Fathul Bari · Volume ৭
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪২০
আরবি
خَيْبَرَ لِلتَّنْصِيصِ عَلَى أَنَّهَا السَّابِعَةُ، فَالْمُرَادُ تَارِيخُ الْوَقْعَةِ لَا عَدَدَ الْمَغَازِي، وَهَذِهِ الْعِبَارَةُ أَقْرَبُ إِلَى إِرَادَةِ السَّنَةِ مِنَ الْعِبَارَةِ الَّتِي وَقَعَتْ عِنْدَ أَحْمَدَ بِلَفْظِ وَكَانَتْ صَلَاةُ الْخَوْفِ فِي السَّابِعَةِ فَإِنَّهُ يَصِحُّ أَنْ يَكُونَ التَّقْدِيرُ فِي الْغَزْوَةِ السَّابِعَةِ كَمَا يَصِحُّ فِي غَزْوَةِ السَّنَةِ السَّابِعَةِ.
قَوْلُهُ: (وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي صَلَاةَ الْخَوْفِ - بِذِي قَرَدٍ) بِفَتْحِ الْقَافِ وَالرَّاءِ هُوَ مَوْضِعٌ عَلَى نَحْوِ يَوْمٍ مِنَ الْمَدِينَةِ مِمَّا يَلِي بِلَادَ غَطَفَانَ، وَحَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ هَذَا وَصَلَهُ النَّسَائِيُّ، وَالطَّبَرَانِيُّ مِنْ طَرِيقِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي الْجَهْمِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِذِي قَرَدٍ صَلَاةَ الْخَوْفِ مِثْلَ صَلَاةِ حُذَيْفَةَ وَأَخْرَجَهُ أَحْمَدُ، وَإِسْحَاقُ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِلَفْظِ فَصَفَّ النَّاسَ خَلْفَهُ صَفَّيْنِ: صَفٌّ مُوَازِي الْعَدُوِّ وَصَفٌّ خَلْفَهُ. فَصَلَّى بِالَّذِي يَلِيهِ رَكْعَةً ثُمَّ ذَهَبُوا إِلَى مَصَافِّ الْآخَرِينَ، وَجَاءَ الْآخَرُونَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً أُخْرَى انْتَهَى. وَقَدْ تَقَدَّمَ حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي بَابِ صَلَاةِ الْخَوْفِ مِنْ طَرِيقِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بِهِ نَحْوَ هَذَا، لَكِنْ لَيْسَ فِيهِ بِذِي قَرَدٍ وَزَادَ فِيهِ: وَالنَّاسُ كُلُّهُمْ فِي صَلَاةٍ، وَلَكِنْ يَحْرُسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا وَحَمَلَهُ الْجُمْهُورُ عَلَى أَنَّ الْعَدُوَّ كَانُوا فِي جِهَةِ الْقِبْلَةِ كَمَا سَيَأْتِي بَعْدَ قَلِيلٍ.
