Fathul Bari · Volume ৮

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২৫২

খণ্ড ৮

আরবি

تَعَمَّدُوا. قَالَ: وَالصَّعِيدُ: وَجْهُ الْأَرْضِ. قَالَ الزَّجَّاجُ: لَا أَعْلَمُ خِلَافًا بَيْنَ أَهْلِ اللُّغَةِ أَنَّ الصَّعِيدَ وَجْهُ الْأَرْضِ، سَوَاءٌ كَانَ عَلَيْهَا تُرَابٌ أَمْ لَا، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: {صَعِيدًا جُرُزًا} وَ: {صَعِيدًا زَلَقًا} وَإِنَّمَا سُمِّيَ صَعِيدًا؛ لِأَنَّهُ نِهَايَةُ مَا يَصْعَدُ مِنَ الْأَرْضِ. وَقَالَ الطَّبَرِيُّ بَعْدَ أَنْ رَوَى مِنْ طَرِيقِ قَتَادَةَ قَالَ: الصَّعِيدُ الْأَرْضُ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَجَرٌ وَلَا نَبَاتٌ. وَمِنْ طَرِيقِ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ قَالَ: الصَّعِيدُ التُّرَابُ. وَمَنْ طَرِيقِ ابْنِ زَيْدٍ قَالَ: الصَّعِيدُ الْأَرْضُ الْمُسْتَوِيَةُ. الصَّوَابُ أَنَّ الصَّعِيدَ وَجْهُ الْأَرْضِ الْمُسْتَوِيَةِ الْخَالِيَةِ مِنَ الْغَرْسِ وَالنَّبَاتِ وَالْبِنَاءِ، وَأَمَّا الطَّيِّبُ فَهُوَ الَّذِي تَمَسَّكَ بِهِ مَنِ اشْتَرَطَ فِي التَّيَمُّمِ التُّرَابَ؛ لِأَنَّ الطَّيِّبَ هُوَ التُّرَابُ الْمُنْبِتُ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: {وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ} وَرَوَى عَبْدُ الرَّزَّاقِ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ عَبَّاسٍ: الصَّعِيدُ الطَّيِّبُ: الْحَرْثُ.

قَوْلُهُ: (وَقَالَ جَابِرٌ: كَانَتِ الطَّوَاغِيتُ الَّتِي يَتَحَاكَمُونَ إِلَيْهَا فِي جُهَيْنَةَ وَاحِدٌ، وَفِي أَسْلَمَ وَاحِدٌ، وَفِي كُلِّ حَيٍّ وَاحِدٌ، كُهَّانٌ يَنْزِلُ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ) وَصَلَهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ طَرِيقِ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ: سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الطَّوَاغِيتِ فَذَكَرَ مِثْلَهُ، وَزَادَ: وَفِي هِلَالٍ وَاحِدٌ وَقَدْ تَقَدَّمَ نَسَبُ جُهَيْنَةَ وَأَسْلَمَ فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ، وَأَمَّا هِلَالٌ فَقَبِيلَةٌ يَنْتَسِبُونَ إِلَى هِلَالِ بْنِ عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ، مِنْهُمْ مَيْمُونَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ وَجَمَاعَةٌ مِنَ الصَّحَابَةِ وَغَيْرِهِمْ.

