Fathul Bari · Volume ৮
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৩২৫
আরবি
وَذَكَرَ الطَّبَرِيُّ فِي سَبَبِ ذَلِكَ مِنْ طَرِيقِ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي مَالِكٍ: كَانُوا يَجْعَلُونَ السَّنَةَ ثَلَاثَةَ عَشَرَ شَهْرًا وَمِنْ وَجْهٍ آخَرَ كَانُوا يَجْعَلُونَ السَّنَةَ اثَّنَى عَشَرَ شَهْرًا وَخَمْسَةً وَعِشْرِينَ يَوْمًا، فَتَدُورُ الْأَيَّامُ وَالشُّهُورُ كَذَلِكَ.
قَوْلُهُ: (ثَلَاثٌ مُتَوَالِيَاتٌ) هُوَ تَفْسِيرُ الْأَرْبَعَةِ الْحُرُمِ، قَالَ ابْنُ التِّينِ: الصَّوَابُ ثَلَاثَةٌ مُتَوَالِيَةٌ، يَعْنِي لِأَنَّ الْمُمَيَّزَ الشَّهْرُ، قَالَ: وَلَعَلَّهُ أَعَادَهُ عَلَى الْمَعْنَى أَيْ ثَلَاثُ مُدَدٍ مُتَوَالِيَاتٍ، انْتَهَى. أَوْ بِاعْتِبَارِ الْعِدَّةِ مَعَ أَنَّ الَّذِي لَا يُذْكَرُ التَّمْيِيزُ مَعَهُ يَجُوزُ فِيهِ التَّذْكِيرُ وَالتَّأْنِيثُ، وَذِكْرَهَا مِنْ سَنَتَيْنِ لِمَصْلَحَةِ التَّوَالِي بَيْنَ الثَّلَاثَةِ، وَإِلَّا فَلَوْ بَدَأَ بِالْمُحَرَّمِ لَفَاتَ مَقْصُودُ التَّوَالِي. وَفِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى إِبْطَالِ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ تَأْخِيرِ بَعْضِ الْأَشْهُرِ الْحُرُمِ، فَقِيلَ: كَانُوا يَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرًا وَيَجْعَلُونَ صَفَرًا الْمُحَرَّمَ لِئَلَّا يَتَوَالَى عَلَيْهِمْ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ لَا يَتَعَاطَوْنَ فِيهَا الْقِتَالَ، فَلِذَلِكَ قَالَ مُتَوَالِيَاتٌ وَكَانُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ عَلَى أَنْحَاءٍ: مِنْهُمْ مَنْ يُسَمِّي الْمُحَرَّمَ صَفَرًا فَيُحِلُّ فِيهِ الْقِتَالَ، وَيُحَرِّمُ الْقِتَالَ فِي صَفَرٍ وَيُسَمِّيهِ الْمُحَرَّمَ. وَمِنْهُمْ مَنْ كَانَ يَجْعَلُ ذَلِكَ سَنَةً هَكَذَا وَسَنَةً هَكَذَا، وَمِنْهُمْ مَنْ يَجْعَلُهُ سَنَتَيْنِ هَكَذَا وَسَنَتَيْنِ هَكَذَا، وَمِنْهُمْ مَنْ يُؤَخِّرُ صَفَرًا إِلَى رَبِيعٍ الْأَوَّلِ وَرَبِيعًا إِلَى مَا يَلِيهِ وَهَكَذَا إِلَى أَنْ يَصِيرَ شَوَّالٌ ذَا الْقَعْدَةِ وَذُو الْقَعْدَةِ ذَا الْحِجَّةِ، ثُمَّ يَعُودُ الْعَدَدُ عَلَى الْأَصْلِ.
