Fathul Bari · Volume ৮
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪
আরবি
قَوْلُهُ: (بَابُ غَزْوَةِ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ) أَيْ كَانَتْ فِي رَمَضَانَ سَنَةَ ثَمَانٍ مِنَ الْهِجْرَةِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ بَيَانُ ذَلِكَ فِي كِتَابِ الصِّيَامِ فِي الْكَلَامِ عَلَى حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ الْمَذْكُورِ فِي هَذَا الْبَابِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ هُنَاكَ أَنَّهُمْ خَرَجُوا مِنَ الْمَدِينَةِ لِعَشْرٍ مَضَيْنَ مِنْ رَمَضَانَ، وَزَادَ ابْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ أَنَّهُ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ عَلَى الْمَدِينَةِ أَبَا رُهْمٍ الْغِفَّارِيَّ.
قَوْلُهُ: (قَالَ: وَسَمِعْتُ ابْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ) قَائِلُ ذَلِكَ هُوَ الزُّهْرِيُّ، وَهُوَ مَوْصُولٌ بِالْإِسْنَادِ الْمَذْكُورِ.
قَوْلُهُ: (وَعَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ) هُوَ مَوْصُولٌ بِالْإِسْنَادِ الْمَذْكُورِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ بَيَانُ ذَلِكَ أَيْضًا فِي الصِّيَامِ. وَبَيَّنَ الْبَيْهَقِيُّ مِنْ طَرِيقِ عَاصِمِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنِ اللَّيْثِ مَا حَذَفَهُ الْبُخَارِيُّ مِنْهُ فَإِنَّهُ سَاقَهُ إِلَى قَوْلِهِ: وَسَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ وَزَادَ لَا أَدْرِي أَخَرَجَ فِي شَعْبَانَ فَاسْتَقْبَلَهُ رَمَضَانُ، أَوْ خَرَجَ فِي رَمَضَانَ بَعْدَمَا دَخَلَ، غَيْرَ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي فَذَكَرَ مَا ذَكَرَهُ الْبُخَارِيُّ، فَحَذَفَ الْبُخَارِيُّ مِنْهُ التَّرَدُّدَ الْمَذْكُورَ. ثُمَّ أَخْرَجَ الْبَيْهَقِيُّ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَ: صَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ لِثْلَاثَ عَشْرَةَ خَلَتْ مِنْ رَمَضَانَ ثُمَّ سَاقَهُ مِنْ طَرِيقِ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ وَبَيَّنَ أَنَّ هَذَا الْقَدْرَ مِنْ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ وَأَنَّ ابْنَ أَبِي حَفْصَةَ أَدْرَجَهُ، وَكَذَا أَخْرَجَهُ يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَرَوَى أَحْمَدُ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ مِنْ طَرِيقِ قَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ: خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ لِلَيْلَتَيْنِ خَلَتَا مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ وَهَذَا يَدْفَعُ التَّرَدُّدَ الْمَاضِي وَيُعَيِّنُ يَوْمَ الْخُرُوجِ، وَقَوْلُ الزُّهْرِيِّ يُعَيِّنُ يَوْمَ الدُّخُولِ وَيُعْطِي أَنَّهُ أَقَامَ فِي الطَّرِيقِ اثْنَيْ عَشَرَ يَوْمًا. وَأَمَّا مَا قَالَ الْوَاقِدِيُّ إِنَّهُ خَرَجَ لِعَشْرٍ خَلَوْنَ مِنْ رَمَضَانَ فَلَيْسَ بِقَوِيٍّ لِمُخَالَفَتِهِ مَا هُوَ أَصَحُّ مِنْهُ.
وَفِي تَعْيِينِ هَذَا التَّارِيخِ أَقْوَالٌ أُخْرَى: مِنْهَا عِنْدَ مُسْلِمٍ لِسِتَّ عَشْرَةَ وَلِأَحْمَدَ لِثَمَانِيَ عَشْرَةَ وَفِي أُخْرَى لِثِنْتَيْ عَشْرَةَ وَالْجَمْعُ بَيْنَ هَاتَيْنِ بِحَمْلِ إِحْدَاهُمَا عَلَى مَا مَضَى وَالْأُخْرَى عَلَى مَا بَقِيَ، وَالَّذِي فِي الْمَغَازِي: دَخَلَ لِتِسْعَ عَشْرَةَ مَضَتْ، وَهُوَ مَحْمُولٌ عَلَى الِاخْتِلَافِ فِي أَوَّلِ الشَّهْرِ. وَوَقَعَ فِي أُخْرَى بِالشَّكِّ فِي تِسْعَ عَشْرَةَ أَوْ سَبْعَ عَشْرَةَ. وَرَوَى يَعْقُوبُ بْنُ سُفْيَانَ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ إِسْحَاقَ عَنْ جَمَاعَةٍ مِنْ مَشَايِخِهِ أَنَّ الْفَتْحَ كَانَ فِي عَشْرٍ بَقَيْنَ مِنْ رَمَضَانَ، فَإِنْ ثَبَتَ حُمِلَ عَلَى أَنَّ مُرَادَهُ أَنَّهُ وَقَعَ فِي الْعَشْرِ الْأَوْسَطِ، قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ الْعَشْرُ الْأَخِيرُ.