وَهَذِهِ الصِّفَةُ تُخَالِفُ الصِّفَةَ الَّتِي وَصَفَهَا جَابِرٌ، فَيَظْهَرُ أَنَّهُمَا قِصَّتَانِ، لَكِنَّ الْبُخَارِيَّ أَرَادَ مِنْ إِيرَادِ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَحَدِيثِ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ الْمُوَافِقِ لَهُ فِي تَسْمِيَتِهِ الْغَزْوَةَ الْإِشَارَةَ أَيْضًا إِلَى أَنَّ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ كَانَتْ بَعْدَ خَيْبَرَ؛ لِأَنَّ فِي حَدِيثِ سَلَمَةَ التَّنْصِيصَ عَلَى أَنَّهَا كَانَتْ بَعْدَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَخَيْبَرُ كَانَتْ قُرْبَ الْحُدَيْبِيَةِ، لَكِنْ يُعَكِّرُ عَلَيْهِ اخْتِلَافُ السَّبَبِ وَالْقَصْدِ، فَإِنَّ سَبَبَ غَزْوَةِ ذَاتِ الرِّقَاعِ مَا قِيلَ لَهُمْ إِنَّ مُحَارِبَ يجْمَعُونَ لَهُمْ فَخَرَجُوا إِلَيْهِمْ إِلَى بِلَادِ غَطَفَانَ، وَسَبَبُ غَزْوَةِ الْقَرَدِ إِغَارَةُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُيَيْنَةَ عَلَى لِقَاحِ الْمَدِينَةِ فَخَرَجُوا فِي آثَارِهِمْ، وَدَلَّ حَدِيثُ سَلَمَةَ عَلَى أَنَّهُ بَعْدَ أَنْ هَزَمَهُمْ وَحْدَهُ وَاسْتَنْقَذَ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ أَنَّ الْمُسْلِمِينَ لَمْ يَصِلُوا فِي تِلْكَ الْخَرْجَةِ إِلَى بِلَادِ غَطَفَانَ فَافْتَرَقَا، وَأَمَّا الِاخْتِلَافُ فِي كَيْفِيَّةِ صَلَاةِ الْخَوْفِ بِمُجَرَّدِهِ فَلَا يَدُلُّ عَلَى التَّغَايُرِ لِاحْتِمَالِ أَنْ تَكُونَ وَقَعَتْ فِي الْغَزْوَةِ الْوَاحِدَةِ عَلَى كَيْفِيَّتَيْنِ فِي صَلَاتَيْنِ فِي يَوْمَيْنِ بَلْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ.
قَوْلُهُ: (وَقَالَ بَكْرُ بْنُ سَوَادَةَ: حَدَّثَنِي زِيَادُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى أَنَّ جَابِرًا حَدَّثَهُمْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مُحَارِبَ وَثَعْلَبَةَ) أَمَّا بَكْرُ بْنُ سَوَادَةَ فَهُوَ الْجُذَامِيُّ الْمِصْرِيُّ يُكَنَّى أَبَا يمَامَةَ، وَكَانَ أَحَدَ الْفُقَهَاءِ بِمِصْرَ، وَأَرْسَلَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِلَى أَهْلِ إِفْرِيقِيَّةَ لِيُفَقِّهَهُمْ فَمَاتَ بِهَا سَنَةَ ثَمَانٍ وَعِشْرِينَ وَمِائَةٍ. وَثَّقَهُ ابْنُ مَعِينٍ، وَالنَّسَائِيُّ، وَلَيْسَ لَهُ فِي الْبُخَارِيِّ سِوَى هَذَا الْمَوْضِعِ الْمُعَلَّقِ، وَقَدْ وَصَلَهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَالطَّبَرِيُّ مِنْ طَرِيقِهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ. وَأَمَّا زِيَادُ بْنُ نَافِعٍ فَهُوَ التُّجِيبِيُّ الْمِصْرِيُّ تَابِعِيٌّ صَغِيرٌ، وَلَيْسَ لَهُ أَيْضًا فِي الْبُخَارِيِّ سِوَى هَذَا الْمَوْضِعِ، وَأَمَّا أَبُو مُوسَى فَيُقَالُ: إِنَّهُ عَلِيُّ بْنُ رَبَاحٍ، وَهُوَ تَابِعِيٌّ مَعْرُوفٌ أَخْرَجَ لَهُ مُسْلِمٌ، وَيُقَالُ: هُوَ الْغَافِقِيُّ وَاسْمُهُ مَالِكُ بْنُ عُبَادَةَ وَهُوَ صَحَابِيٌّ مَعْرُوفٌ أَيْضًا وَيُقَالُ: إِنَّهُ مِصْرِيٌّ لَا يُعْرَفُ اسْمُهُ، وَلَيْسَ لَهُ فِي الْبُخَارِيِّ أَيْضًا إِلَّا هَذَا الْمَوْضِعُ. وَقَوْلُهُ: يَوْمَ مُحَارِبَ وَثَعْلَبَةَ يُؤَيِّدُ مَا وَقَعَ مِنَ الْوَهَمِ فِي أَوَّلِ التَّرْجَمَةِ.