قَوْلُهُ: (وَرَجَبٌ مضر) أَضَافَهُ إِلَيْهِمْ لِأَنَّهُمْ كَانُوا مُتَمَسِّكِينَ بِتَعْظِيمِهِ، بِخِلَافِ غَيْرِهِمْ فَيُقَالُ إِنَّ رَبِيعَةَ كَانُوا يَجْعَلُونَ بَدَلَهُ رَمَضَانَ، وَكَانَ مِنَ الْعَرَبِ مَنْ يَجْعَلُ فِي رَجَبٍ وَشَعْبَانَ مَا ذُكِرَ فِي الْمُحَرَّمِ وَصَفَرٍ فَيُحِلُّونَ رَجَبًا وَيُحَرِّمُونَ شَعْبَانَ، وَوَصَفَهُ بِكَوْنِهِ بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ تَأْكِيدًا، وَكَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ قَدْ نَسَئُوا بَعْضَ الْأَشْهُرِ الْحُرُمِ أَيْ أَخَّرُوهَا، فَيُحِلُّونَ شَهْرًا حَرَامًا وَيُحَرِّمُونَ مَكَانَهُ آخَرَ بَدَلَهُ حَتَّى رَفَضَ تَخْصِيصَ الْأَرْبَعَةِ بِالتَّحْرِيمِ أَحْيَانًا، وَوَقَعَ تَحْرِيمُ أَرْبَعَةٍ مُطْلَقَةٍ مِنَ السَّنَةِ، فَمَعْنَى الْحَدِيثِ أَنَّ الْأَشْهُرَ رَجَعَتْ إِلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ وَبَطَلَ النَّسِيءُ. وَقَالَ الْخَطَّابِيُّ: كَانُوا يُخَالِفُونَ بَيْنَ أَشْهُرِ السَّنَةِ بِالتَّحْلِيلِ وَالتَّحْرِيمِ وَالتَّقْدِيمِ وَالتَّأْخِيرِ لِأَسْبَابٍ تَعْرِضُ لَهُمْ، مِنْهَا اسْتِعْجَالُ الْحَرْبِ، فَيَسْتَحِلُّونَ الشَّهْرَ الْحَرَامَ ثُمَّ يُحَرِّمُونَ بَدَلَهُ شَهْرًا غَيْرَهُ فَتَتَحَوَّلُ فِي ذَلِكَ شُهُورُ السَّنَةِ وَتَتَبَدَّلُ، فَإِذَا أَتَى عَلَى ذَلِكَ عِدَّةٌ مِنَ السِّنِينَ اسْتَدَارَ الزَّمَانُ وَعَادَ الْأَمْرُ إِلَى أَصْلِهِ، فَاتَّفَقَ وُقُوعُ حَجَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ.
(تَنْبِيهٌ):
أَبْدَى بَعْضُهُمْ لِمَا اسْتَقَرَّ عَلَيْهِ الْحَالُ مِنْ تَرْتِيبِ هَذِهِ الْأَشْهُرِ الْحُرُمِ مُنَاسَبَةً لَطِيفَةً حَاصِلُهَا أَنَّ لِلْأَشْهُرِ الْحُرُمِ مَزِيَّةً عَلَى مَا عَدَاهَا فَنَاسَبَ أَنْ يُبْدَأَ بِهَا الْعَامُ وَأَنْ تَتَوَسَّطَهُ وَأَنْ تُخْتَمَ بِهِ، وَإِنَّمَا كَانَ الْخَتْمُ بِشَهْرَيْنِ لِوُقُوعِ الْحَجِّ خِتَامَ الْأَرْكَانِ الْأَرْبَعِ لِأَنَّهَا تَشْتَمِلُ عَلَى عَمَلِ مَالٍ مَحْضٍ وَهُوَ الزَّكَاةُ، وَعَمَلِ بَدَنٍ مَحْضٍ، وَذَلِكَ تَارَةً يَكُونُ بِالْجَوَارِحِ وَهُوَ الصَّلَاةُ وَتَارَةً بِالْقَلْبِ وَهُوَ الصَّوْمُ، لِأَنَّهُ كَفٌّ عَنِ الْمُفْطِرَاتِ. وَتَارَةً عَمَلٌ مُرَكَّبٌ مِنْ مَالٍ وَبَدَنٍ وَهُوَ الْحَجُّ. فَلَمَّا جَمَعَهُمَا نَاسَبَ أَنْ يَكُونَ لَهُ ضِعْفُ مَا لِوَاحِدٍ مِنْهُمَا، فَكَانَ لَهُ مِنَ الْأَرْبَعَةِ الْحُرُمِ شَهْرَانِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
9 - بَاب: {ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا} معنا: نَاصِرُنَا، السَّكِينَةُ: فَعِيلَةٌ مِنْ السُّكُونِ
4663 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ رضي الله عنه قَالَ: كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ، فَرَأَيْتُ آثَارَ الْمُشْرِكِينَ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ رَفَعَ قَدَمَهُ رَآنَا، قَالَ: مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا.