قَوْلُهُ فِي الطَّرِيقِ الثَّانِيةِ: (وَمَعَهُ عَشَرَةُ آلَافٍ) أَيْ مِنْ سَائِرِ الْقَبَائِلِ. وَفِي مُرْسَلِ عُرْوَةَ عِنْدَ ابْنِ إِسْحَاقَ، وَابْنِ عَائِذٍ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفًا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ وَأَسْلَمَ وَغِفَارَ وَمُزَيْنَةَ وَجُهَيْنَةَ وَسَلِيمٍ وَكَذَا وَقَعَ فِي الْإِكْلِيلِ وَشَرَفِ الْمُصْطَفَى وَيُجْمَعُ بَيْنَهُمَا بِأَنَّ الْعَشَرَةَ آلَافٍ خَرَجَ بِهَا مِنَ الْمَدِينَةِ ثُمَّ تَلَاحَقَ بِهَا الْأَلْفَانِ. وَسَيَأْتِي تَفْصِيلُ ذَلِكَ فِي مُرْسَلِ عُرْوَةَ الَّذِي بَعْدَ هَذَا.
قَوْلُهُ: (وَذَلِكَ عَلَى رَأْسِ ثَمَانِ سِنِينَ وَنِصْفٍ مِنْ مَقْدِمِهِ الْمَدِينَةَ) هَكَذَا وَقَعَ فِي رِوَايَةِ مَعْمَرٍ، وَهُوَ وَهْمٌ، وَالصَّوَابُ عَلَى رَأْسِ سَبْعِ سِنِينَ وَنِصْفٍ، وَإِنَّمَا وَقَعَ الْوَهْمُ مِنْ كَوْنِ غَزْوَةِ الْفَتْحِ كَانَتْ فِي سَنَةِ ثَمَانٍ، وَمِنْ أَثْنَاءِ رَبِيعٍ الْأَوَّلِ إِلَى أَثْنَاءِ رَمَضَانَ نِصْفُ سَنَةٍ سَوَاءٌ، فَالتَّحْرِيرُ أَنَّهَا سَبْعُ سِنِينَ وَنِصْفٌ وَيُمْكِنُ تَوْجِيهُ رِوَايَةِ مَعْمَرٍ بِأَنَّهُ بِنَاءٌ عَلَى التَّارِيخِ بِأَوَّلِ السَّنَةِ مِنَ الْمُحَرَّمِ، فَإِذَا دَخَلَ مِنَ السَّنَةِ الثَّانِيَةِ شَهْرَانِ أَوْ ثَلَاثَةٌ أُطْلِقَ عَلَيْهَا سَنَةٌ مَجَازًا مِنْ تَسْمِيَةِ الْبَعْضِ بِاسْمِ الْكُلِّ، وَيَقَعُ ذَلِكَ فِي آخِرِ رَبِيعٍ الْأَوَّلِ، وَمِنْ ثَمَّ إِلَى رَمَضَانَ نِصْفُ سَنَةٍ. أَوْ يُقَالُ: كَانَ آخِرُ شَعْبَانَ تِلْكَ السَّنَةِ آخِرَ سَبْعِ سِنِينَ وَنِصْفٍ مِنْ أَوَّلِ رَبِيعٍ الْأَوَّلِ، فَلَمَّا دَخَلَ رَمَضَانَ دَخَلَ سَنَةٌ أُخْرَى. وَأَوَّلُ السَّنَةِ يَصْدُقُ عَلَيْهِ أَنَّهُ رَأْسُهَا فَيَصِحُّ أَنَّهُ رَأْسُ ثَمَانِ سِنِينَ وَنِصْفٍ، أَوْ أَنَّ رَأْسَ الثَّمَانِ كَانَ أَوَّلَ رَبِيعٍ الْأَوَّلِ وَمَا بَعْدُهُ نِصْفُ سَنَةٍ.
