Fathul Bari · Volume ৭

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪৪০

খণ্ড ৭

আরবি

إِلَى أَنَّهَا نَزَلَتْ فِي قِصَّةِ الْحُدَيْبِيَةِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُ مُعْظَمِ هَذِهِ الْقِصَّةِ فِي كِتَابِ الشُّرُوطِ، وَأَذْكُرُ هُنَا مَا لَمْ يَتَقَدَّمْ لَهُ ذِكْرٌ هُنَاكَ، وَكَانَ تَوَجُّهُهُ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ يَوْمَ الِاثْنَيْنِ مُسْتَهَلَّ ذِي الْقَعْدَةِ سَنَةَ سِتٍّ فَخَرَجَ قَاصِدًا إِلَى الْعُمْرَةِ فَصَدَّهُ الْمُشْرِكُونَ عَنِ الْوُصُولِ إِلَى الْبَيْتِ، وَوَقَعَتْ بَيْنَهُمُ الْمُصَالَحَةُ عَلَى أَنْ يَدْخُلَ مَكَّةَ فِي الْعَامِ الْمُقْبِلِ. وَجَاءَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ خَرَجَ فِي رَمَضَانَ وَاعْتَمَرَ فِي شَوَّالٍ، وَشَذَّ بِذَلِكَ، وَقَدْ وَافَقَ أَبُو الْأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ الْجُمْهُورَ، وَمَضَى فِي الْحَجِّ قَوْلُ عَائِشَةَ: مَا اعْتَمَرَ إِلَّا فِي ذِي الْقَعْدَةِ. ثُمَّ ذَكَرَ الْمُصَنِّفُ فِيهِ ثَلَاثِينَ حَدِيثًا:

الْحَدِيثُ الْأَوَّلُ حَدِيثُ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ فِي النَّهْيِ عَنْ قَوْلِ مُطِرْنَا بِنَجْمِ كَذَا الْحَدِيثَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي الِاسْتِسْقَاءِ، وَالْغَرَضُ مِنْهُ قَوْلُهُ: خَرَجْنَا عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ.

الْحَدِيثُ الثَّانِي حَدِيثُ أَنَسٍ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عُمَرَ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي الْحَجِّ.

الْحَدِيثُ الثَّالِثُ حَدِيثُ أَبِي قَتَادَةَ انْطَلَقْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ وَلَمْ أُحْرِمْ هَكَذَا ذَكَرَهُ مُخْتَصَرًا، وَقَدْ تَقَدَّمَ بِطُولِهِ فِي كِتَابِ الْحَجِّ مَشْرُوحًا، وَيُسْتَفَادُ مِنْهُ أَنَّ بَعْضَ مَنْ خَرَجَ إِلَى الْحُدَيْبِيَةِ لَمْ يَكُنْ أَحْرَمَ بِالْعُمْرَةِ فَلَمْ يَحْتَجْ إِلَى التَّحَلُّلِ مِنْهَا كَمَا سَأُشِيرُ إِلَيْهِ فِي الْحَدِيثِ الَّذِي بَعْدَهُ.