قَوْلُهُ: (الْجِبْتُ: السِّحْرُ، وَالطَّاغُوتُ: الشَّيْطَانُ) وَصَلَهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ فِي تَفْسِيرِهِ، وَمُسَدَّدٌ فِي مُسْنَدِهِ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ رُسْتَةَ فِي كِتَابِ الْإِيمَانِ، كُلُّهُمْ مِنْ طَرِيقِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ فَائِدٍ، عَنْ عُمَرَ مِثْلَهُ وَإِسْنَادُهُ قَوِيٌّ، وَقَدْ وَقَعَ التَّصْرِيحُ بِسَمَاعِ أَبِي إِسْحَاقَ لَهُ مِنْ حَسَّانَ، وَسَمَاعِ حَسَّانَ مِنْ عُمَرَ فِي رِوَايَةِ رُسْتَةَ. وَحَسَّانُ بْنُ فَائِدٍ بِالْفَاءِ عَبْسِيٌّ بِالْمُوَحَّدَةِ، قَالَ أَبُو حَاتِمٍ: شَيْخٌ، وَذَكَرَهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي الثِّقَاتِ. وَرَوَى الطَّبَرِيُّ، عَنْ مُجَاهِدٍ مِثْلَ قَوْلِ عُمَرَ، وَزَادَ: وَالطَّاغُوتُ: الشَّيْطَانُ فِي صُورَةُ إِنْسَانٍ يَتَحَاكَمُونَ إِلَيْهِ، وَمِنْ طَرِيقِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَأَبِي الْعَالِيَةِ قَالَ: الْجِبْتُ: السَّاحِرُ، وَالطَّاغُوتُ: الْكَاهِنُ، وَهَذَا يُمْكِنُ رَدُّهُ بِالتَّأْوِيلِ إِلَى الَّذِي قَبْلَهُ.

قَوْلُهُ: (وَقَالَ عِكْرِمَةُ: الْجِبْتُ بِلِسَانِ الْحَبَشَةِ: شَيْطَانٌ، وَالطَّاغُوتُ: الْكَاهِنُ) وَصَلَهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ عَنْهُ، وَرَوَى الطَّبَرِيُّ مِنْ طَرِيقِ قَتَادَةَ مِثْلَهُ بِغَيْرِ ذِكْرِ الْحَبَشَةِ قَالَ: كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ الْجِبْتَ الشَّيْطَانُ، وَالطَّاغُوتَ الْكَاهِنُ. وَمِنْ طَرِيقِ الْعَوْفِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: الْجِبْتُ الْأَصْنَامُ، وَالطَّوَاغِيتُ الَّذِينَ كَانُوا يُعَبِّرُونَ عَنِ الْأَصْنَامِ بِالْكَذِبِ. قَالَ: وَزَعَمَ رِجَالٌ أَنَّ الْجِبْتَ الْكَاهِنُ، وَالطَّاغُوتَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ يُدْعَى كَعْبَ بْنَ الْأَشْرَفِ. وَمِنْ طَرِيقِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: الْجِبْتُ حُيَيُّ بْنُ أَخْطَبَ، وَالطَّاغُوتُ كَعْبُ بْنُ الْأَشْرَفِ، وَاخْتَارَ الطَّبَرِيُّ أَنَّ الْمُرَادَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ جِنْسُ مِنْ كَانَ يُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ، سَوَاءٌ كَانَ صَنَمًا أَوْ شَيْطَانًا جِنِّيًّا أَوْ آدَمِيًّا، فَيَدْخُلُ فِيهِ السَّاحِرُ وَالْكَاهِنُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَأَمَّا قَوْلُ عِكْرِمَةَ: إِنَّ الْجِبْتَ بِلِسَانِ الْحَبَشَةِ الشَّيْطَانُ، فَقَدْ وَافَقَهُ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ عَلَى ذَلِكَ، لَكِنْ عَبَّرَ عَنْهُ بِالسَّاحِرِ، أَخْرَجَهُ الطَّبَرِيُّ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ: الْجِبْتُ السَّاحِرُ بِلِسَانِ الْحَبَشَةِ، وَالطَّاغُوتُ الْكَاهِنُ.

