Fathul Bari · Volume ৮
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২৯
আরবি
طَرِيقِ أُخْرَى وَمَرَرْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْهَزِمًا وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ فَقَالَ: لَقَدْ رَأَى ابْنُ الْأَكْوَعِ فَزَعًا، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ السَّائِلُ أَخَذَ التَّعْمِيمَ مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: {ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُدْبِرِينَ} فَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ مِنَ الْعُمُومِ الَّذِي أُرِيدَ بِهِ الْخُصُوصُ.
قَوْلُهُ: (وَلَكِنْ عَجِلَ سَرَعَانُ الْقَوْمِ فَرَشَقَتْهُمْ هَوَازِنُ) فَأَمَّا سَرَعَانُ فَبِفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ وَالرَّاءِ، وَيَجُوزُ سُكُونُ الرَّاءُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ ضَبْطُهُ فِي سُجُودِ السَّهْوِ فِي الْكَلَامِ عَلَى حَدِيثِ ذِي الْيَدَيْنِ، وَالرَّشْقُ بِالشِّينِ الْمُعْجَمَةِ وَالْقَافِ رَمْيُ السِّهَامِ، وَأَمَّا هَوَازِنُ فَهِيَ قَبِيلَةٌ كَبِيرَةٌ مِنَ الْعَرَبِ فِيهَا عِدَّةُ بُطُونٍ يُنْسَبُونَ إِلَى هَوَازِنَ بْنِ مَنْصُورِ بْنِ عِكْرِمَةَ بْنِ خَصَفَةَ بِمُعْجَمَةٍ ثُمَّ مُهْمَلَةٍ ثُمَّ فَاءٍ مَفْتُوحَاتٍ ابْنِ قَيْسِ بْنِ عَيْلَانَ بْنِ إِلْيَاسَ بْنِ مُضَرَ، وَالْعُذْرُ لِمَنِ انْهَزَمَ مِنْ غَيْرِ الْمُؤَلَّفَةِ أَنَّ الْعَدُوَّ كَانُوا ضِعْفَهُمْ فِي الْعَدَدِ وَأَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ، وَقَدْ بَيَّنَ شُعْبَةُ فِي الرِّوَايَةِ الثَّالِثَةِ السَّبَبَ فِي الْإِسْرَاعِ الْمَذْكُورِ قَالَ: كَانَتْ هَوَازِنُ رُمَاةً، قَالَ: وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمُ انْكَشَفُوا. وَلِلْمُصَنِّفِ فِي الْجِهَادِ انْهَزَمُوا قَالَ: فَأَكْبَبْنَا وَفِي رِوَايَتِهِ فِي الْجِهَادِ فِي بَابِ مَنْ قَادَ دَابَّةَ غَيْرِهِ فِي الْحَرْبِ فَأَقْبَلَ النَّاسُ عَلَى الْغَنَائِمِ فَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ، وَلِلْمُصَنِّفِ فِي الْجِهَادِ أَيْضًا مِنْ رِوَايَةِ زُهَيْرِ بْنِ مُعَاوِيَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ تَكْمِلَةُ السَّبَبِ الْمَذْكُورِ قَالَ: خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ وَأَخِفَّاؤُهُمْ حُسَّرًا - بِضَمِّ الْمُهْمَلَةِ وَتَشْدِيدِ السِّينِ الْمُهْمَلَةِ - لَيْسَ عَلَيْهِمْ سِلَاحٌ، فَاسْتَقْبَلَهُمْ جَمْعُ هَوَازِنَ وَبَنِي نَضْرٍ مَا يَكَادُونَ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ، فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ الْحَدِيثَ. وَفِيهِ نَزَلَ وَاسْتَنْصَرَ، ثُمَّ قَالَ: أَنَا النَّبِيُّ لَا كَذِبْ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ.
