Fathul Bari · Volume ৭
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪৯৮
আরবি
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. قَالَ: فَانْصَرَفَ عَنْهَا حِينَ أَسْلَمَتْ.
وَقَدِ اشْتَمَلَتْ قِصَّةُ خَيْبَرَ عَلَى أَحْكَامٍ كَثِيرَةٍ، مِنْهَا: جَوَازُ قِتَالِ الْكُفَّارِ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ، وَالْإِغَارَةُ عَلَى مَنْ بَلَغَتْهُ الدَّعْوَةُ بِغَيْرِ إِنْذَارٍ، وَقِسْمَةُ الْغَنِيمَةِ عَلَى السِّهَامِ، وَأَكْلُ الطَّعَامِ الَّذِي يُصَابُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَبْلَ الْقِسْمَةِ لِمَنْ يَحْتَاجُ إِلَيْهِ بِشَرْطِ أَنْ لَا يَدَّخِرَهُ وَلَا يُحَوِّلَهُ، وَأَنَّ مَدَدَ الْجَيْشِ إِذَا حَضَرَ بَعْدَ انْقِضَاءِ الْحَرْبِ يُسْهَمُ لَهُ إِنْ رَضِيَ الْجَمَاعَةُ كَمَا وَقَعَ لِجَعْفَرٍ وَالْأَشْعَرِيِّينَ، وَلَا يُسْهَمُ لَهُمْ إِذَا لَمْ يَرْضَوْا كَمَا وَقَعَ لِأَبَانَ بْنِ سَعِيدٍ وَأَصْحَابِهِ، وَبِذَلِكَ يُجْمَعُ بَيْنَ الْأَخْبَارِ. وَمِنْهَا: تَحْرِيمُ لُحُومِ الْحُمُرِ الْأَهْلِيَّةِ، وَأَنَّ مَا لَا يُؤْكَلُ لَحْمُهُ لَا يَطْهُرُ بِالذَّكَاةِ، وَتَحْرِيمُ مُتْعَةِ النِّسَاءِ، وَجَوَازُ الْمُسَاقَاةِ وَالْمُزَارَعَةِ، وَيَثْبُتُ عَقْدُ الصُّلْحِ وَالتَّوَثُّيقِ مِنْ أَرْبَابِ التُّهَمِ، وَأَنَّ مَنْ خَالَفَ مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ مَا شَرَطَ عَلَيْهِ انْتَقَضَ عَهْدُهُ وَهُدِرَ دَمُهُ، وَأَنَّ مَنْ أَخَذَ شَيْئًا مِنَ الْغَنِيمَةِ قَبْلَ الْقِسْمَةِ لَمْ يَمْلِكْهُ وَلَوْ كَانَ دُونَ حَقِّهِ، وَأَنَّ الْإِمَامَ مُخَيَّرٌ فِي أَرْضِ الْعَنْوَةِ بَيْنَ قِسْمَتِهَا وَتَرْكِهَا، وَجَوَازُ إِجْلَاءِ أَهْلِ الذِّمَّةِ إِذَا اسْتَغْنَى عَنْهُمْ، وَجَوَازُ الْبِنَاءِ بِالْأَهْلِ بِالسَّفَرِ، وَالْأَكْلُ مِنْ طَعَامِ أَهْلِ الْكِتَابِ وَقَبُولِ هَدِيَّتِهِمْ، وَقَدْ ذَكَرْتُ غَالِبَ هَذِهِ الْأَحْكَامِ فِي أَبْوَابِهَا، وَاللَّهُ الْهَادِي لِلصَّوَابِ.
42 - بَاب غَزْوَةِ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ
4250 - حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ رضي الله عنهما قَالَ: أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ عَلَى قَوْمٍ فَطَعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ، فَقَالَ: إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ طَعَنْتُمْ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ، وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ كَانَ خَلِيقًا لِلْإِمَارَةِ وَإِنْ كَانَ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَيَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَيَّ بَعْدَهُ.
قَوْلُهُ: (غَزْوَةِ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ) بِالْمُهْمَلَةِ وَالْمُثَلَّثَةِ: مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَوَالِدُ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ.
ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ فِي بَعْثِ أُسَامَةَ، وسَيَأْتِي شَرْحُهُ فِي أَوَاخِرِ الْمَغَازِي، وَالْغَرَضُ مِنْهُ قَوْلُهُ: فَقَدْ طَعَنْتُمْ فِي إِمَارَةِ أَبِيِهِ مِنْ قَبْلِهِ، وَسَيَأْتِي قَرِيبًا بَعْدَ غَزْوَةِ مُؤْتَةَ حَدِيثُ أَبِي عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ قَالَ: غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ غَزَوَاتٍ، وَغَزَوْتُ مَعَ ابْنِ حَارِثَةَ، اسْتَعْمَلَهُ عَلَيْنَا هَكَذَا ذَكَرَهُ مُبْهَمًا، وَرَوَاهُ أَبُو مُسْلِمٍ الْكَجِّيُّ، عَنْ أَبِي عَاصِمٍ بِلَفْظِ: وَغَزَوْتُ مَعَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ سَبْعَ غَزَوَاتٍ يُؤَمِّرُهُ عَلَيْنَا، وَكَذَلِكَ أَخْرَجَهُ الطَّبَرَانِيُّ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ بِهَذَا اللَّفْظِ، وَأَخْرَجَهُ أَبُو نُعَيْمٍ فِي الْمُسْتَخْرَجِ عَنْ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيِّ، عَنْ أَبِي عَاصِمٍ كَذَلِكَ، وَكَذَا أَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ طُرُقٍ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ.
وَقَدْ تَتَبَّعْتُ مَا ذَكَرَهُ أَهْلُ الْمَغَازِي مِنْ سَرَايَا زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ فَبَلَغَتْ سَبْعًا كَمَا قَالَهُ سَلَمَةُ، وَإِنْ كَانَ بَعْضُهُمْ ذَكَرَ مَا لَمْ يَذْكُرْهُ بَعْضُ؛ فَأَوَّلُهَا: فِي جُمَادَى الْآخِرَةِ سَنَةَ خَمْسٍ قِبَلَ نَجْدٍ فِي مِائَةِ رَاكِبٍ، وَالثَّانِيَةُ: فِي رَبِيعٍ الْآخَرِ سَنَةَ سِتٍّ إِلَى بَنِي سُلَيْمٍ، وَالثَّالِثَةُ: فِي جُمَادَى الْأُولَى مِنْهَا فِي مِائَةٍ وَسَبْعِينَ فَتَلَقَّى عِيرًا لِقُرَيْشِ وَأَسَرُوا أَبَا الْعَاصِ بْنَ الرَّبِيعِ، وَالرَّابِعَةُ: فِي جُمَادَى الْآخِرَةِ مِنْهَا إِلَى بَنِي ثَعْلَبَةَ، وَالْخَامِسَةُ: إِلَى حُسْمَى - بِضَمِّ الْمُهْمَلَةِ وَسُكُونِ الْمُهْمَلَةِ مَقْصُورٌ - فِي خَمْسمِائَةٍ إِلَى أُنَاسٍ مِنْ بَنِي جُذَامٍ بِطَرِيقِ الشَّامِ كَانُوا قَطَعُوا الطَّرِيقَ عَلَى دِحْيَةَ وَهُوَ رَاجِعٌ مِنْ عِنْدِ هِرَقْلَ، وَالسَّادِسَةُ: إِلَى وَادِي الْقُرَى، وَالسَّابِعَةُ: إِلَى نَاسٍ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ، وَكَانَ خَرَجَ قَبْلَهَا فِي تِجَارَةٍ فَخَرَجَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ فَأَخَذُوا مَا مَعَهُ وَضَرَبُوهُ فَجَهَّزَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ فَأَوْقَعَ بِهِمْ وَقَتَلَ أُمَّ قِرْفَةَ؛ بِكَسْرِ الْقَافِ وَسُكُونِ الرَّاءِ بَعْدَهَا فَاءٌ، وَهِيَ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَبِيعَةَ بْنِ بَدْرٍ زَوْجُ مَالِكِ بْنِ حُذَيْفَةَ بْنِ بَدْرٍ عَمِّ عُيَيْنَةَ بْنِ حِصْنِ بْنِ حُذَيْفَةَ، وَكَانَتْ مُعَظَّمَةً فِيهِمْ. فَيُقَالُ:
বাংলা
আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই এবং মুহাম্মদ আল্লাহর বান্দা ও তাঁর রাসুল। তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: তিনি (মহিলাটি) যখন ইসলাম গ্রহণ করলেন, তখন তিনি তার নিকট থেকে ফিরে আসলেন।
খায়বারের যুদ্ধে অনেক বিধান অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, তার মধ্যে আছে: নিষিদ্ধ মাসগুলোতে কাফেরদের সাথে যুদ্ধ করার বৈধতা, যাদের কাছে ইতিপূর্বে দাওয়াত পৌঁছেছে তাদের ওপর আগাম সতর্কবার্তা ছাড়াই আক্রমণ করা, গনিমতের মাল অংশের ভিত্তিতে বণ্টন করা, এবং বণ্টনের আগে মুশরিকদের কাছ থেকে প্রাপ্ত খাবার যার প্রয়োজন সে খেতে পারবে এই শর্তে যে, সে তা সঞ্চয় করে রাখবে না বা সরিয়ে নেবে না। আরও বিধান হলো, যুদ্ধ শেষ হওয়ার পর যদি সৈন্যবাহিনী সাহায্যার্থে উপস্থিত হয় তবে মূল বাহিনী সন্তুষ্ট থাকলে তাদের অংশ দেওয়া হবে—যেমনটি জাফর এবং আশআরিদের ক্ষেত্রে ঘটেছিল; আর তারা সন্তুষ্ট না হলে তাদের অংশ দেওয়া হবে না—যেমনটি আবান ইবন সাঈদ ও তাঁর সাথীদের ক্ষেত্রে হয়েছিল; আর এভাবেই বর্ণনাগুলোর মধ্যে সমন্বয় করা হয়। আরও রয়েছে: গৃহপালিত গাধার গোশত হারাম হওয়া, যার গোশত খাওয়া হয় না তা জবেহ করার মাধ্যমে পবিত্র হয় না, নারীদের সাথে মুতআ বিয়ে হারাম হওয়া, মুসাকাত ও মুজারাআ (বর্গা চাষ) বৈধ হওয়া, এবং অভিযুক্ত ব্যক্তিদের পক্ষ থেকে সন্ধি ও নিরাপত্তার চুক্তি সাব্যস্ত হওয়া। আরও বিধান হলো, জিম্মিদের কেউ যদি চুক্তির শর্ত ভঙ্গ করে তবে তার নিরাপত্তা বাতিল হবে ও তার রক্ত বৈধ হয়ে যাবে, এবং বণ্টনের আগে গনিমতের মাল থেকে কেউ কিছু নিলে সে তার মালিক হবে না—যদিও তা তার হকের চেয়ে কম হয়। ইমাম বিজিত ভূমির ব্যাপারে তা বণ্টন করা বা রেখে দেওয়ার ইখতিয়ার রাখেন। প্রয়োজন না থাকলে জিম্মিদের বহিষ্কার করার বৈধতা, সফরকালে স্ত্রীদের নিয়ে বাসর করার বৈধতা, এবং আহলে কিতাবদের খাবার খাওয়া ও তাদের উপহার গ্রহণ করার বৈধতাও এতে রয়েছে। আমি এসব বিধানের অধিকাংশ স্ব স্ব অধ্যায়ে উল্লেখ করেছি। আল্লাহই সঠিক পথের দিশারী।
৪২ - পরিচ্ছেদ: যায়দ ইবন হারিসার যুদ্ধ
৪২৫০ - মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি ইয়াহইয়া ইবন সাঈদ থেকে, তিনি সুফিয়ান ইবন সাঈদ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবন দিনার থেকে, তিনি ইবন উমর (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) উসামাকে একটি দলের ওপর আমির নিযুক্ত করলেন। তখন লোকেরা তার আমাত্ব (নেতৃত্ব) নিয়ে সমালোচনা করল। তিনি বললেন: তোমরা যদি তার আমাত্ব নিয়ে সমালোচনা করো, তবে এর আগে তোমরা তার পিতার আমাত্ব নিয়েও সমালোচনা করেছিলে। আল্লাহর কসম! তিনি (যায়দ) অবশ্যই নেতৃত্বের যোগ্য ছিলেন এবং তিনি ছিলেন আমার নিকট অত্যন্ত প্রিয় মানুষ। আর তার (যায়দের) পর এও (উসামা) আমার নিকট অত্যন্ত প্রিয় মানুষদের অন্তর্ভুক্ত।