وَهَذَا مَصِيرٌ مِنْهُمَا إِلَى وُقُوعِ الْمُعَرَّبِ فِي الْقُرْآنِ، وَهِيَ مَسْأَلَةٌ اخْتُلِفَ فِيهَا، فَبَالَغَ الشَّافِعِيُّ، وَأَبُو عُبَيْدَةَ اللُّغَوِيُّ وَغَيْرُهُمَا فِي إِنْكَارِ ذَلِكَ، فَحَمَلُوا مَا وَرَدَ مِنْ ذَلِكَ عَلَى تَوَارُدِ اللُّغَتَيْنِ، وَأَجَازَ ذَلِكَ جَمَاعَةٌ، وَاخْتَارَهُ ابْنُ الْحَاجِبِ، وَاحْتَجَّ لَهُ بِوُقُوعِ أَسْمَاءِ الْأَعْلَامِ فِيهِ كَإِبْرَاهِيمَ فَلَا مَانِعَ مِنْ وُقُوعِ أَسْمَاءِ الْأَجْنَاسِ، وَقَدْ وَقَعَ فِي صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ جُمْلَةٌ مِنْ هَذَا، وَتَتَبَّعَ الْقَاضِي تَاجُ الدِّينِ السُّبْكِيُّ مَا وَقَعَ فِي الْقُرْآنِ مِنْ ذَلِكَ وَنَظَمَهُ فِي أَبْيَاتٍ ذَكَرَهَا فِي شَرْحِهِ عَلَى الْمُخْتَصَرِ، وَعَبَّرَ بِقَوْلِهِ يَجْمَعُهَا هَذِهِ الْأَبْيَاتُ فَذَكَرَهَا، وَقَدْ تَتَبَّعْتُ بَعْدَهُ زِيَادَةً كَثِيرَةً عَلَى ذَلِكَ تَقْرُبُ مِنْ عِدَّةِ مَا أَوْرَدَ، وَنَظَمْتُهَا أَيْضًا، وَلَيْسَ جَمِيعُ مَا أَوْرَدَهُ هُوَ مُتَّفَقًا عَلَى أَنَّهُ مِنْ ذَلِكَ، لَكِنِ اكْتَفَى بِإِيرَادِ مَا نُقِلَ فِي الْجُمْلَةِ فَتَبِعْتُهُ فِي ذَلِكَ، وَقَدْ رَأَيْتُ إِيرَادَ الْجَمِيعِ لِلْفَائِدَةِ، فَأَوَّلُ بَيْتٍ مِنْهَا مِنْ نَظْمِي وَالْخَمْسَةُ الَّتِي تَلِيهِ لَهُ وَبَاقِيهَا لِي أَيْضًا، فَقُلْتُ:

বাংলা

তারা উদ্দেশ্য করেছেন। তিনি বলেছেন: আর 'সাঈদ' হলো ভূপৃষ্ঠ। আয-যাজ্জাজ বলেন: ভাষাবিদদের মধ্যে এ বিষয়ে কোনো মতভেদ আছে বলে আমার জানা নেই যে, 'সাঈদ' হলো ভূপৃষ্ঠ, চাই তাতে মাটি থাকুক বা না থাকুক। মহান আল্লাহর বাণী: "উদ্ভিদহীন শুষ্ক ভূমি" এবং "পিচ্ছিল মসৃণ ভূমি" এর অন্তর্ভুক্ত। একে 'সাঈদ' বলা হয় কারণ এটি জমিন থেকে উর্ধ্বে আরোহণকারী সবকিছুর শেষ সীমানা। আত-তাবারী কাতাদাহর সূত্রে বর্ণনা করার পর বলেন: 'সাঈদ' হলো এমন ভূমি যাতে কোনো গাছপালা বা উদ্ভিদ নেই। আমর বিন কাইসের সূত্রে তিনি বলেন: 'সাঈদ' হলো মাটি। ইবনে যায়িদের সূত্রে তিনি বলেন: 'সাঈদ' হলো সমতল ভূমি। সঠিক মত হলো 'সাঈদ' বলতে উদ্ভিদ ও দালানকোঠা মুক্ত সমতল ভূপৃষ্ঠকে বোঝায়। আর 'তাইয়্যেব' শব্দটি দ্বারা তারা দলীল পেশ করেছেন যারা তায়াম্মুমের জন্য মাটির শর্তারোপ করেন; কারণ 'তাইয়্যেব' হলো সেই মাটি যা উদ্ভিদ উৎপন্ন করে। মহান আল্লাহ বলেন: "উৎকৃষ্ট ভূমির ফসল তার পালনকর্তার নির্দেশে উৎপন্ন হয়।" আবদুর রাজ্জাক ইবনে আব্বাসের সূত্রে বর্ণনা করেছেন: 'সাঈদে তাইয়্যেব' হলো চাষযোগ্য ভূমি।

