Fathul Bari · Volume ৮
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪২
আরবি
ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ، فَقَالَ: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ، وَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ مِنْ النَّاسِ، فَقُلْتُ: وَلِي فَاسْتَغْفِرْ، فَقَالَ: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ذَنْبَهُ
وَأَدْخِلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُدْخَلًا كَرِيمًا. قَالَ أَبُو بُرْدَةَ: إِحْدَاهُمَا لِأَبِي عَامِرٍ، وَالْأُخْرَى لِأَبِي مُوسَى.
قَوْلُهُ: (بَابُ غَزْوَةِ أَوْطَاسٍ) قَالَ عِيَاضٌ: هُوَ وَادٍ فِي دَارِ هَوَازِنَ، وَهُوَ مَوْضِعُ حَرْبِ حُنَيْنٍ انْتَهَى. وَهَذَا الَّذِي قَالَهُ ذَهَبَ إِلَيْهِ بَعْضُ أَهْلِ السِّيَرِ، وَالرَّاجِحُ أَنَّ وَادِيَ أَوْطَاسٍ غَيْرُ وَادِي حُنَيْنٍ، وَيُوَضِّحُ ذَلِكَ مَا ذَكَرَ ابْنُ إِسْحَاقَ أَنَّ الْوَقْعَةَ كَانَتْ فِي وَادِي حُنَيْنٍ، وَأَنَّ هَوَازِنَ لَمَّا انْهَزَمُوا صَارَتْ طَائِفَةٌ مِنْهم إِلَى الطَّائِفِ وَطَائِفَةٌ إِلَى بَجِيلَةَ وَطَائِفَةٌ إِلَى أَوْطَاسٍ، فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَسْكَرًا مُقَدَّمُهُمْ أَبُو عَامِرٍ الْأَشْعَرِيُّ إِلَى مَنْ مَضَى إِلَى أَوْطَاسٍ كَمَا يَدُلُّ عَلَيْهِ حَدِيثُ الْبَابِ، ثُمَّ تَوَجَّهَ هُوَ وَعَسَاكِرُهُ إِلَى الطَّائِفِ. وَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ الْبَكْرِيُّ: أَوْطَاسٌ وَادٍ فِي دِيَارِ هَوَازِنَ، وَهُنَاكَ عَسْكَرُوا هُمْ وَثَقِيفٌ ثُمَّ الْتَقَوْا بِحُنَيْنٍ.
قَوْلُهُ: (بَعَثَ أَبَا عَامِرٍ) هُوَ عُبَيْدُ بْنُ سُلَيْمِ بْنِ حِضَارٍ الْأَشْعَرِيِّ، وَهُوَ عَمُّ أَبِي مُوسَى. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ: هُوَ ابْنُ عَمِّهِ. وَالْأَوَّلُ أَشْهَرُ.
قَوْلُهُ: (فَلَقِيَ دُرَيْدَ بْنَ الصِّمَّةِ فَقُتِلَ دُرَيْدٌ) أَمَّا الصِّمَّةُ فَهُوَ بِكَسْرِ الْمُهْمَلَةِ وَتَشْدِيدِ الْمِيمِ أَيِ ابْنُ بَكْرِ بْنِ عَلْقَمَةَ - وَيُقَالُ: ابْنُ الْحَارِثِ بْنِ بَكْرِ بْنِ عَلْقَمَةَ - الْجُشَمِيُّ بِضَمِّ الْجِيمِ وَفَتْحِ الْمُعْجَمَةِ مِنْ بَنِي جُشَمَ بْنِ مُعَاوِيَةَ بْنِ بَكْرِ بْنِ هَوَازِنَ، فَالصِّمَّةُ لَقَبٌ لِأَبِيهِ وَاسْمُهُ الْحَارِثُ، وَقَوْلُهُ فَقُتِلَ رُوِّينَاهُ عَلَى الْبِنَاءِ لِلْمَجْهُولِ، وَاخْتُلِفَ فِي قَاتِلِهِ فَجَزَمَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بِأَنَّهُ رَبِيعَةُ بْنُ رُفَيْعٍ بِفَاءٍ مُصَغَّرٌ ابْنِ وَهْبَانَ بْنِ ثَعْلَبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ السُّلَمِيُّ وَكَانَ يُقَالُ لَهُ: ابْنُ الذَّعِنَّةِ بِمُعْجَمَةٍ ثُمَّ مُهْمَلَةٍ، وَيُقَالُ بِمُهْمَلَةٍ ثُمَّ مُعْجَمَةٍ، وَهِيَ أُمُّهُ، وَقَالَ ابْنُ هِشَامٍ: يُقَالُ: اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قُبَيْعِ بْنِ أُهْبَانَ، وَسَاقَ بَقِيَّةَ نَسَبِهِ.