قَوْلُهُ: (يَصُومُ وَيَصُومُونَ) تَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي كِتَابِ الصِّيَامِ.
قَوْلُهُ: في رواية (خَالِدٌ) هُوَ الْحَذَّاءُ
বাংলা
তাঁর উক্তি: (পরিচ্ছেদ: রমজান মাসে মক্কা বিজয় অভিযান) অর্থাৎ এটি হিজরি অষ্টম বর্ষের রমজান মাসে সংঘটিত হয়েছিল। এই অধ্যায়ে বর্ণিত ইবনে আব্বাসের হাদিসের ব্যাখ্যায় 'সিয়াম' (রোজা) অধ্যায়ে ইতিপূর্বে এর বর্ণনা অতিক্রান্ত হয়েছে। সেখানে আরও উল্লেখ করা হয়েছে যে, তাঁরা রমজানের দশ দিন অতিবাহিত হওয়ার পর মদিনা থেকে বের হয়েছিলেন। ইবনে ইসহাক এই সনদে যুহরি থেকে আরও বর্ণনা করেছেন যে, নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আবু রুহম আল-গিফারিকে মদিনার দায়িত্ব প্রদান করেছিলেন।
তাঁর উক্তি: (তিনি বলেন: আমি ইবনুল মুসায়্যিবকেও অনুরূপ বলতে শুনেছি) - এখানে বক্তা হলেন যুহরি, এবং এটি উল্লিখিত সনদের সাথে সংযুক্ত।
তাঁর উক্তি: (উবায়দুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ থেকে বর্ণিত) - এটিও উল্লিখিত সনদের সাথে সংযুক্ত এবং ইতিপূর্বে 'সিয়াম' অধ্যায়েও এর বর্ণনা অতিবাহিত হয়েছে। আসিম ইবনে আলীর সূত্রে লাইস থেকে ইমাম বায়হাকি সেই অংশটি স্পষ্ট করেছেন যা ইমাম বুখারি এখানে বাদ দিয়েছেন। ইমাম বুখারি তা 'আমি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিবকে অনুরূপ বলতে শুনেছি' পর্যন্ত বর্ণনা করেছেন এবং এর সাথে আরও যোগ করেছেন যে—আমি জানি না তিনি শাবান মাসে বের হয়েছিলেন এবং এরপর রমজান উপস্থিত হয়েছিল, নাকি রমজান শুরু হওয়ার পর বের হয়েছিলেন। তবে উবায়দুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন... অতঃপর বুখারি যা উল্লেখ করেছেন তা বর্ণনা করেন। ইমাম বুখারি এখান থেকে উক্ত সংশয়টুকু বাদ দিয়েছেন। এরপর বায়হাকি ইবনে আবি হাফসার সূত্রে যুহরি থেকে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন যে: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রমজানের তেরো দিন অতিবাহিত হওয়ার পর ভোরে মক্কায় পৌঁছেন। এরপর তিনি মামারের সূত্রে যুহরি থেকে বর্ণনা করে স্পষ্ট করেছেন যে, এই অংশটুকু যুহরির নিজস্ব উক্তি এবং ইবনে আবি হাফসা এটিকে হাদিসের মূল পাঠের সাথে যুক্ত করে দিয়েছেন। ইউনুসও যুহরি থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। ইমাম আহমদ সঠিক সনদে কাজা'আ ইবনে ইয়াহইয়ার সূত্রে আবু সাঈদ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমরা নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে বিজয়ের বছর রমজান মাসের দুই দিন অতিবাহিত হওয়ার পর বের হয়েছিলাম। এটি পূর্বোক্ত সংশয় দূর করে এবং যাত্রার দিনটি নির্দিষ্ট করে দেয়। আর যুহরির উক্তিটি মক্কায় প্রবেশের দিন নির্দিষ্ট করে এবং এ থেকে বোঝা যায় যে তিনি পথে বারো দিন অবস্থান করেছিলেন। আর ওয়াকিদি যে বলেছেন তিনি রমজানের দশ দিন অতিবাহিত হওয়ার পর বের হয়েছিলেন, তা শক্তিশালী নয় কারণ এটি অধিকতর সহিহ বর্ণনার পরিপন্থী।