তাঁর উক্তি: (জাবির বলেন: জুহাইনা গোত্রে একজন, আসলাম গোত্রে একজন এবং প্রতিটি পাড়ায় একজন করে 'তাগুত' ছিল যাদের কাছে তারা বিচার নিয়ে যেত; তারা ছিল গণক যাদের ওপর শয়তান অবতীর্ণ হতো)। ইবনে আবি হাতিম একে ওহাব বিন মুনাব্বিহ-এর সূত্রে সংযুক্ত করেছেন যে, তিনি বলেন: আমি জাবির বিন আবদুল্লাহকে তাগুত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে তিনি অনুরূপ উল্লেখ করেন এবং বর্ধিত করেন যে: 'হিলাল গোত্রেও একজন ছিল'। ফাতহুল মক্কা অধ্যায়ে জুহাইনা এবং আসলাম গোত্রের বংশপরিচয় অতিবাহিত হয়েছে। আর হিলাল হলো একটি গোত্র যারা হিলাল বিন আমির বিন সা'সাআহ-এর বংশধর; মুমিনদের মাতা মাইমুনা বিনতে আল-হারিস এবং একদল সাহাবী ও অন্যান্যরা তাদের অন্তর্ভুক্ত।

তাঁর উক্তি: (জিবত হলো জাদু এবং তাগুত হলো শয়তান)। আবদ বিন হুমাইদ তাঁর তাফসীরে, মুসাদ্দাদ তাঁর মুসনাদে এবং আবদুর রহমান বিন রুস্তাহ তাঁর কিতাবুল ঈমানে এটি আবু ইসহাকের সূত্রে হাসসান বিন ফাঈদ থেকে এবং তিনি উমর থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন; এর সনদ শক্তিশালী। রুস্তাহ-এর বর্ণনায় আবু ইসহাক কর্তৃক হাসসান থেকে শোনা এবং হাসসান কর্তৃক উমর থেকে শোনার বিষয়টি স্পষ্টভাবে বর্ণিত হয়েছে। হাসসান বিন ফাঈদ হলেন 'আবসী' গোত্রের। আবু হাতিম বলেন: তিনি একজন প্রবীণ শাইখ; ইবনে হিব্বান তাঁকে নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারীদের অন্তর্ভুক্ত করেছেন। আত-তাবারী মুজাহিদ থেকে উমরের উক্তির অনুরূপ বর্ণনা করেছেন এবং তাতে বর্ধিত করেছেন যে: 'তাগুত হলো মানুষের রূপধারী শয়তান যার কাছে তারা বিচার নিয়ে যেত'। সাঈদ বিন জুবাইর এবং আবুল আলিয়া থেকে বর্ণিত: 'জিবত' হলো জাদুকর এবং 'তাগুত' হলো গণক; আর এটি ব্যাখ্যা সাপেক্ষে পূর্বোক্ত সংজ্ঞার অন্তর্ভুক্ত করা সম্ভব।