ثُمَّ صَفَّ أَصْحَابَهُ وَفِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ زَكَرِيَّا، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ فَرَمَوْهُمْ بِرَشْقٍ مِنْ نَبْلٍ كَأَنَّهَا رِجْلُ جَرَادٍ فَانْكَشَفُوا وَذَكَرَ ابْنُ إِسْحَاقَ مِنْ حَدِيثِ جَابِرٍ وَغَيْرِهِ فِي سَبَبِ انْكِشَافِهِمْ أَمْرًا آخَرَ، وَهُوَ أَنَّ مَالِكَ بْنَ عَوْفٍ سَبَقَ بِهِمْ إِلَى حُنَيْنٍ فَأَعَدُّوا وَتَهَيَّئُوا فِي مَضَايِقِ الْوَادِي، وَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ حَتَّى انْحَطَّ بِهِمُ الْوَادِي فِي عِمَايَةِ الصُّبْحِ، فَثَارَتْ فِي وُجُوهِهِمُ الْخَيْلُ فَشَدَّتْ عَلَيْهِمْ، وَانْكَفَأَ النَّاسُ مُنْهَزِمِينَ. وَفِي حَدِيثِ أَنَسٍ عِنْدَ مُسْلِمٍ وَغَيْرِهِ مِنْ رِوَايَةِ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنِ السُّمَيْطِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ: افْتَتَحْنَا مَكَّةَ، ثُمَّ إِنَّا غَزَوْنَا حُنَيْنًا، قَالَ: فَجَاءَ الْمُشْرِكُونَ بِأَحْسَنِ صُفُوفٍ رَأَيْتُ؛ صُفَّ الْخَيْلُ، ثُمَّ الْمُقَاتِلَةُ، ثُمَّ النِّسَاءُ مِنْ وَرَاءِ ذَلِكَ، ثُمَّ الْغَنَمُ ثُمَّ النِّعَمُ. قَالَ: وَنَحْنُ بَشَرٌ كَثِيرٌ، وَعَلَى مَيْمَنَةِ خَيْلِنَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، فَجَعَلَتْ خَيْلُنَا تَلُوذُ خَلْفَ ظُهُورِنَا فَلَمْ نَلْبَثْ أَنِ انْكَشَفَتْ خَيْلُنَا وَفَرَّتِ الْأَعْرَابُ وَمَنْ تَعْلَمُ مِنَ النَّاسِ وَسَيَأْتِي لِلْمُصَنِّفِ قَرِيبًا مِنْ رِوَايَةِ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ بِذَرَارِيِّهِمْ وَنَعَمِهِمْ وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلَافٍ، وَمَعَهُ الطُّلَقَاءُ، قَالَ: فَأَدْبَرُوا عَنْهُ حَتَّى بَقِيَ وَحْدَهُ الْحَدِيثَ.
وَيَجْمَعُ بَيْنَ قَوْلِهِ: حَتَّى بَقِيَ وَحْدَهُ وَبَيْنَ الْأَخْبَارِ الدَّالَّةِ عَلَى أَنَّهُ بَقِيَ مَعَهُ جَمَاعَةٌ بِأَنَّ الْمُرَادَ بَقِيَ وَحْدَهُ مُتَقَدِّمًا مُقْبِلًا عَلَى الْعَدُوِّ، وَالَّذِينَ ثَبَتُوا مَعَهُ كَانُوا وَرَاءَهُ، أَوِ الْوَحْدَةُ بِالنِّسْبَةِ لِمُبَاشَرَةِ الْقِتَالِ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ وَغَيْرُهُ كَانُوا يَخْدُمُونَهُ فِي إِمْسَاكِ الْبَغْلَةِ وَنَحْوَ ذَلِكَ. وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ أَبِي نُعَيْمٍ فِي الدَّلَائِلُ تَفْصِيلُ الْمِائَةِ: بِضْعَةٌ وَثَلَاثُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْبَقِيَّةُ مِنَ الْأَنْصَارِ وَمِنَ النِّسَاءِ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ حَارِثَةَ.