তাঁর উক্তি: (যায়দ ইবন হারিসার যুদ্ধ): যায়দ হলেন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর মুক্তদাস এবং উসামা ইবন যায়দের পিতা।
এতে তিনি উসামাকে পাঠানোর ব্যাপারে ইবন উমরের হাদিস উল্লেখ করেছেন, যার ব্যাখ্যা 'মাগাযী' (যুদ্ধাভিযান) অধ্যায়ের শেষে আসবে। এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো তাঁর এই উক্তি: "তোমরা এর আগে তার পিতার আমাত্ব নিয়েও সমালোচনা করেছিলে।" অচিরেই মুতা যুদ্ধের পরে আবু আসিম, ইয়াযিদ ইবন আবি উবায়দ থেকে, তিনি সালামা ইবন আকওয়া থেকে বর্ণনা করবেন, তিনি বলেন: "আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাথে সাতটি যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছি এবং ইবন হারিসার সাথেও যুদ্ধ করেছি, তিনি আমাদের ওপর আমির নিযুক্ত ছিলেন।" এখানে তিনি অস্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছেন। আবু মুসলিম আল-কাজ্জী আবু আসিম থেকে নিম্নোক্ত শব্দে বর্ণনা করেছেন: "আমি যায়দ ইবন হারিসার সাথে সাতটি যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছি, তিনি আমাদের ওপর আমির হতেন।" তাবারানি আবু মুসলিম থেকে এই শব্দেই বর্ণনা করেছেন। আবু নুয়াইম 'আল-মুস্তাখরাজ' গ্রন্থে আবু শুআইব আল-হাররানি থেকে, তিনি আবু আসিম থেকে এভাবেই বর্ণনা করেছেন। ইসমাঈলীও আবু আসিম থেকে বিভিন্ন সূত্রে এরূপই বর্ণনা করেছেন।
যুদ্ধাভিযান বিশেষজ্ঞরা যায়দ ইবন হারিসার যে সব সারিয়াহ (অভিযান) উল্লেখ করেছেন আমি সেগুলো অনুসরণ করেছি এবং সালামা যেমনটি বলেছেন তা সাতটিই হয়েছে, যদিও তাদের কেউ কেউ এমন কিছু উল্লেখ করেছেন যা অন্যজন করেননি। প্রথমটি: পাঁচ হিজরির জুমাদাল আখিরা মাসে নজদ অভিমুখে একশ আরোহী নিয়ে। দ্বিতীয়টি: ছয় হিজরির রবিউল আখের মাসে বনু সুলাইম অভিমুখে। তৃতীয়টি: একই বছরের জুমাদাল উলা মাসে একশ সত্তর জন নিয়ে; সেখানে কুরাইশদের একটি কাফেলার মুখোমুখি হন এবং আবুল আস ইবন রাবীকে বন্দী করেন। চতুর্থটি: একই বছরের জুমাদাল আখিরা মাসে বনু সা’লাবা অভিমুখে। পঞ্চমটি: হুসমা নামক স্থানে সিরিয়ার পথে বনু জুযামের কিছু লোকের কাছে পাঁচশ সৈন্য নিয়ে, যারা দাহিয়া (রা.) হিরাক্লিয়াসের কাছ থেকে ফেরার পথে তাঁর রাস্তা বন্ধ করেছিল। ষষ্ঠটি: ওয়াদিল কুরা অভিমুখে। সপ্তমটি: বনু ফাযারার কিছু লোকের কাছে। ইতিপূর্বে তিনি বাণিজ্যের জন্য বের হয়েছিলেন তখন বনু ফাযারার কিছু লোক তাঁর ওপর আক্রমণ করে তাঁর নিকট যা ছিল সব ছিনিয়ে নিয়েছিল এবং তাঁকে প্রহার করেছিল। ফলে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাদের বিরুদ্ধে তাঁকে প্রস্তুত করে পাঠান। তিনি তাদের ওপর আক্রমণ করেন এবং উম্মু কিরফাকে হত্যা করেন। তিনি হলেন ফাতেমা বিনতে রাবীআ ইবন বদর, মালেক ইবন হুযাইফা ইবন বদরের স্ত্রী, যিনি উয়ায়না ইবন হিসন ইবন হুযাইফার চাচা। তাদের মধ্যে তিনি অত্যন্ত সম্মানিত ছিলেন। বলা হয়ে থাকে:
