Fathul Bari · Volume ৭

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪২৮

খণ্ড ৭

আরবি

الْإِسْلَامِ، وَلَمْ يُؤَاخِذْهُ بِمَا صَنَعَ، بَلْ عَفَا عَنْهُ. وَقَدْ ذَكَرَ الْوَاقِدِيُّ فِي نَحْوِ هَذِهِ الْقِصَّةِ أَنَّهُ أَسْلَمَ وَأَنَّهُ رَجَعَ إِلَى قَوْمِهِ فَاهْتَدَى بِهِ خَلْقٌ كَثِيرٌ.

وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ ابْنِ إِسْحَاقَ الَّتِي أَشَرْتُ إِلَيْهَا ثُمَّ أَسْلَمَ بَعْدُ.

قَوْلُهُ: (وَقَالَ أَبَانُ) هُوَ ابْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ، وَرِوَايَتُهُ هَذِهِ وَصَلَهَا مُسْلِمٌ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ عَفَانَ عَنْهُ بِتَمَامِهِ.

قَوْلُهُ: (وَأُقِيمَتِ الصَّلَاةُ فَصَلَّى بِطَائِفَةٍ رَكْعَتَيْنِ إِلَخْ) هَذِهِ الْكَيْفِيَّةُ مُخَالِفَةٌ لِلْكَيْفِيَّةِ الَّتِي فِي طَرِيقِ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، وَهُوَ مِمَّا يُقَوِّي أَنَّهُمَا وَاقِعَتَانِ.

قَوْلُهُ: (وَقَالَ مُسَدَّدٌ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ: اسْمُ الرَّجُلِ غَوْرَثُ بْنُ الْحَارِثِ، وَقَاتَلَ فِيهَا مُحَارِبَ خَصَفَةَ) هَكَذَا أَوْرَدَهُ مُخْتَصَرًا مِنَ الْإِسْنَادِ وَمِنَ الْمَتْنِ، فَأَمَّا الْإِسْنَادُ فَأَبُو عَوَانَةَ هُوَ الْوَضَّاحُ الْبَصْرِيُّ، وَأَمَّا أَبُو بِشْرٍ فَهُوَ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي وَحْشِيَّةَ، وَبَقِيَّةُ الْإِسْنَادِ ظَاهِرٌ فِيمَا أَخْرَجَهُ مُسَدَّدٌ فِي مُسْنَدِهِ رِوَايَةَ مَعَاذِ بْنِ الْمُثَنَّى عَنْهُ، وَكَذَلِكَ أَخْرَجَهَا إِبْرَاهِيمُ الْحَرْبِيُّ فِي كِتَابِ غَرِيبِ الْحَدِيثِ لَهُ عَنْ مُسَدَّدٍ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جَابِرٍ، وَأَمَّا الْمَتْنُ فَتَمَامُهُ عَنْ جَابِرٍ قَالَ: غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحَارِبَ خَصَفَةَ بِنَخْلٍ فَرَأَوْا مِنَ الْمُسْلِمِينَ غِرَّةً، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ: غَوْرَثُ بْنُ الْحَارِثِ حَتَّى قَامَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالسَّيْفِ فَذَكَرَهُ وَفِيهِ فَقَالَ الْأَعْرَابِيُّ: غَيْرَ أَنِّي أُعَاهِدُكَ أَنَّ لَا أُقَاتِلَكَ وَلَا أَكُونَ مَعَ قَوْمٍ يُقَاتِلُونَكَ، فَخَلَّى سَبِيلَهُ. فَجَاءَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ: جِئْتُكُمْ مِنْ عِنْدِ خَيْرِ النَّاسِ. فَلَمَّا حَضَرَتِ الصَّلَاةُ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ. الْحَدِيثَ.