قَوْلُهُ: (وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ) أَيِ ابْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ هَاشِمٍ وَهُوَ ابْنُ عَمِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ إِسْلَامُهُ قَبْلَ فَتْحِ مَكَّةَ؛ لِأَنَّهُ خَرَجَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَهُ فِي الطَّرِيقِ وَهُوَ سَائِرٌ إِلَى فَتْحِ مَكَّةَ فَأَسْلَمَ وَحَسُنَ إِسْلَامُهُ، وَخَرَجَ إِلَى غَزْوَةِ حُنَيْنٍ فَكَانَ فِيمَنْ ثَبَتَ. وَعِنْدَ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ مِنْ مُرْسَلِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ قَالَ: لَمَّا فَرَّ النَّاسُ يَوْمَ حُنَيْنٍ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: أَنَا النَّبِيُّ لَا كَذِبْ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ، فَلَمْ يَبْقَ مَعَهُ إِلَّا أَرْبَعَةُ نَفَرٍ، ثَلَاثَةٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ وَرَجُلٌ مِنْ غَيْرِهِمْ: عَلِيٌّ، وَالْعَبَّاسُ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِالْعِنَانِ، وَابْنُ مَسْعُودٍ مِنَ الْجَانِبِ الْأَيْسَرِ. قَالَ: وَلَيْسَ يُقْبِلُ نَحْوَهُ أَحَدٌ إِلَّا قُتِلَ. وَرَوَى التِّرْمِذِيُّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ بِإِسْنَادٍ حَسَنٍ قَالَ: لَقَدْ رَأَيْتُنَا يَوْمَ حُنَيْنٍ وَإِنَّ النَّاسَ
বাংলা
অপর একটি সূত্রে বর্ণিত যে, আমি পরাজিত অবস্থায় রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম, তখন তিনি তাঁর খচ্চরের ওপর উপবিষ্ট ছিলেন। তিনি বললেন: "ইবনুল আকওয়া ভীষণ আতঙ্ক প্রত্যক্ষ করেছে।" সম্ভবত প্রশ্নকারী মহান আল্লাহর বাণী—"অতঃপর তোমরা পৃষ্ঠপ্রদর্শন করে পলায়ন করলে"—থেকে ব্যাপক অর্থ গ্রহণ করেছিলেন; তাই তাঁকে বুঝিয়ে দেওয়া হলো যে, এটি এমন একটি ব্যাপক শব্দ যার দ্বারা বিশেষ অর্থ উদ্দেশ্য।
তাঁর উক্তি: (কিন্তু কওমের দ্রুতগামীরা তাড়াহুড়ো করল, ফলে হাওয়াযিন গোত্র তাদের ওপর তীর নিক্ষেপ করল)। 'সারায়ান' শব্দটি সিন এবং রা বর্ণদ্বয়ে ফাতহা সহযোগে পঠিত হয়, আবার রা বর্ণে সুকুন পড়াও বৈধ। ইতিপূর্বে 'সুজুদুস সাহু'র আলোচনায় যুল ইয়াদাইন বর্ণিত হাদিসের ব্যাখ্যায় এর যথাযথ উচ্চারণ বিধৃত হয়েছে। 