এই তারিখ নির্ধারণের ক্ষেত্রে আরও কিছু অভিমত রয়েছে: তন্মধ্যে মুসলিমের বর্ণনায় ষোলো তারিখ, আহমদের বর্ণনায় আঠারো তারিখ এবং অন্য একটি বর্ণনায় বারো তারিখের কথা এসেছে। এই বর্ণনাগুলোর মধ্যে সমন্বয় এভাবে করা সম্ভব যে, একটির মাধ্যমে অতিক্রান্ত দিন এবং অন্যটির মাধ্যমে অবশিষ্ট দিন উদ্দেশ্য নেওয়া হয়েছে। 'মাগাজি' গ্রন্থে আছে: উনিশ দিন অতিবাহিত হওয়ার পর তিনি প্রবেশ করেন; এটি মাসের শুরু নিয়ে মতভেদের ওপর নির্ভরশীল। অন্য এক বর্ণনায় উনিশ বা সতেরো তারিখের ব্যাপারে সংশয় প্রকাশ করা হয়েছে। ইয়াকুব ইবনে সুফিয়ান ইবনে ইসহাকের সূত্রে তাঁর একদল শিক্ষকের বরাতে বর্ণনা করেছেন যে, মক্কা বিজয় রমজানের শেষ দশকে হয়েছিল। যদি এটি প্রমাণিত হয়, তবে এর দ্বারা উদ্দেশ্য হবে যে এটি মধ্যম দশকে তথা শেষ দশক শুরু হওয়ার ঠিক আগে হয়েছিল।
দ্বিতীয় সূত্রের বর্ণনায় তাঁর উক্তি: (এবং তাঁর সাথে দশ হাজার সৈন্য ছিল) অর্থাৎ বিভিন্ন গোত্র থেকে আগত। ইবনে ইসহাক ও ইবনে আইজের নিকট উরওয়ার মুরসাল বর্ণনায় রয়েছে—অতঃপর রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বারো হাজার মুহাজির, আনসার এবং আসলাম, গিফার, মুযায়না, জুহাইনা ও সুলাইম গোত্রের সৈন্য নিয়ে বের হলেন। 'আল-ইকলিল' এবং 'শারাফুল মুস্তফা' গ্রন্থেও অনুরূপ এসেছে। এই দুই বর্ণনার মধ্যে সমন্বয় এভাবে হতে পারে যে, দশ হাজার সৈন্য নিয়ে তিনি মদিনা থেকে বের হয়েছিলেন, এরপর পথে আরও দুই হাজার সৈন্য তাঁদের সাথে যোগ দেন। এর বিস্তারিত বিবরণ সামনে উরওয়ার মুরসাল বর্ণনায় আসবে।
তাঁর উক্তি: (আর তা ছিল তাঁর মদিনায় আগমনের সাড়ে আট বছর পূর্ণ হওয়ার মাথায়) - মামারের বর্ণনায় এভাবেই এসেছে, তবে এটি একটি ভ্রম। সঠিক হলো সাড়ে সাত বছর পূর্ণ হওয়ার মাথায়। এই ভ্রমটি হওয়ার কারণ হলো মক্কা বিজয় হিজরি অষ্টম বর্ষে সংঘটিত হয়েছিল, আর রবিউল আউয়াল মাসের মাঝামাঝি থেকে রমজানের মাঝামাঝি পর্যন্ত ঠিক আধা বছর। সুতরাং সঠিক নিরুপণ হলো সাড়ে সাত বছর। মামারের বর্ণনার একটি ব্যাখ্যা এভাবে হতে পারে যে, এটি বছরের শুরু তথা মহররম থেকে গণনা করার ওপর ভিত্তি করে। যদি বছরের দুই বা তিন মাস অতিবাহিত হয়, তবে রূপক অর্থে অংশের ওপর পূর্ণের নাম প্রয়োগ করে তাকে এক বছর বলা হয়। এটি রবিউল আউয়ালের শেষে ঘটে, আর সেখান থেকে রমজান পর্যন্ত আধা বছর। অথবা এভাবেও বলা যায়: রবিউল আউয়ালের শুরু থেকে সেই বছরের শাবান মাসের শেষ পর্যন্ত সাড়ে সাত বছর পূর্ণ হয়েছিল, যখন রমজান শুরু হলো তখন আরেকটি বছর প্রবেশ করল। আর বছরের শুরুকে 'তার মাথা' বলা যায়, তাই সাড়ে আট বছরের মাথা বলা সঠিক হতে পারে। অথবা আট বছরের মাথা ছিল রবিউল আউয়ালের শুরু এবং এরপর আরও আধা বছর অতিবাহিত হয়েছে।
তাঁর উক্তি: (তিনি রোজা রাখতেন এবং তাঁরাও রোজা রাখতেন) - এর ব্যাখ্যা 'সিয়াম' অধ্যায়ে অতিক্রান্ত হয়েছে।
এক বর্ণনায় তাঁর উক্তি: (খালিদ) - তিনি হলেন আল-হাদ্দা।