وَغَوْرَثُ وَزْنَ جَعْفَرٍ وَقِيلَ: بِضَمِّ أَوَّلِهِ وَهُوَ بِغَيْنٍ مُعْجَمَةٍ وَرَاءٍ وَمُثَلَّثَةٍ مَأْخُوذٌ مِنَ الْغَرَثِ وَهُوَ الْجُوعُ، وَوَقَعَ عِنْدَ الْخَطِيبِ بِالْكَافِ بَدَلَ الْمُثَلَّثَةِ، وَحَكَى الْخَطَّابِيُّ فِيهِ غُوَيْرِثٌ بِالتَّصْغِيرِ، وَحَكَى عِيَاضٌ أَنَّ بَعْضَ الْمَغَارِبَةِ قَالَ فِي الْبُخَارِيِّ بِالْعَيْنِ الْمُهْمَلَةِ قَالَ: وَصَوَابُهُ بِالْمُعْجَمَةِ. وَمُحَارِبُ خَصَفَةَ تَقَدَّمَ بَيَانُهُ فِي أَوَّلِ الْبَابِ. وَوَقَعَ عِنْدَ الْوَاقِدِيِّ فِي سَبَبِ هَذِهِ الْقِصَّةِ أَنَّ اسْمَ الْأَعْرَابِيِّ دَعْثُورٌ وَأَنَّهُ أَسْلَمَ، لَكِنَّ ظَاهِرَ كَلَامِهِ أَنَّهُمَا قِصَّتَانِ فِي غَزْوَتَيْنِ فَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَفِي الْحَدِيثِ فَرْطُ شَجَاعَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقُوَّةُ يَقِينِهِ وَصَبْرُهُ عَلَى الْأَذَى وَحِلْمُهُ عَنِ الْجُهَّالِ. وَفِيهِ جَوَازُ تَفَرُّقِ الْعَسْكَرِ فِي النُّزُولِ وَنَوْمِهِمْ، وَهَذَا مَحَلُّهُ إِذَا لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ مَا يَخَافُونَ مِنْهُ.

قَوْلُهُ: (وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ: كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَخْلٍ فَصَلَّى الْخَوْفَ) تَقَدَّمَتِ الْإِشَارَةُ إِلَى ذِكْرِ مَنْ وَصَلَهُ قَبْلُ مَعَ التَّنْبِيهِ عَلَى مَا فِيهِ مِنَ الْمُغَايِرَةِ.

قَوْلُهُ: (وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ نَجْدٍ صَلَاةَ الْخَوْفِ) وَصَلَهُ أَبُو دَاوُدَ، وَابْنُ حِبَّانَ، وَالطَّحَاوِيُّ مِنْ طَرِيقِ أَبِي الْأَسْوَدِ أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ يُحَدِّثُ عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ هَلْ صَلَّيْتَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَلَاةَ الْخَوْفِ؟ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: نَعَمْ. قَالَ مَرْوَانُ: مَتَى؟ قَالَ: عَامَ غَزْوَةِ نَجْدٍ.

قَوْلُهُ: (وَإِنَّمَا جَاءَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيَّامَ خَيْبَرَ) يُرِيدُ بِذَلِكَ تَأْكِيدَ مَا ذَهَبَ إِلَيْهِ مِنْ أَنَّ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ كَانَتْ بَعْدَ خَيْبَرَ. لَكِنْ لَا يَلْزَمُ مِنْ كَوْنِ الْغَزْوَةِ كَانَتْ مِنْ جِهَةِ نَجْدٍ أَنْ لَا تَتَعَدَّدَ، فَإِنَّ نَجْدًا وَقَعَ الْقَصْدُ إِلَى جِهَتِهَا فِي عِدَّةِ غَزَوَاتٍ، وَقَدْ تَقَدَّمَ تَقْرِيرُ كَوْنِ جَابِرٍ رَوَى قِصَّتَيْنِ مُخْتَلِفَتَيْنِ فِي صَلَاةِ الْخَوْفِ بِمَا يُغْنِي عَنْ إِعَادَتِهِ، فَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ أَبُو هُرَيْرَةَ حَضَرَ الَّتِي بَعْدَ خَيْبَرَ لَا الَّتِي قَبْلَ خَيْبَرَ.

‌‌32 - بَاب غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ مِنْ خُزَاعَةَ وَهِيَ غَزْوَةُ الْمُرَيْسِيعِ

قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ: وَذَلِكَ سَنَةَ سِتٍّ، وَقَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ: أَرْبَعٍ

وَقَالَ النُّعْمَانُ بْنُ رَاشِدٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ: كَانَ حَدِيثُ الْإِفْكِ فِي غَزْوَةِ الْمُرَيْسِيعِ

4138 - حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى

বাংলা

ইসলাম গ্রহণ করলেন, এবং তিনি (রাসূলুল্লাহ ﷺ) তার কৃতকর্মের জন্য তাকে পাকড়াও করেননি, বরং তাকে ক্ষমা করে দিয়েছিলেন। ওয়াকিদি এই ঘটনার অনুরূপ বর্ণনা করেছেন যে, তিনি ইসলাম গ্রহণ করেছিলেন এবং নিজ কওমের কাছে ফিরে গিয়েছিলেন, ফলে তাঁর মাধ্যমে বহু লোক হেদায়েত প্রাপ্ত হয়েছিল।