'রাশকু' অর্থ তীর নিক্ষেপ করা। আর 'হাওয়াযিন' হলো আরবের একটি বৃহৎ গোত্র যাতে বেশ কিছু শাখা রয়েছে। তারা হাওয়াযিন বিন মানসুর বিন ইকরিমাহ বিন খাসাফাহ—খাসাফাহ শব্দটি খ-এ নুকতা এবং পরের বর্ণে নুকতাহীন ফাতহা ও ফা-এর ওপর ফাতহাসহ—বিন কায়স বিন আয়লান বিন ইলিয়াস বিন মুদার-এর বংশধর। যারা পলায়ন করেছিল (যাদের অন্তর জয় করা উদ্দেশ্য ছিল অর্থাৎ মুআল্লাফাতুল কুলুব ব্যতিরেকে), তাদের ওজর ছিল এই যে, শত্রুর সংখ্যা তাদের তুলনায় দ্বিগুণ বা তারচেয়েও বেশি ছিল। শু'বাহ তৃতীয় বর্ণনায় উল্লিখিত তাড়াহুড়োর কারণ বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: হাওয়াযিন গোত্র ছিল নিপুণ তীরন্দাজ। তিনি বলেন: যখন আমরা তাদের ওপর আক্রমণ করলাম, তারা ছত্রভঙ্গ হয়ে পড়ল। ইমাম বুখারি 'জিহাদ' অধ্যায়ে উল্লেখ করেছেন যে, তারা পরাজিত হলো। অতঃপর যখন লোকেরা গনিমতের দিকে ঝুঁকে পড়ল, তখন তারা তীরের মাধ্যমে আমাদের মোকাবিলা করল। গ্রন্থকার 'জিহাদ' অধ্যায়ে যুহাইর বিন মুআবিয়া থেকে বর্ণিত আবু ইসহাকের বর্ণনায় উক্ত কারণের পরিশিষ্ট উল্লেখ করেছেন। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের একদল তরুণ ও চটপটে সাহাবি বর্ম ও শিরস্ত্রাণহীন অবস্থায় বের হলেন। তখন হাওয়াযিন ও বনু নাদরের বিশাল বাহিনী তাদের মোকাবিলা করল, যাদের কোনো তীরই লক্ষ্যভ্রষ্ট হচ্ছিল না। তারা এমনভাবে তীর নিক্ষেপ করছিল যে, প্রায় কোনোটিই লক্ষ্যভ্রষ্ট হচ্ছিল না—পুরো হাদিস। এতেই বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি অবতরণ করলেন এবং আল্লাহর সাহায্য প্রার্থনা করলেন। অতঃপর বললেন: "আমি নবী, এটি মিথ্যা নয়; আমি আব্দুল মুত্তালিবের বংশধর।"
অতঃপর তিনি তাঁর সাহাবিদের কাতারবদ্ধ করলেন। মুসলিমের বর্ণনায় যাকারিয়া থেকে বর্ণিত আবু ইসহাকের সূত্রে রয়েছে: তারা পঙ্গপালের মতো ঝাঁকে ঝাঁকে তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করল, ফলে তারা ছত্রভঙ্গ হয়ে পড়ল। ইবনে ইসহাক জাবির ও অন্যান্যদের সূত্রে তাদের ছত্রভঙ্গ হওয়ার আরেকটি কারণ উল্লেখ করেছেন। তা হলো, মালিক বিন আওফ তাদের নিয়ে আগেই হুনাইনে পৌঁছে গিয়েছিলেন এবং উপত্যকার সংকীর্ণ গিরিপথগুলোতে ওত পেতে যুদ্ধের প্রস্তুতি নিয়েছিলেন। রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ও তাঁর সাহাবিগণ যখন উষালগ্নের অন্ধকার থাকতেই সেই উপত্যকায় অবতরণ করলেন, তখন হঠাৎ শত্রুর অশ্বারোহী বাহিনী তাঁদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল এবং সাধারণ মানুষ পরাজিত হয়ে পিছু হটে গেল। মুসলিম ও অন্যান্য গ্রন্থে সুলাইমান আত-তাইমি থেকে বর্ণিত আনাস-এর হাদিসে রয়েছে, তিনি বলেন: আমরা মক্কা বিজয় করলাম, এরপর হুনাইনের যুদ্ধে অংশ নিলাম। তিনি বলেন: মুশরিকরা আমার দেখা সেরা শৃঙ্খলায় সারিবদ্ধ হয়ে এল; প্রথমে অশ্বারোহী, তারপর পদাতিক যোদ্ধা, তাদের পেছনে নারীদল, অতঃপর বকরির পাল এবং এরপর উট ও গবাদি পশু। তিনি বলেন: আমরা সংখ্যায় অনেক