الْحَدِيثُ الرَّابِعُ حَدِيثُ الْبَرَاءِ فِي تَكْثِيرِ مَاءِ الْبِئْرِ بِالْحُدَيْبِيَةِ بِبَرَكَةِ بُصَاقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا، ذَكَرَهُ مِنْ وَجْهَيْنِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ: كُنَّا أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَفِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ عَنْهُ أَنَّهُمْ كَانُوا أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ أَوْ أَكْثَرَ، وَوَقَعَ فِي حَدِيثِ جَابِرٍ الَّذِي بَعْدَهُ مِنْ طَرِيقِ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْهُ أَنَّهُمْ كَانُوا عَشَرَةَ مِائَةٍ، وَمِنْ طَرِيقِ قَتَادَةَ قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ الْمَسِيبِ: بَلَغَنِي عَنْ جَابِرٍ أَنَّهُمْ كَانُوا أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، فَقَالَ سَعِيدٌ: حَدَّثَنِي جَابِرٌ أَنَّهُمْ كَانُوا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةٍ وَمِنْ طَرِيقِ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ كَانُوا أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ وَمِنْ طَرِيقِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى كَانُوا أَلْفًا وَثَلَاثَمِائَةٍ وَوَقَعَ عِنْدَ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ مِنْ حَدِيثِ مُجْمَّعِ بْنِ حَارِثَةَ كَانُوا أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ وَالْجَمْعُ بَيْنَ هَذَا الِاخْتِلَافِ أَنَّهُمْ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْ أَلْفٍ وَأَرْبَعِمِائَةٍ، فَمَنْ قَالَ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ.

جَبَرَ الْكَسْرَ، وَمَنْ قَالَ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ أَلْغَاهُ، وَيُؤَيِّدُهُ قَوْلُهُ فِي الرِّوَايَةِ الثَّالِثَةِ مِنْ حَدِيثِ الْبَرَاءِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ أَوْ أَكْثَرَ وَاعْتَمَدَ عَلَى هَذَا الْجَمْعِ النَّوَوِيُّ، وَأَمَّا الْبَيْهَقِيُّ فَمَالَ إِلَى التَّرْجِيحِ وَقَالَ: إِنَّ رِوَايَةَ مَنْ قَالَ: أَلْفٌ وَأَرْبَعُمِائَةٍ أَصَحُّ، ثُمَّ سَاقَهُ مِنْ طَرِيقِ أَبِي الزُّبَيْرِ وَمِنْ طَرِيقِ أَبِي سُفْيَانَ كِلَاهُمَا عَنْ جَابِرٍ كَذَلِكَ، وَمِنْ رِوَايَةِ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، وَسَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ، وَالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، وَمِنْ طَرِيقِ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِيهِ. قُلْتُ: وَمُعْظَمُ هَذِهِ الطُّرُقِ عِنْدَ مُسْلِمٍ، وَوَقَعَ عِنْدَ ابْنِ سَعْدٍ فِي حَدِيثِ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ زُهَاءُ أَلْفٍ وَأَرْبَعِمِائَةٍ وَهُوَ ظَاهِرٌ فِي عَدَمِ التَّحْدِيدِ. وَأَمَّا قَوْلُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى أَلْفًا وَثَلَاثَمِائَةٍ فَيُمْكِنُ حَمْلُهُ عَلَى مَا اطَّلَعَ هُوَ عَلَيْهِ، وَاطَّلَعَ غَيْرُهُ عَلَى زِيَادَةِ نَاسٍ لَمْ يَطَّلِعْ هُوَ عَلَيْهِمْ، وَالزِّيَادَةُ مِنَ الثِّقَةِ مَقْبُولَةٌ، أَوِ الْعَدَدُ الَّذِي ذَكَرَهُ جُمْلَةً مِنِ ابْتِدَاءِ الْخُرُوجِ مِنَ الْمَدِينَةِ وَالزَّائِدُ تَلَاحَقُوا بِهِمْ بَعْدَ ذَلِكَ، أَوِ الْعَدَدُ الَّذِي ذَكَرَهُ هُوَ عَدَدُ الْمُقَاتِلَةِ وَالزِّيَادَةُ عَلَيْهَا مِنَ الْأَتْبَاعِ مِنَ الْخَدَمِ وَالنِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ الَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ.