قَوْلُهُ: (وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ: سَمِعْتُ وَهْبَ بْنَ كَيْسَانَ، سَمِعْتُ جَابِرًا قَالَ: خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَاتِ الرِّقَاعِ مِنْ نَخْلٍ فَلَقِيَ جَمْعًا مِنْ غَطَفَانَ إِلَخْ) لَمْ أَرَ هَذَا الَّذِي سَاقَهُ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ هَكَذَا فِي شَيْءٍ مِنْ كُتُبِ الْمَغَازِي وَلَا غَيْرِهَا، وَالَّذِي فِي السِّيَرة تَهْذِيبِ ابْنِ هِشَامٍ قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ: حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى غَزْوَةِ ذَاتِ الرِّقَاعِ مِنْ نَخْلٍ عَلَى جَمَلٍ لِي صَعْبٍ فَسَاقَ قِصَّةَ الْجَمَلِ. وَكَذَلِكَ أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ مِنْ طَرِيقِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ قَبْلَ ذَلِكَ: وَغَزَا نَجْدًا يُرِيدُ بَنِي مُحَارِبَ وَبَنِي ثَعْلَبَةَ مِنْ غَطَفَانَ حَتَّى نَزَلَ نَخْلًا وَهِيَ غَزْوَةُ ذَاتِ الرِّقَاعِ فَلَقِيَ بِهَا جَمْعًا مِنْ غَطَفَانَ، فَتَقَارَبَ النَّاسُ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَهُمْ حَرْبٌ، وَقَدْ أَخَافَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، حَتَّى صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
বাংলা
খায়বার যুদ্ধের বর্ণনায় স্পষ্টভাবে বলা হয়েছে যে, এটি ছিল সপ্তম; তাই এখানে অভিযানের সংখ্যা নয় বরং যুদ্ধের তারিখ বা সময়কাল বোঝানো উদ্দেশ্য। এই অভিব্যক্তিটি ইমাম আহমদের বর্ণিত ‘ভীতির নামাজ সপ্তমটিতে (সপ্তম বছরে) হয়েছিল’—এই বাণীর তুলনায় বছরের দিকেই অধিক ইঙ্গিতবাহী। কারণ সেখানে ‘সপ্তম অভিযানে’ হওয়ার সম্ভাবনা যেমন রয়েছে, তেমনি ‘সপ্তম বছরের অভিযানে’ হওয়ার সম্ভাবনাও বিদ্যমান।
তাঁর বক্তব্য: (ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেন: নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম—অর্থাৎ ভীতির নামাজ—যী-কারাদে পড়েছিলেন)। ‘ক্বফ’ ও ‘রা’ বর্ণদ্বয়ে জবরসহ ‘যী-কারাদ’ হলো মদিনা থেকে প্রায় এক দিনের দূরত্বে গাতাফান অঞ্চলের নিকটবর্তী একটি স্থান। ইবনে আব্বাসের এই হাদিসটি নাসায়ী ও তাবারানি আবু বকর বিন আবিল জাহম—উবাইদুল্লাহ বিন আব্দুল্লাহ বিন উতবা—ইবনে আব্বাস সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যী-কারাদে হুজাইফা রাদিয়াল্লাহু আনহুর বর্ণিত পদ্ধতির ন্যায় ভীতির নামাজ পড়েছিলেন। আহমদ ও ইসহাক এই সূত্র থেকেই