ইবনে ইসহাকের বর্ণনায় এসেছে যার প্রতি আমি ইঙ্গিত করেছি যে, অতঃপর তিনি ইসলাম গ্রহণ করেছিলেন।

তাঁর বক্তব্য: (আবান বলেছেন) তিনি হলেন ইবনে ইয়াজিদ আল-আত্তার। তাঁর এই বর্ণনাটি মুসলিম, আবু বকর ইবনে আবি শায়বা থেকে, তিনি আফফান থেকে, তাঁর মাধ্যমে পূর্ণাঙ্গভাবে সংযুক্ত করেছেন।

তাঁর বক্তব্য: (অতঃপর সালাত কায়েম করা হলো এবং তিনি একটি দলের সাথে দুই রাকাত সালাত আদায় করলেন... ইত্যাদি)। এই পদ্ধতিটি জাবির (রা.)-এর সূত্রে আবু জুবাইরের বর্ণিত পদ্ধতির পরিপন্থী। এটি সেই মতটিকে শক্তিশালী করে যে, এই দুটি ভিন্ন ভিন্ন ঘটনা।

তাঁর বক্তব্য: (মুসাদ্দাদ, আবু আওয়ানা থেকে, তিনি আবু বিশর থেকে বর্ণনা করেন: লোকটির নাম গাওরাস ইবনুল হারিস এবং তিনি সেখানে মুহারিব খাসাফার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছিলেন)। ইমাম বুখারী এটি সনদ এবং মতন (মূল পাঠ) উভয় দিক থেকে সংক্ষিপ্তভাবে উল্লেখ করেছেন। সনদের ক্ষেত্রে, আবু আওয়ানা হলেন আল-ওয়াদদাহ আল-বাসরি। আবু বিশর হলেন জাফর ইবনে আবি ওয়াহশিয়া। সনদের অবশিষ্ট অংশ মুসাদ্দাদ তাঁর মুসনাদে মুআয ইবনুল মুসান্নার বর্ণনায় যা উল্লেখ করেছেন তাতে স্পষ্ট। একইভাবে ইব্রাহিম আল-হারবি তাঁর 'গারিবুল হাদিস' গ্রন্থে মুসাদ্দাদ, আবু আওয়ানা, আবু বিশর, সুলাইমান ইবনে কাইস এবং জাবির (রা.)-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন। মতনের ক্ষেত্রে, জাবির (রা.)-এর পূর্ণাঙ্গ বর্ণনাটি হলো: রাসূলুল্লাহ ﷺ নাখল নামক স্থানে মুহারিব খাসাফার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছিলেন। তারা মুসলিমদের অসতর্ক অবস্থায় দেখতে পেল। তাদের মধ্য থেকে গাওরাস ইবনুল হারিস নামক এক ব্যক্তি এসে তরবারি নিয়ে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর মাথার কাছে দাঁড়ালো। অতঃপর তিনি পুরো ঘটনা উল্লেখ করলেন যাতে রয়েছে: সেই মরুবাসী আরব (আরাবি) বলল, 'তবে আমি আপনার সাথে এই মর্মে অঙ্গীকার করছি যে, আমি আপনার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করব না এবং যারা আপনার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে তাদের সাথেও থাকব না।' তখন তিনি তার পথ ছেড়ে দিলেন। সে তার সঙ্গীদের কাছে ফিরে গিয়ে বলল, 'আমি তোমাদের কাছে সর্বশ্রেষ্ঠ মানবের নিকট থেকে এসেছি।' যখন সালাতের সময় হলো, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন। (সম্পূর্ণ হাদিস)।