ছিলাম। আমাদের অশ্বারোহী বাহিনীর ডান দিকে ছিলেন খালিদ বিন ওয়ালিদ। আমাদের অশ্বারোহীরা আমাদের পিঠের পেছনে আশ্রয় নিতে শুরু করল এবং অল্পক্ষণ পরেই তারা ছত্রভঙ্গ হয়ে পড়ল। গ্রাম্য মরুবাসী ও পরিচিত সাধারণ লোকেরা পালিয়ে গেল। অচিরেই গ্রন্থকার হিশাম বিন যায়েদ থেকে বর্ণিত আনাস-এর হাদিসে উল্লেখ করবেন: হাওয়াযিন ও গাতাফান গোত্র তাদের সন্তান-সন্ততি ও গবাদি পশুসহ উপস্থিত হলো। তখন রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে দশ হাজার সাহাবি ও মক্কা বিজয়ের পর মুক্ত ব্যক্তিরা ছিল। তারা পৃষ্ঠপ্রদর্শন করে পলায়ন করল, এমনকি তিনি একাকী রয়ে গেলেন—পুরো হাদিস।
'তিনি একাকী রয়ে গেলেন'—এই উক্তি এবং যেসকল বর্ণনা দ্বারা প্রমাণিত হয় যে তাঁর সাথে একটি দল অবিচল ছিল, এই দুইয়ের মধ্যে সমন্বয় হলো এই যে, শত্রুর দিকে অগ্রসর হওয়া এবং মোকাবিলা করার ক্ষেত্রে তিনি সবার সামনে একাকী ছিলেন, আর যারা অবিচল ছিলেন তারা তাঁর পেছনে ছিলেন। অথবা যুদ্ধ করার ক্ষেত্রে তিনি একক ছিলেন। আবু সুফিয়ান বিন হারিস এবং অন্যরা খচ্চর ধরে রাখা বা অনুরূপ সেবামূলক কাজে নিয়োজিত ছিলেন। আবু নুআইমের 'দালাইল' গ্রন্থে সেই অবিচল একশত জনের বিস্তারিত বিবরণে এসেছে যে: ত্রিশের অধিক মুহাজির এবং বাকিরা ছিলেন আনসার। নারীদের মধ্যে ছিলেন উম্মে সুলাইম ও উম্মে হারিসাহ।
তাঁর উক্তি: (এবং আবু সুফিয়ান বিন হারিস)। অর্থাৎ ইবনে আব্দুল মুত্তালিব বিন হাশিম, যিনি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের চাচাতো ভাই। মক্কা বিজয়ের পূর্বেই তিনি ইসলাম গ্রহণ করেছিলেন; কারণ মক্কা বিজয়ের অভিযানে যাত্রাপথে তিনি নবীজির সাথে সাক্ষাৎ করে ইসলাম গ্রহণ করেন এবং তাঁর ইসলাম গ্রহণ ছিল অত্যন্ত সুন্দর। তিনি হুনাইনের যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেন এবং যারা অবিচল ছিলেন তাদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন। ইবনে আবি শায়বাতে হাকাম বিন উতাইবাহ থেকে বর্ণিত মুরসাল রেওয়ায়েতে আছে, তিনি বলেন: যখন হুনাইনের দিন লোকেরা পলায়ন করল, তখন নবীজি বলতে লাগলেন: "আমি নবী, এটি মিথ্যা নয়; আমি আব্দুল মুত্তালিবের বংশধর।" তখন তাঁর সাথে মাত্র চারজন লোক অবশিষ্ট ছিলেন—তিনজন বনু হাশিমের এবং একজন অন্য গোত্রের। তাঁরা হলেন: আলী এবং আব্বাস তাঁর সামনে ছিলেন, আবু সুফিয়ান বিন হারিস লাগাম ধরে ছিলেন এবং ইবনে মাসউদ বাম পাশে ছিলেন। তিনি বলেন: যে-ই তাঁর দিকে অগ্রসর হচ্ছিল, তাকেই হত্যা করা হচ্ছিল। ইমাম তিরমিজি ইবনে উমর থেকে হাসান সনদে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি হুনাইনের দিন আমাদের দেখেছি যে, যখন লোকেরা...