শব্দগুলো এভাবে উল্লেখ করেছেন: “অতঃপর লোকেরা তাঁর পেছনে দুই সারিতে বিন্যস্ত হলো; এক সারি শত্রুর মুখোমুখি এবং অপর সারি তাঁর পেছনে। তিনি তাঁর নিকটবর্তী সারির সাথে এক রাকাত নামাজ পড়লেন, তারপর তারা অন্য সারির অবস্থানে চলে গেল এবং অন্যরা এসে উপস্থিত হলো, তখন তিনি তাদের নিয়ে আরেক রাকাত নামাজ পড়লেন।” সমাপ্ত। ইবনে আব্বাসের এই হাদিসটি এর আগে ‘ভীতির নামাজ’ অধ্যায়ে যুহরি—উবাইদুল্লাহ সূত্রে অনুরূপভাবে বর্ণিত হয়েছে, তবে সেখানে ‘যী-কারাদ’ শব্দের উল্লেখ নেই এবং সেখানে অতিরিক্ত বলা হয়েছে: “মানুষ সবাই নামাজের মধ্যেই ছিল, তবে তারা একে অপরকে পাহারা দিচ্ছিল।” জমহুর ওলামাগণ এটিকে এই অর্থে গ্রহণ করেছেন যে, শত্রু তখন কিবলার দিকে ছিল, যেমনটি অচিরেই সামনে আসবে।
নামাজের এই পদ্ধতিটি জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহুর বর্ণিত পদ্ধতির বিপরীত। সুতরাং প্রতীয়মান হয় যে এ দুটি ভিন্ন ঘটনা। তবে বুখারি ইবনে আব্বাস ও সালামা ইবনে আকওয়ার হাদিস উল্লেখ করে (যা অভিযানের নামকরণে সামঞ্জস্যপূর্ণ) একথার দিকেও ইঙ্গিত করতে চেয়েছেন যে, যাতুর রিকা' অভিযানটি খায়বারের পরে হয়েছিল। কারণ সালামার হাদিসে স্পষ্টভাবে উল্লেখ আছে যে তা হুদায়বিয়ার পরে ছিল, আর খায়বার ছিল হুদায়বিয়ার সমসাময়িক। তবে কারণ ও উদ্দেশ্যের ভিন্নতা এতে কিছুটা জটিলতা তৈরি করে। কেননা যাতুর রিকা' অভিযানের কারণ ছিল এই সংবাদ যে, মুহারিব গোত্র যুদ্ধের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে, ফলে মুসলিমরা গাতাফান অঞ্চলের দিকে তাদের উদ্দেশ্যে বের হয়েছিলেন। আর আল-কারাদ অভিযানের কারণ ছিল আব্দুর রহমান বিন উয়াইনার মদিনার দুগ্ধবতী উটের পালে লুণ্ঠন চালানো, ফলে মুসলিমরা তাদের পিছু ধাওয়া করেছিলেন। সালামার হাদিস থেকে প্রমাণিত হয় যে, তিনি একাকী শত্রুদের পরাজিত করার ও উটগুলো উদ্ধার করার পর মুসলিমরা সেই অভিযানে গাতাফান অঞ্চল পর্যন্ত পৌঁছাননি; তাই এ দুটি ভিন্ন সফর। আর শুধুমাত্র ভীতির নামাজের পদ্ধতির ভিন্নতা এ দুটি যে পৃথক অভিযান তা প্রমাণ করে না, কারণ একই অভিযানে দুই দিনে বা এমনকি একই দিনে ভিন্ন ভিন্ন পদ্ধতিতে দুইবার নামাজ আদায় করার সম্ভাবনা রয়েছে।