وَأَمَّا قَوْلُ ابْنِ إِسْحَاقَ إِنَّهُمْ كَانُوا سَبْعَمِائَةٍ فَلَمْ يُوَافَقْ عَلَيْهِ؛ لِأَنَّهُ قَالَهُ اسْتِنْبَاطًا مِنْ قَوْلِ جَابِرٍ: نَحَرْنَا الْبَدَنَةَ عَنْ عَشْرَةٍ وَكَانُوا نَحَرُوا سَبْعِينَ بَدَنَةً وَهَذَا لَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُمْ لَمْ يَنْحَرُوا غَيْرَ الْبُدْنِ، مَعَ أَنَّ بَعْضَهُمْ لَمْ يَكُنْ أَحْرَمَ أَصْلًا. وَسَيَأْتِي فِي هَذَا الْبَابِ فِي حَدِيثِ الْمِسْوَرِ، وَمَرْوَانَ أَنَّهُم خَرَجُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةٍ، فَيُجْمَعُ أَيْضًا بِأَنَّ الَّذِينَ بَايَعُوا كَانُوا كَمَا تَقَدَّمَ، وَمَا زَادَ عَلَى ذَلِكَ كَانُوا غَائِبِينَ عَنْهَا كَمَنْ تَوَجَّهَ مَعَ عُثْمَانَ إِلَى مَكَّةَ، عَلَى أَنَّ لَفْظَ الْبِضْعِ يَصْدُقُ عَلَى الْخَمْسِ وَالْأَرْبَعِ فَلَا تَخَالُفَ، وَجَزَمَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا أَلْفًا وَسِتَّمِائَةٍ، وَفِي حَدِيثِ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ عِنْدَ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ أَلْفًا وَسَبْعَمِائَةٍ، وَحَكَى ابْنُ سَعْدٍ أَنَّهُمْ كَانُوا أَلْفًا

বাংলা

এটি হুদাইবিয়ার ঘটনার প্রেক্ষাপটে অবতীর্ণ হওয়ার দিকে ইঙ্গিত করে। এই ঘটনার অধিকাংশ ব্যাখ্যা ইতোপূর্বে 'কিতাবুশ শুরূত' (শর্তাবলি অধ্যায়)-এ বর্ণিত হয়েছে। আমি এখানে সেই বিষয়গুলো উল্লেখ করব যা সেখানে ইতিপূর্বে বর্ণিত হয়নি। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর মদিনা থেকে যাত্রা শুরু হয়েছিল ষষ্ঠ হিজরির জিলকদ মাসের পহেলা সোমবার। তিনি উমরার উদ্দেশ্যে বের হয়েছিলেন, কিন্তু মুশরিকরা তাকে বায়তুল্লাহ পৌঁছাতে বাধা প্রদান করে। ফলে তাদের মধ্যে এই মর্মে সন্ধি স্বাক্ষরিত হয় যে, তিনি পরবর্তী বছর মক্কায় প্রবেশ করবেন। হিশাম ইবনে উরওয়া তার পিতার সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি রমজানে বের হয়েছিলেন এবং শাওয়াল মাসে উমরা করেছিলেন; তবে এই বর্ণনাটি বিরল। উরওয়ার সূত্রে আবুল আসওয়াদ জমহুর বা সংখ্যাগরিষ্ঠের মতের সাথে ঐকমত্য পোষণ করেছেন। হজের বর্ণনায় আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-এর উক্তি অতিক্রান্ত হয়েছে যে, 'তিনি জিলকদ মাস ছাড়া অন্য কখনো উমরা করেননি।' অতঃপর গ্রন্থকার এখানে ত্রিশটি হাদিস উল্লেখ করেছেন:

প্রথম হাদিস: এটি জায়েদ ইবনে খালিদ আল-জুহানির হাদিস, যেখানে 'অমুক নক্ষত্রের প্রভাবে আমাদের ওপর বৃষ্টি বর্ষিত হয়েছে'—এরূপ বলতে নিষেধ করা হয়েছে। এর ব্যাখ্যা 'ইসতিসকা' (বৃষ্টি প্রার্থনার সালাত) অধ্যায়ে অতিক্রান্ত হয়েছে। এখানে হাদিসটি উল্লেখ করার উদ্দেশ্য হলো তাঁর এই উক্তি: 'আমরা হুদাইবিয়ার বছর বের হয়েছিলাম।'