গাওরাস শব্দটি 'জাফর'-এর ওজনে। কেউ কেউ একে প্রথম অক্ষরে পেশ দিয়ে পড়েছেন। এটি গাইন, রা এবং সা যোগে গঠিত, যা 'আল-গারাছ' (ক্ষুধা) শব্দ থেকে উদ্ভূত। খতিব বাগদাদীর বর্ণনায় 'সা'-এর পরিবর্তে 'কাফ' এসেছে। খাত্তাবি একে তাসগির (ক্ষুদ্রতাবোধক) হিসেবে 'গুওয়াইরিস' উল্লেখ করেছেন। ইয়ায বর্ণনা করেছেন যে, কোনো কোনো মাগরিববাসী আলেম বুখারীতে এটি 'আইন' দিয়ে পড়েছেন, তবে তিনি বলেছেন সঠিক হলো 'গাইন' দিয়ে। 'মুহারিব খাসাফা'-এর পরিচয় এই অধ্যায়ের শুরুতে অতিক্রান্ত হয়েছে। ওয়াকিদির বর্ণনায় এই ঘটনার কারণ হিসেবে এসেছে যে, সেই আরবির নাম ছিল দাসূর এবং সে ইসলাম গ্রহণ করেছিল। তবে তাঁর (ওয়াকিদি) কথার বাহ্যিক দিক থেকে মনে হয় যে, এগুলো দুটি ভিন্ন যুদ্ধকালীন দুটি ভিন্ন ঘটনা। আল্লাহই ভালো জানেন। এই হাদিসে নবী ﷺ-এর পরম বীরত্ব, তাঁর দৃঢ় ইয়াকিন, কষ্টের ওপর ধৈর্য এবং মূর্খদের প্রতি তাঁর সহনশীলতা প্রকাশ পায়। এতে সেনাঘাঁটি স্থাপনের সময় সেনাদের বিচ্ছিন্ন হওয়া এবং তাদের ঘুমের বৈধতা পাওয়া যায়, তবে এটি তখনই যখন সেখানে কোনো বিপদের আশঙ্কা না থাকে।

তাঁর বক্তব্য: (আবু জুবাইর জাবির থেকে বর্ণনা করেছেন: আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে নাখল নামক স্থানে ছিলাম এবং তিনি সালাতুল খাউফ আদায় করেছিলেন)। এর আগে যারা এটি সংযুক্ত (মাওসুল) হিসেবে বর্ণনা করেছেন তাদের প্রতি ইঙ্গিত করা হয়েছে এবং এর মধ্যে থাকা ভিন্নতা সম্পর্কেও সতর্ক করা হয়েছে।

তাঁর বক্তব্য: (আবু হুরায়রা বলেন: আমি নজদ যুদ্ধে নবী ﷺ-এর সাথে সালাতুল খাউফ আদায় করেছি)। আবু দাউদ, ইবনে হিব্বান এবং তাহাবি এটি আবুল আসওয়াদের সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি উরওয়াহকে মারওয়ান ইবনুল হাকামের উদ্ধৃতি দিয়ে বলতে শুনেছেন যে, তিনি আবু হুরায়রাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন: আপনি কি নবী ﷺ-এর সাথে সালাতুল খাউফ আদায় করেছেন? আবু হুরায়রা বললেন: হ্যাঁ। মারওয়ান বললেন: কখন? তিনি বললেন: নজদ যুদ্ধের বছর।

তাঁর বক্তব্য: (নিশ্চয়ই আবু হুরায়রা নবী ﷺ-এর নিকট খায়বার যুদ্ধের দিনগুলোতে এসেছিলেন)। এর মাধ্যমে তিনি তাঁর সেই অভিমতকেই জোরালো করতে চেয়েছেন যে, যাতুর রিকা যুদ্ধ খায়বারের পরে হয়েছিল। তবে যুদ্ধটি নজদ অভিমুখে হওয়া মানেই এটি একাধিকবার না হওয়া আবশ্যক নয়। কেননা নজদ অভিমুখে বেশ কিছু যুদ্ধ পরিচালিত হয়েছিল। আর জাবির (রা.) যে সালাতুল খাউফ সম্পর্কে দুটি ভিন্ন ভিন্ন ঘটনা বর্ণনা করেছেন তা আগেই প্রতিষ্ঠিত হয়েছে যা পুনরাবৃত্তির প্রয়োজনীয়তা রাখে না। তাই সম্ভাবনা রয়েছে যে, আবু হুরায়রা খায়বার পরবর্তী যুদ্ধে উপস্থিত ছিলেন, খায়বার পূর্ববর্তী যুদ্ধে নয়।

‌‌৩২ - পরিচ্ছেদ: খুজাআ গোত্রের বনু মুস্তালিক যুদ্ধ, যা মুরাইসি-এর যুদ্ধ নামে পরিচিত

ইবনে ইসহাক বলেন: এটি ষষ্ঠ হিজরীতে হয়েছিল। মূসা ইবনে উকবা বলেন: চতুর্থ হিজরীতে।

নুমান ইবনে রাশিদ যুহরী থেকে বর্ণনা করেন: ইফকের (অপবাদের) ঘটনা মুরাইসি যুদ্ধে সংঘটিত হয়েছিল।

৪১৩৮ - কুতায়বা ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইসমাইল ইবনে জাফর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি রাবিআ ইবনে আবি আব্দুর রহমান থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া থেকে...