ণিত অন্যান্য বিষয় দ্বারা এর প্রমাণ দিতে অতিরিক্ত কষ্ট করতে হতো না।
হ্যাঁ, এটি নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুদ্ধসমূহের মধ্যে সপ্তম যুদ্ধ হওয়া এই মতকে সমর্থন করে যা ইমাম বুখারি গ্রহণ করেছেন যে, এটি খায়বারের পরে হয়েছে। কেননা যদি উদ্দেশ্য হয় সেই যুদ্ধসমূহ যেগুলোতে নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নিজে বের হয়েছেন—তাতে লড়াই হোক বা না হোক—তবে সপ্তম যুদ্ধটি উহুদ যুদ্ধের আগে পড়ে। অথচ মুসা ইবনে উকবার বর্ণিত দ্বিধা ছাড়া অন্য কেউ বলেননি যে জাতুর রিকা উহুদের আগে হয়েছে। আর এটিও বিচার্য, কারণ তারা একমত যে সালাতুল খাওফ খন্দক যুদ্ধের পরের ঘটনা। সুতরাং এটি নিশ্চিত যে জাতুর রিকা বনু কুরাইজা যুদ্ধের পরে হয়েছে। সেক্ষেত্রে এটি নির্ধারণ করা আবশ্যক যে এখানে কেবল সেই যুদ্ধগুলো উদ্দেশ্য যাতে প্রকৃত লড়াই হয়েছে। তার মধ্যে প্রথমটি বদর, দ্বিতীয়টি উহুদ, তৃতীয়টি খন্দক, চতুর্থটি কুরাইজা, পঞ্চমটি মুরাইসি এবং ষষ্ঠটি খায়বার। এর অনিবার্য ফলাফল হলো জাতুর রিকা খায়বারের পরে হওয়া।