তাঁর বক্তব্য: (বকর বিন সাওয়াদা বলেন: যিয়াদ বিন নাফি' আমার কাছে আবু মুসা থেকে বর্ণনা করেছেন যে জাবির তাদের কাছে বলেছেন: নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মুহারিব ও সা'লাবা গোত্রের যুদ্ধের দিনে...)। বকর বিন সাওয়াদা হলেন আল-জুযামি আল-মিসরি, যাঁর উপনাম আবু ইয়ামামা। তিনি মিশরের অন্যতম ফকিহ ছিলেন। উমর বিন আব্দুল আজিজ তাঁকে আফ্রিকা মহাদেশের অধিবাসীদের দ্বীন শেখানোর জন্য পাঠিয়েছিলেন এবং হিজরি ১২৮ সনে তিনি সেখানেই মৃত্যুবরণ করেন। ইবনে মাইন ও নাসায়ী তাঁকে নির্ভরযোগ্য বলেছেন। বুখারিতে এই ‘মুআল্লাক’ (সূত্রহীন) স্থানটি ছাড়া তাঁর আর কোনো বর্ণনা নেই। তবে সাঈদ বিন মনসুর ও তাবারানি এই সূত্রেই তাঁর বর্ণনাটি নিরবচ্ছিন্ন সনদে উল্লেখ করেছেন। আর যিয়াদ বিন নাফি' হলেন আত-তুজিবি আল-মিসরি, তিনি একজন কনিষ্ঠ তাবিঈ। বুখারিতে তাঁরও এই একটি মাত্র স্থান রয়েছে। আবু মুসার ব্যাপারে বলা হয় যে, তিনি হলেন আলী বিন রাবাহ, যিনি একজন প্রসিদ্ধ তাবিঈ এবং ইমাম মুসলিম তাঁর হাদিস গ্রহণ করেছেন। আবার বলা হয় যে, তিনি আল-গাফিজি, যাঁর নাম মালিক বিন উবাদাহ এবং তিনি একজন প্রসিদ্ধ সাহাবী। আবার এমনও বলা হয় যে, তিনি একজন মিশরীয় যার নাম জানা যায় না। বুখারিতে তাঁরও এই স্থানটি ছাড়া আর কোনো বর্ণনা নেই। আর তাঁর উক্তি “মুহারিব ও সা'লাবার দিনে”—কথাটি অনুচ্ছেদের শুরুতে যে সংশয় ঘটেছিল তাকেই সমর্থন করে।
তাঁর বক্তব্য: (ইবনে ইসহাক বলেন: আমি ওয়াহাব বিন কায়সানকে বলতে শুনেছি, তিনি জাবিরকে বলতে শুনেছেন যে: নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নাখল নামক স্থান থেকে যাতুর রিকা'র উদ্দেশ্যে বের হলেন এবং গাতাফানের এক বিশাল বাহিনীর মুখোমুখি হলেন... ইত্যাদি)। ইবনে ইসহাকের বরাতে এখানে যেভাবে বর্ণনাটি আনা হয়েছে, তা আমি মাগাজি বা অন্য কোনো গ্রন্থে এভাবে দেখিনি। ইবনে হিশামের সীরাত গ্রন্থে রয়েছে যে, ইবনে ইসহাক বলেন: আমার কাছে ওয়াহাব বিন কায়সান জাবির বিন আব্দুল্লাহ সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে: “আমি নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে আমার একটি অবাধ্য উটে চড়ে যাতুর রিকা' অভিযানে বের হলাম...” এরপর তিনি উটের দীর্ঘ ঘটনা বর্ণনা করেন। একইভাবে ইমাম আহমদ ইব্রাহিম বিন সাদ—ইবনে ইসহাক সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। ইবনে ইসহাক এর আগে বলেছেন: “রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নজদ অঞ্চলে গাতাফানের বনু মুহারিব ও বনু সা'লাবার বিরুদ্ধে অভিযান পরিচালনা করেন এবং নাখল নামক স্থানে অবতরণ করেন। আর এটিই যাতুর রিকা' অভিযান। সেখানে তিনি গাতাফানের একটি দলের মুখোমুখি হন। উভয় পক্ষ পরস্পরের সন্নিকটে এলেও কোনো যুদ্ধ হয়নি। বরং তারা একে অপরকে আতঙ্কিত করে রেখেছিল, এমনকি শেষ পর্যন্ত রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নামাজ আদায় করলেন।”