বাংলা
ইমাম তাবারী এর কারণ বর্ণনায় হুসাইন ইবনে আবদুর রহমান এর সূত্রে আবু মালিক থেকে উল্লেখ করেছেন যে, তারা বছরকে তেরো মাস গণনা করত। আবার অন্য এক বর্ণনায় আছে যে, তারা বছরকে বারো মাস পঁচিশ দিন গণনা করত। ফলে এভাবেই দিন ও মাসগুলো আবর্তিত হতো।
তাঁর বাণী: (তিনটি মাস ক্রমাগত) এটি হলো চারটি হারাম বা সম্মানিত মাসের ব্যাখ্যা। ইবনে তীন বলেছেন: সঠিক রূপ হলো 'তিনটি ক্রমাগত' (সালাসাাতুন মুতাওয়ালিয়াহ), কারণ এখানে গণনাকৃত বিশেষ্যটি হলো মাস (যা পুংলিঙ্গ)। তিনি আরও বলেছেন: সম্ভবত এটি 'তিনটি সময়কাল' (মুদাদ) এই অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে। অথবা সংখ্যা বিবেচনায় এটি করা হয়েছে, কারণ যেখানে গণনাকৃত বিশেষ্যটি উল্লেখিত হয় না সেখানে পুংলিঙ্গ ও স্ত্রীলিঙ্গ উভয়ই ব্যবহার করা বৈধ। আর এই তিনটি মাস দুই বছরের (মধ্যে থেকে) উল্লেখ করা হয়েছে পরস্পর ধারাবাহিকতা বজায় রাখার সুবিধার্থে, অন্যথায় যদি মহররম থেকে শুরু করা হতো তবে ধারাবাহিকতার উদ্দেশ্য ব্যাহত হতো। এতে জাহেলী যুগে হারাম মাসগুলোকে পিছিয়ে দেওয়ার যে প্রথা ছিল তা বাতিলের প্রতি ইঙ্গিত রয়েছে। বলা হয়ে থাকে: তারা মহররমকে সফর এবং সফরকে মহররম বানিয়ে নিত যাতে তাদের ওপর এমন তিনটি মাস ক্রমাগত না আসে যাতে যুদ্ধবিগ্রহ নিষিদ্ধ, এ কারণেই তিনি 'ক্রমাগত' কথাটি বলেছেন। জাহেলী যুগে তারা বিভিন্ন প্রথা অনুসরণ করত: তাদের কেউ মহররমকে সফর নাম দিত এবং তাতে যুদ্ধ বৈধ মনে করত, আর সফরকে হারাম করে তার নাম রাখত মহররম। আবার কেউ কেউ এক বছর এভাবে এবং অন্য বছর ওভাবে করত। কেউ কেউ সফরকে রবিউল আউয়াল পর্যন্ত পিছিয়ে দিত, আবার রবিউল আউয়ালকে তার পরবর্তী মাস পর্যন্ত। এভাবে করতে করতে শাওয়াল হতো জিলকদ এবং জিলকদ হতো জিলহজ। এরপর পুনরায় গণনার চক্র আসলের ওপর ফিরে আসত।
তাঁর বাণী: (এবং মুদার গোত্রের রজব) — একে তাদের দিকে সম্বন্ধিত করা হয়েছে কারণ তারা এর সম্মান প্রদর্শনে অত্যন্ত অবিচল ছিল। অন্যদের অবস্থা ছিল ভিন্ন, যেমন বলা হয় রাবিয়া গোত্র রজবের বদলে রমজান মাসকে সম্মান করত। আরবদের মধ্যে কেউ কেউ রজব ও শাবান মাসে তা-ই করত যা মহররম ও সফরে করা হতো, অর্থাৎ তারা রজবকে হালাল করে শাবানকে হারাম ঘোষণা করত। আর রজবকে জুমাদা ও শাবানের মধ্যবর্তী বলে বর্ণনা করা হয়েছে তাকিদ বা দৃঢ়তা প্রদানের জন্য। জাহেলী যুগের লোকেরা কিছু হারাম মাসকে 'নাসি' অর্থাৎ পিছিয়ে দিত; তারা একটি হারাম মাসকে হালাল করত এবং তার পরিবর্তে অন্য একটি মাসকে হারাম সাব্যস্ত করত। এমনকি কখনো কখনো তারা নির্দিষ্ট চারটি মাসকে হারাম রাখার নিয়মটি বর্জন করত এবং বছরের যেকোনো চারটি মাসকে হারাম হিসেবে পালন করত। সুতরাং হাদীসের অর্থ হলো, মাসগুলো তার আদি অবস্থায় ফিরে এসেছে এবং 'নাসি' বা মাস পরিবর্তনের প্রথা বাতিল হয়ে গেছে। খাত্তাবী বলেছেন: তারা বিভিন্ন পার্থিব কারণে মাসগুলোর হালাল-হারাম ও অগ্রপশ্চাৎ করার মাধ্যমে রদবদল করত। এর মধ্যে অন্যতম কারণ ছিল যুদ্ধের তাগিদ; তারা কোনো একটি হারাম মাসকে যুদ্ধ বৈধ মনে করে হালাল করত এবং তার বদলে অন্য একটি মাসকে হারাম করে নিত। ফলে বছরের মাসগুলো এভাবে পরিবর্তিত ও রূপান্তরিত হতো। যখন বেশ কিছু বছর এভাবে অতিবাহিত হতো, তখন কালচক্র আবর্তিত হয়ে বিষয়টি তার আদি মূলে ফিরে আসত। আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বিদায় হজ্জ সেই প্রকৃত সময়ের সাথেই মিলে গিয়েছিল।
(সতর্কবার্তা):
হারাম মাসগুলোর বিন্যাসের যে নিয়মটি স্থিতি লাভ করেছে, সে বিষয়ে কেউ কেউ একটি সূক্ষ্ম সামঞ্জস্যের কথা উল্লেখ করেছেন। সারকথা হলো, হারাম মাসগুলোর অন্যান্য মাসের ওপর বিশেষ মর্যাদা রয়েছে, তাই এটি বছরের শুরুতে, মাঝে এবং শেষে থাকাই সংগত। আর বছরের শেষে দুটি মাস রাখা হয়েছে কারণ প্রধান চারটি স্তম্ভের সমাপ্তি ঘটে হজ্জের মাধ্যমে। কেননা এই স্তম্ভগুলোর মধ্যে কোনটি নিছক আর্থিক ইবাদত যেমন যাকাত, কোনটি নিছক শারীরিক ইবাদত—যা কখনো বাহ্যিক অঙ্গপ্রত্যঙ্গের মাধ্যমে হয় যেমন সালাত, আবার কখনো অন্তরের মাধ্যমে হয় যেমন সিয়াম (কারণ এটি পানাহার থেকে বিরত থাকা)। আবার কোনটি অর্থ ও শরীরের সমন্বিত ইবাদত যেমন হজ্জ। যখন হজ্জ এই দুটির সমষ্টি হলো, তখন এর জন্য একক ইবাদতের দ্বিগুণ মর্যাদা হওয়াই যুক্তিযুক্ত। এ কারণেই চারটি হারাম মাসের মধ্যে দুটি মাস হজ্জের জন্য নির্ধারিত হয়েছে। আল্লাহই সর্বজ্ঞ।
৯ - অধ্যায়: "সে ছিল দুজনের দ্বিতীয়জন, যখন তারা উভয়ে গুহার মধ্যে ছিল, যখন সে তার সঙ্গীকে বলছিল: বিষণ্ণ হয়ো না, নিশ্চয়ই আল্লাহ আমাদের সাথে আছেন।" আমাদের সাথে অর্থ: আমাদের সাহায্যকারী। সাকীনাহ শব্দটি সুকুন থেকে আগত যার অর্থ প্রশান্তি।
৪৬৬৩ - আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাব্বান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাবিত আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আবু বকর রাদিয়াল্লাহু আনহু আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি গুহার মধ্যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে ছিলাম, তখন আমি মুশরিকদের পদচিহ্ন দেখতে পেলাম। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! তাদের কেউ যদি তার পায়ের দিকে তাকাত তবে আমাদের দেখে ফেলত। তিনি বললেন: সেই দুই ব্যক্তি সম্পর্কে তোমার ধারণা কী, যাদের তৃতীয়জন হলেন আল্লাহ?