দ্বিতীয় হাদিস: এটি আনাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর হাদিস যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) চারবার উমরা করেছেন। এর ব্যাখ্যা 'হজ' অধ্যায়ে অতিক্রান্ত হয়েছে।

তৃতীয় হাদিস: এটি আবু কাতাদা (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর হাদিস। তিনি বলেন, 'আমরা হুদাইবিয়ার বছর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে বের হলাম। তাঁর সাথিরা ইহরাম বাঁধলেন, কিন্তু আমি ইহরাম বাঁধিনি।' তিনি এভাবেই সংক্ষেপে এটি উল্লেখ করেছেন। হজ অধ্যায়ে বিস্তারিত ব্যাখ্যাসহ এটি অতিক্রান্ত হয়েছে। এখান থেকে এটি অবগত হওয়া যায় যে, যারা হুদাইবিয়ার উদ্দেশ্যে বের হয়েছিলেন তাদের মধ্যে কেউ কেউ উমরার ইহরাম বাঁধেননি, ফলে তাদের ইহরাম খোলার (তাহাল্লুল) প্রয়োজন পড়েনি, যা আমি পরবর্তী হাদিসের আলোচনায় ইঙ্গিত করব।

চতুর্থ হাদিস: এটি আল-বারা (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর হাদিস, যা হুদাইবিয়াতে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর থুতুর বরকতে কুপের পানি বৃদ্ধি পাওয়া প্রসঙ্গে। এটি আবু ইসহাকের সূত্রে বারা থেকে দুটি মাধ্যমে বর্ণিত হয়েছে। ইসরাঈলের বর্ণনায় বারা থেকে বর্ণিত হয়েছে: 'আমরা চৌদ্দশত ছিলাম।' জুহাইরের বর্ণনায় আছে যে তারা চৌদ্দশত বা তার বেশি ছিলেন। জাবিরের পরবর্তী হাদিসে সালিম ইবনে আবিল জাদ-এর সূত্রে বর্ণিত হয়েছে যে তারা দশটি শত (অর্থাৎ এক হাজার) ছিলেন। কাতাদার সূত্রে বর্ণিত হয়েছে, তিনি বলেন: আমি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিবকে বললাম, জাবিরের পক্ষ থেকে আমার কাছে সংবাদ পৌঁছেছে যে তারা চৌদ্দশত ছিলেন। সাঈদ বললেন: জাবীর আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন যে তারা পনেরো শত ছিলেন। আমর ইবনে দিনারের সূত্রে জাবীর থেকে বর্ণিত: 'তারা চৌদ্দশত ছিলেন।' আব্দুল্লাহ ইবনে আবি আওফার সূত্রে বর্ণিত: 'তারা তেরোশত ছিলেন।' ইবনে আবি শায়বার বর্ণনায় মুজাম্মি ইবনে হারিসার সূত্রে আছে: 'তারা পনেরো শত ছিলেন।' এই মতপার্থক্যগুলোর মধ্যে সমন্বয় হলো এই যে, তারা চৌদ্দশতের বেশি ছিলেন। সুতরাং যারা পনেরো শত বলেছেন...