তাঁর উক্তি: (ইকরিমা বলেন: আবিসিনীয় ভাষায় 'জিবত' অর্থ শয়তান এবং 'তাগুত' অর্থ গণক)। আবদ বিন হুমাইদ তাঁর থেকে সহীহ সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। আত-তাবারী কাতাদাহর সূত্রে আবিসিনীয় ভাষার উল্লেখ ছাড়াই অনুরূপ বর্ণনা করেছেন; তিনি বলেন: আমরা আলোচনা করতাম যে জিবত হলো শয়তান এবং তাগুত হলো গণক। আউফীর সূত্রে ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: 'জিবত' হলো মূর্তিসমূহ এবং 'তাগুত' হলো তারা যারা মূর্তিদের পক্ষ থেকে মিথ্যা বর্ণনা করত। তিনি বলেন: কিছু লোক ধারণা করেন যে 'জিবত' হলো গণক এবং 'তাগুত' হলো ইয়াহুদীদের এক ব্যক্তি যাকে কাব বিন আল-আশরাফ বলা হতো। আলী বিন আবি তালহার সূত্রে ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: 'জিবত' হলো হুয়াই বিন আখতাব এবং 'তাগুত' হলো কাব বিন আল-আশরাফ। আত-তাবারী এই মতটি গ্রহণ করেছেন যে, 'জিবত' ও 'তাগুত' দ্বারা উদ্দেশ্য হলো আল্লাহ ব্যতীত যাদের ইবাদত করা হয় তাদের সাধারণ শ্রেণী, চাই তা মূর্তি হোক বা জিন শয়তান হোক অথবা মানুষ হোক; সুতরাং এর মধ্যে জাদুকর এবং গণকও অন্তর্ভুক্ত হবে। আর আল্লাহই ভালো জানেন। ইকরিমার বক্তব্য: আবিসিনীয় ভাষায় 'জিবত' অর্থ শয়তান—এ বিষয়ে সাঈদ বিন জুবাইর তাঁর সাথে একমত পোষণ করেছেন, তবে তিনি একে জাদুকর শব্দে ব্যক্ত করেছেন। আত-তাবারী সহীহ সনদে সাঈদ বিন জুবাইর থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন: আবিসিনীয় ভাষায় 'জিবত' হলো জাদুকর এবং 'তাগুত' হলো গণক।

এটি তাঁদের পক্ষ থেকে কুরআনে অনারব শব্দ বা ঋণশব্দ বিদ্যমান থাকার মতের দিকে ধাবিত হওয়া। এটি এমন একটি বিষয় যা নিয়ে মতভেদ রয়েছে। ইমাম শাফিঈ, ভাষাবিদ আবু উবাইদাহ এবং আরও অনেকে এটি অস্বীকার করার ক্ষেত্রে কঠোরতা অবলম্বন করেছেন; তাঁরা এ জাতীয় শব্দগুলোকে দুই ভাষায় সমান্তরালভাবে বিদ্যমান শব্দ বলে গণ্য করেছেন। তবে একদল আলিম একে জায়েজ মনে করেছেন এবং ইবনুল হাজিব এই মতটি পছন্দ করেছেন। তিনি এর পক্ষে যুক্তি দিয়েছেন যে, কুরআনে 'ইব্রাহিম'-এর মতো নামবাচক বিশেষ্য রয়েছে, সুতরাং সাধারণ বিশেষ্য থাকার ক্ষেত্রেও কোনো বাধা নেই। সহীহ বুখারীতে এ জাতীয় শব্দের একটি বিশেষ অধ্যায় রয়েছে। কাজী তাজউদ্দীন আস-সুবকী কুরআনে আগত এ জাতীয় শব্দগুলো অনুসন্ধান করেছেন এবং তাঁর 'শারহুল মুখতাসার'-এ কিছু পঙ্ক্তিতে তা ছন্দবদ্ধ করেছেন; তিনি এই বলে তা প্রকাশ করেছেন: "এই পঙ্ক্তিগুলো সেগুলোকে একত্রিত করে", অতঃপর তিনি সেগুলো উল্লেখ করেছেন। আমি তাঁর পরে আরও অনেক শব্দ অনুসন্ধান করেছি যা তাঁর বর্ণিত শব্দের সংখ্যার কাছাকাছি, এবং সেগুলোকে ছন্দবদ্ধ করেছি। তবে তিনি যা উল্লেখ করেছেন তার সবকটিই যে অনারব শব্দ—এ বিষয়ে ঐকমত্য নেই, বরং তিনি সাধারণভাবে যা বর্ণিত হয়েছে তা উল্লেখ করেছেন এবং আমি সে ক্ষেত্রে তাঁর অনুসরণ করেছি। আমি জ্ঞানপিপাসুদের উপকারের জন্য সম্পূর্ণটি উল্লেখ করা সংগত মনে করছি; এর প্রথম পঙ্ক্তিটি আমার রচনা এবং পরবর্তী পাঁচটি তাঁর, আর অবশিষ্টগুলোও আমার। আমি বলেছি: