Fathul Bari · Volume ৮

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২৪২

খণ্ড ৮

আরবি

الْمُرَادُ خِطَابُ الْوَلِيِّ بِمَا يَصْنَعُ بِالْيَتِيمِ؛ إِنْ كَانَ غَنِيًّا وَسَّعَ عَلَيْهِ، وَإِنْ كَانَ فَقِيرًا أَنْفَقَ عَلَيْهِ بِقَدْرِهِ، وَهَذَا أَبْعَدُ الْأَقْوَالِ كُلِّهَا.

(تَنْبِيهٌ): وَقَعَ لِبَعْضِ الشُّرَّاحِ مَا نَصُّهُ: قَوْلُهُ: فَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ، التِّلَاوَةُ: وَمَنْ كَانَ بِالْوَاوِ انْتَهَى، وَأَنَا مَا رَأَيْتُهُ فِي النُّسَخِ الَّتِي وَقَفْتُ عَلَيْهَا إِلَّا بِالْوَاوِ.

‌‌3 - بَاب {وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينُ} الْآيَةَ

4576 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الْأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رضي الله عنهما: {وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينُ}؛ قَالَ: هِيَ مُحْكَمَةٌ، وَلَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ. تَابَعَهُ سَعِيدُ بن جبير عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ.

قَوْلُهُ: (بَابُ {وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينُ} الْآيَةَ) سَقَطَ بَابُ لِغَيْرِ أَبِي ذَرٍّ.

قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حُمَيْدٍ) هُوَ الْقُرَشِيُّ الْكُوفِيُّ صِهْرُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى، يُقَالُ لَهُ: دَارُ أُمِّ سَلَمَةَ، لُقِّبَ بِذَلِكَ لِجَمْعِهِ حَدِيثَ أُمِّ سَلَمَةَ وَتَتَبُّعِهِ لِذَلِكَ، وَقَالَ ابْنُ عَدِيٍّ: كَانَ لَهُ اتِّصَالٌ بِأُمِّ سَلَمَةَ يَعْنِي زَوْجَ السَّفَّاحِ الْخَلِيفَةِ فَلُقِّبَ بِذَلِكَ، وَوَهِمَ الْحَاكِمُ فَقَالَ: يُلَقَّبُ جَارَ أُمِّ سَلَمَةَ، وَثَّقَهُ مُطَيَّنٌ، وَقَالَ: كَانَ يُعَدُّ فِي حُفَّاظِ أَهْلِ الْكُوفَةِ، وَمَاتَ سَنَةَ عِشْرِينَ وَمِائَتَيْنِ، وَوَهِمَ مَنْ قَالَ خِلَافَ ذَلِكَ، وَمَا لَهُ فِي الْبُخَارِيِّ سِوَى هَذَا الْحَدِيثِ الْوَاحِدِ، وَشَيْخُهُ عُبَيْدُ اللَّهِ الْأَشْجَعِيُّ هُوَ ابْنُ عُبَيْدِ الرَّحْمَنِ الْكُوفِيُّ، وَأَبُوهُ فَرْدٌ فِي الْأَسْمَاءِ مَشْهُورٌ فِي أَصْحَابِ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، وَالشَّيْبَانِيُّ هُوَ أَبُو إِسْحَاقَ، وَالْإِسْنَادُ إِلَى عِكْرِمَةَ كُوفِيُّونَ.

قَوْلُهُ: (هِيَ مُحْكَمَةٌ وَلَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ) زَادَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنِ الْأَشْجَعِيِّ: وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِذَا وَلِيَ رَضَخَ، وَإِذَا كَانَ فِي الْمَالِ قِلَّةٌ اعْتَذَرَ إِلَيْهِمْ، فَذَلِكَ الْقَوْلُ بِالْمَعْرُوفِ.

وَعِنْدَ الْحَاكِمِ مِنْ طَرِيقِ عَمْرِو بْنِ أَبِي قَيْسٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ بِالْإِسْنَادِ الْمَذْكُورِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ قَالَ: تَرْضَخُ لَهُمْ وَإِنْ كَانَ فِي الْمَالِ تَقْصِيرٌ اعْتَذَرَ إِلَيْهِمْ.

قَوْلُهُ: (تَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ) وَصَلَهُ فِي الْوَصَايَا بِلَفْظِ: إِنَّ نَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ نُسِخَتْ، وَلَا وَاللَّهِ مَا نُسِخَتْ، وَلَكِنَّهَا مِمَّا تَهَاوَنَ النَّاسُ بِهَا، هُمَا وَالِيَانِ: وَالٍ يَرِثُ وَذَلِكَ الَّذِي يُرْزَقُ، وَوَالٍ لَا يَرِثُ وَذَلِكَ الَّذِي يُقَالُ لَهُ: بِالْمَعْرُوفِ، يَقُولُ: لَا أَمْلِكُ لَكَ أَنْ أُعْطِيَكَ، وَهَذَانِ الْإِسْنَادَانِ الصَّحِيحَانِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ هُمَا الْمُعْتَمَدَانِ، وَجَاءَتْ عَنْهُ رِوَايَاتٌ مِنْ أَوْجُهٍ ضَعِيفَةٍ عِنْدَ ابْنِ أَبِي حَاتِمٍ، وَابْنِ مَرْدَوَيْهِ أَنَّهَا مَنْسُوخَةٌ، نَسَخَتْهَا آيَةُ الْمِيرَاثِ، وَصَحَّ ذَلِكَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَهُوَ قَوْلُ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَعِكْرِمَةَ وَغَيْرِ وَاحِدٍ، وَبِهِ قَالَ الْأَئِمَّةُ الْأَرْبَعَةُ وَأَصْحَابُهُمْ، وَجَاءَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَوْلٌ آخَرُ، أَخْرَجَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ قَسَمَ مِيرَاثَ أَبِيهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي حَيَاةِ عَائِشَةَ، فَلَمْ يَدَعْ فِي الدَّارِ ذَا قَرَابَةٍ وَلَا مِسْكِينًا إِلَّا أَعْطَاهُ مِنْ مِيرَاثِ أَبِيهِ وَتَلَا الْآيَةَ، قَالَ الْقَاسِمُ: فَذَكَرْتُهُ لِابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ: مَا أَصَابَ، لَيْسَ ذَلِكَ لَهُ، إِنَّمَا ذَلِكَ إِلَى الْوَصِيِّ، وَإِنَّمَا ذَلِكَ فِي الْعَصَبَةِ أَيْ نُدِبَ لِلْمَيِّتِ أَنْ يُوصِيَ لَهُمْ. قُلْتُ: وَهَذَا لَا يُنَافِي حَدِيثَ الْبَابِ، وَهُوَ أَنَّ الْآيَةَ مُحْكَمَةٌ وَلَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ.

وَقِيلَ: مَعْنَى الْآيَةِ: وَإِذَا حَضَرَ قِسْمَةَ الْمِيرَاثِ قَرَابَةُ الْمَيِّتِ مِمَّنْ لَا يَرِثُ وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينُ فَإِنَّ نُفُوسَهُمْ تَتَشَوَّفُ إِلَى أَخْذِ شَيْءٍ مِنْهُ، وَلَا سِيَّمَا إِنْ كَانَ جَزِيلًا، فَأَمَرَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ أَنْ يُرْضَخَ لَهُمْ بِشَيْءٍ عَلَى سَبِيلِ الْبِرِّ وَالْإِحْسَانِ. وَاخْتَلَفَ مَنْ قَالَ بِذَلِكَ هَلِ الْأَمْرُ فِيهِ عَلَى النَّدْبِ أَوِ الْوُجُوبِ؟ فَقَالَ مُجَاهِدٌ وَطَائِفَةٌ: هِيَ عَلَى الْوُجُوبِ، وَهُوَ قَوْلُ ابْنِ حَزْمٍ أَنَّ عَلَى الْوَارِثِ أَنْ يُعْطِيَ هَذِهِ الْأَصْنَافَ مَا طَابَتْ بِهِ نَفْسُهُ. وَنَقَلَ ابْنُ الْجَوْزِيِّ عَنْ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ الْمُرَادَ بِأُولِي

বাংলা

উদ্দেশ্য হলো অভিভাবককে ইয়াতিমের সাথে সে কেমন আচরণ করবে সে বিষয়ে সম্বোধন করা; যদি সে ধনী হয় তবে সে তার ওপর প্রশস্ততা প্রদর্শন করবে, আর যদি সে দরিদ্র হয় তবে সে তার সামর্থ্য অনুযায়ী তার ওপর ব্যয় করবে। আর এটিই সকল মতের মধ্যে সবচেয়ে দূরবর্তী মত।

(সতর্কীকরণ): কোনো কোনো ব্যাখ্যাকারীর নিকট এই পাঠটি এসেছে: তাঁর বাণী: "সুতরাং যে ব্যক্তি ধনী সে যেন নিবৃত্ত থাকে", মূল তিলাওয়াত হলো: "আর যে ব্যক্তি ধনী..." অর্থাৎ 'ওয়াও' সহযোগে। আর আমি যে সকল পাণ্ডুলিপি দেখেছি তাতে 'ওয়াও' ব্যতীত অন্য কিছু পাইনি।

‌‌৩ - অধ্যায়: {আর যখন বণ্টনের সময় নিকটাত্মীয়, ইয়াতিম ও মিসকিনরা উপস্থিত হয়} আয়াত

৪৫৭৬ - আহমাদ ইবনে হুমাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উবাইদুল্লাহ আল-আশজা‘ঈ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি সুফিয়ান থেকে, তিনি আশ-শাইবানি থেকে, তিনি ইকরিমাহ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন: {আর যখন বণ্টনের সময় নিকটাত্মীয়, ইয়াতিম ও মিসকিনরা উপস্থিত হয়}; তিনি বলেন: এটি সুপ্রতিষ্ঠিত, রহিত নয়। সাঈদ ইবনে জুবায়ের ইবনে আব্বাস থেকে তাঁর অনুসরণ করেছেন।

তাঁর উক্তি: (অধ্যায়: {আর যখন বণ্টনের সময় নিকটাত্মীয়, ইয়াতিম ও মিসকিনরা উপস্থিত হয়} আয়াত) আবু যার ব্যতীত অন্যদের নিকট 'অধ্যায়' শব্দটি বিলুপ্ত হয়েছে।

তাঁর উক্তি: (আহমাদ ইবনে হুমাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন) তিনি হলেন আল-কুরাশি আল-কুফি, উবাইদুল্লাহ ইবনে মুসার জামাতা। তাঁকে 'দারু উম্মে সালামাহ' বলা হয়; কারণ তিনি উম্মে সালামাহর হাদিসগুলো সংগ্রহ করেছিলেন এবং তার অনুসন্ধান করতেন। ইবনে আদি বলেন: উম্মে সালামাহ অর্থাৎ খলিফা আস-সাফফাহর স্ত্রীর সাথে তাঁর যোগাযোগ ছিল, তাই তাঁকে এ উপাধি দেওয়া হয়েছে। আল-হাকিম ভুলবশত তাঁকে 'জারু উম্মে সালামাহ' উপাধি দিয়েছেন। মুতাইয়িন তাঁকে নির্ভরযোগ্য বলেছেন এবং বলেছেন: তিনি কুফার হাফেজদের মধ্যে গণ্য হতেন, তিনি ২২০ হিজরিতে মৃত্যুবরণ করেন। যে এর বিপরীত বলেছে সে ভুল করেছে। ইমাম বুখারির কিতাবে এই একটি হাদিস ছাড়া তাঁর আর কোনো হাদিস নেই। তাঁর উস্তাদ উবাইদুল্লাহ আল-আশজা‘ঈ হলেন ইবনে উবাইদুর রহমান আল-কুফি; তাঁর পিতার নাম নামসমূহের ক্ষেত্রে বিরল এবং তিনি সুফিয়ান সাওরির সাথীদের মধ্যে প্রসিদ্ধ। আশ-শাইবানি হলেন আবু ইসহাক। আর ইকরিমাহ পর্যন্ত এই সনদটি কুফাবাসীদের।

তাঁর উক্তি: (এটি সুপ্রতিষ্ঠিত এবং রহিত নয়) আল-ইসমা‘ঈলি আল-আশজা‘ঈ থেকে অন্য সূত্রে অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন: ইবনে আব্বাস যখন দায়িত্বে থাকতেন তখন তিনি কিছু দান করতেন, আর যদি সম্পদে সল্পতা থাকত তবে তিনি তাদের নিকট ওজর পেশ করতেন। আর এটিই হলো সদালাপ।

আল-হাকিমের নিকট আমর ইবনে আবি কায়স-এর সূত্রে আশ-শাইবানি থেকে উল্লিখিত সনদে এই আয়াত সম্পর্কে বর্ণিত হয়েছে: তিনি তাদের সামান্য কিছু প্রদান করতেন এবং সম্পদে কমতি থাকলে তাদের নিকট ক্ষমা প্রার্থনা করতেন।

তাঁর উক্তি: (সাঈদ ইবনে জুবায়ের ইবনে আব্বাস থেকে তাঁর অনুসরণ করেছেন) এটি 'অসিয়ত' অধ্যায়ে এই শব্দে বর্ণিত হয়েছে: কিছু লোক ধারণা করে যে এই আয়াতটি রহিত হয়ে গেছে, আল্লাহর শপথ! এটি রহিত হয়নি, বরং এটি এমন বিষয় যা মানুষ অবহেলা করে। অভিভাবক দুই প্রকার: এক অভিভাবক যে উত্তরাধিকার লাভ করে, সেই রিজিক প্রদান করবে; আর অন্য অভিভাবক যে উত্তরাধিকার লাভ করে না, তাকেই বলা হয় সদালাপের সাথে, সে বলবে: তোমাকে দেওয়ার মতো কোনো মালিকানা আমার নেই। ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত এই দুটি সহিহ সনদই নির্ভরযোগ্য। ইবনে আবি হাতিম ও ইবনে মারদুওয়াইহ-এর নিকট দুর্বল সূত্রে তাঁর থেকে কিছু বর্ণনা এসেছে যে আয়াতটি মিরাসের আয়াত দ্বারা রহিত হয়েছে। এটি সাঈদ ইবনে আল-মুসাইয়িব থেকে সহিহভাবে বর্ণিত হয়েছে এবং এটি আল-কাসিম ইবনে মুহাম্মদ, ইকরিমাহ ও আরও অনেকের মত। চার ইমাম এবং তাঁদের অনুসারীগণও এই মত পোষণ করেছেন। ইবনে আব্বাস থেকে অন্য আরেকটি মত এসেছে যা আবদুর রাজ্জাক সহিহ সনদে আল-কাসিম ইবনে মুহাম্মদ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আবদুল্লাহ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আবি বকর আয়েশার জীবদ্দশায় তাঁর পিতা আবদুর রহমানের মিরাস বণ্টন করেন। তিনি সেই গৃহে উপস্থিত কোনো আত্মীয় বা মিসকিনকে তাঁর পিতার মিরাস থেকে কিছু প্রদান না করে ছাড়েননি এবং এই আয়াতটি তিলাওয়াত করেন। কাসিম বলেন: আমি ইবনে আব্বাসকে বিষয়টি জানালে তিনি বলেন: সে সঠিক করেনি, এটি তার এখতিয়ারে নেই, এটি কেবল অসিয়তকারীর ওপর বর্তায়; আর এটি আসাবাদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য অর্থাৎ মৃত ব্যক্তিকে তাদের জন্য অসিয়ত করার ব্যাপারে উৎসাহিত করা হয়েছে। আমি বলি: এটি আলোচ্য হাদিসের বিরোধী নয়, যা হলো আয়াতটি সুপ্রতিষ্ঠিত এবং রহিত নয়।

বলা হয়েছে: আয়াতের অর্থ হলো: যখন মিরাস বণ্টনের সময় মৃতের এমন আত্মীয়স্বজন যারা উত্তরাধিকারী নয় এবং ইয়াতিম ও মিসকিনরা উপস্থিত হয়, তখন তাদের অন্তর তা থেকে কিছু পাওয়ার আকাঙ্ক্ষা করে, বিশেষ করে সম্পদ যদি প্রচুর হয়। তাই আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তা‘আলা নির্দেশ দিয়েছেন যেন সদ্ব্যবহার ও ইহসানের নিদর্শনস্বরূপ তাদের সামান্য কিছু প্রদান করা হয়। যারা এই মত পোষণ করেন তারা মতভেদ করেছেন যে, এই নির্দেশটি কি মুস্তাহাব নাকি ওয়াজিব? মুজাহিদ এবং একদল আলেম বলেছেন: এটি ওয়াজিব। এটি ইবনে হাজমেরও মত যে, ওয়ারিশের ওপর আবশ্যক হলো এই শ্রেণির লোকেদের সন্তুষ্টচিত্তে কিছু প্রদান করা। ইবনে আল-জাওজি অধিকাংশ আলেম থেকে উদ্ধৃত করেছেন যে নিকটাত্মীয় বলতে...