তারা ভগ্নাংশকে পূর্ণ সংখ্যায় রূপান্তর করেছেন, আর যারা চৌদ্দশত বলেছেন তারা বাড়তি অংশটি বাদ দিয়েছেন। আল-বারার হাদিসের তৃতীয় বর্ণনায় 'চৌদ্দশত বা তার বেশি' উক্তিটি একে সমর্থন করে। ইমাম নববী এই সমন্বয়ের ওপর নির্ভর করেছেন। তবে ইমাম বায়হাকি প্রাধান্য দেওয়ার (তারজিহ) দিকে ঝুঁকেছেন এবং বলেছেন: যারা চৌদ্দশত বলেছেন তাদের বর্ণনাটিই অধিক বিশুদ্ধ। অতঃপর তিনি আবু জুবায়ের ও আবু সুফিয়ানের সূত্রে জাবির থেকে অনুরূপ বর্ণনা উদ্ধৃত করেছেন। এছাড়া মাকিল ইবনে ইয়াসার, সালামা ইবনুল আকওয়া, বারা ইবনে আজিব এবং কাতাদার সূত্রে সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব তার পিতার মাধ্যমেও এটি বর্ণনা করেছেন। আমি বলি: এই বর্ণনাগুলোর অধিকাংশ মুসলিম শরীফে রয়েছে। ইবনে সাদের কাছে মাকিল ইবনে ইয়াসারের হাদিসে 'চৌদ্দশতের কাছাকাছি' শব্দ এসেছে, যা থেকে সংখ্যাটি সুনির্দিষ্ট না হওয়ার বিষয়টি স্পষ্ট হয়। আর আব্দুল্লাহ ইবনে আবি আওফার 'তেরোশত' বলার কারণ হতে পারে তিনি কেবল সেই অংশ সম্পর্কে অবগত ছিলেন যা তিনি দেখেছিলেন, আর অন্যরা অতিরিক্ত লোকদের সম্পর্কে অবগত হয়েছিলেন যাদের সম্পর্কে তিনি জানতেন না। আর বিশ্বস্ত বর্ণনাকারীর অতিরিক্ত তথ্য গ্রহণযোগ্য। অথবা তিনি যে সংখ্যা উল্লেখ করেছেন তা মদিনা থেকে যাত্রা শুরুর সময়কার সংখ্যা, আর অতিরিক্তরা পরে তাদের সাথে মিলিত হয়েছিলেন। অথবা তিনি যে সংখ্যা উল্লেখ করেছেন তা কেবল যোদ্ধাদের সংখ্যা, আর অতিরিক্তরা ছিল তাদের অনুসারী সেবক, নারী ও অপ্রাপ্তবয়স্ক শিশু।

আর ইবনে ইসহাকের এই উক্তি যে তারা সাতশত ছিলেন—তা সমর্থনযোগ্য নয়; কারণ তিনি জাবিরের এই উক্তি থেকে এটি উদ্ভাবন করেছেন যে: 'আমরা দশ জনের পক্ষ থেকে একটি উট কোরবানি করেছিলাম' এবং তারা সত্তুরটি উট কোরবানি করেছিলেন। অথচ এটি প্রমাণ করে না যে তারা উট ছাড়া অন্য কিছু কোরবানি করেননি, অধিকন্তু তাদের মধ্যে কেউ কেউ আদৌ ইহরাম বাঁধেননি। এই অধ্যায়ের সামনে মিসওয়ার ও মারওয়ানের হাদিসে আসবে যে তারা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে তেরোশতের কিছু বেশি সংখ্যক লোক বের হয়েছিলেন। এখানেও এভাবে সমন্বয় করা যায় যে, যারা বাইয়াত (শপথ) গ্রহণ করেছিলেন তাদের সংখ্যা ছিল ইতোপূর্বে যা বর্ণিত হয়েছে, আর এর অতিরিক্ত যারা ছিলেন তারা সেখানে উপস্থিত ছিলেন না, যেমন যারা ওসমানের সাথে মক্কায় গিয়েছিলেন। তাছাড়া 'বিদঅ' (কিছু বেশি) শব্দটি পাঁচ বা চারের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য হয়, তাই কোনো বৈপরীত্য নেই। মুসা ইবনে উকবা দৃঢ়ভাবে বলেছেন যে তারা ষোলশত ছিলেন। ইবনে আবি শায়বার কাছে সালামা ইবনুল আকওয়ার হাদিসে সতেরোশত উল্লেখ আছে। ইবনে সাদ বর্ণনা করেছেন যে তারা এক হাজার ছিলেন...