وَيُقَالُ أَيْضًا: ابْنُ الدَّغِنَّةِ وَلَيْسَ هُوَ ابْنَ الدُّغُنَّةِ الْمَذْكُورُ فِي قِصَّةِ أَبِي بَكْرٍ فِي الْهِجْرَةِ، وَرَوَى الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِ أَنَسٍ بِإِسْنَادٍ حَسَنٍ مَا يُشْعِرُ بِأَنَّ قَاتِلَ دُرَيْدِ بْنِ الصِّمَّةِ هُوَ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ وَلَفْظُهُ لَمَّا انْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ انْحَازَ دُرَيْدُ بْنُ الصِّمَّةِ فِي سِتِّمِائَةِ نَفْسٍ عَلَى أَكْمَةٍ فَرَأَوْا كَتِيبَةً، فَقَالَ: خَلُّوهُمْ لِي، فَخَلَّوْهُمْ، فَقَالَ: هَذِهِ قُضَاعَةُ وَلَا بَأْسَ عَلَيْكُمْ، ثُمَّ رَأَوْا كَتِيبَةً مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَ: هَذِهِ سُلَيْمٌ، ثُمَّ رَأَوْا فَارِسًا وَحْدَهُ فَقَالَ: خَلُّوهُ لِي، فَقَالُوا مُعْتَجِز بِعِمَامَةٍ سَوْدَاءَ، فَقَالَ: هَذَا الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ، وَهُوَ قَاتِلُكُمْ وَمُخْرِجُكُمْ مِنْ مَكَانِكُمْ هَذَا، قَالَ: فَالْتَفَتَ الزُّبَيْرُ فَرَآهُمْ فَقَالَ: عَلَامَ هَؤُلَاءِ هَاهُنَا؟ فَمَضَى إِلَيْهِمْ، وَتَبِعَهُ جَمَاعَةٌ فَقَتَلُوا مِنْهُمْ ثَلَاثَمِائَةٍ، فَحَزَّ رَأْسَ دُرَيْدِ بْنِ الصِّمَّةِ فَجَعَلَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ. وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ ابْنُ الدُّغُنَّةِ كَانَ فِي جَمَاعَةِ الزُّبَيْرِ فَبَاشَرَ قَتْلَهُ فَنُسِبَ إِلَى الزُّبَيْرِ مَجَازًا، وَكَانَ دُرَيْدٌ مِنَ الشُّعَرَاءِ الْفُرْسَانِ الْمَشْهُورِينَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَيُقَالُ: إِنَّهُ كَانَ لَمَّا قُتِلَ ابْنَ عِشْرِينَ - وَيُقَالُ ابْنَ سِتِّينَ - وَمِائَةِ سَنَةٍ.
قَوْلُهُ: (قَالَ أَبُو مُوسَى: وَبَعَثَنِي) أَيِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
(مَعَ أَبِي عَامِرٍ) أَيْ إِلَى مَنِ الْتَجَأَ إِلَى أَوْطَاسٍ، وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ: بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبَا عَامِرٍ الْأَشْعَرِيَّ فِي آثَارِ مَنْ تَوَجَّهَ إِلَى أَوْطَاسٍ، فَأَدْرَكَ بَعْضَ مَنِ انْهَزَمَ فَنَاوَشُوهُ الْقِتَالَ.
قَوْلُهُ: (فَرُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ، رَمَاهُ جُشَمِيٌّ) بِضَمِّ الْجِيمِ وَفَتْحِ الْمُعْجَمَةِ أَيْ رَجُلٌ مِنْ بَنِي جُشَمٍ، وَاخْتُلِفَ فِي اسْمِ هَذَا الْجُشَمِيِّ فَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ: زَعَمُوا أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ دُرَيْدِ بْنِ الصِّمَّةِ هُوَ الَّذِي رَمَى أَبَا عَامِرٍ بِسَهْمٍ فَأَصَابَ رُكْبَتَهُ فَقَتَلَهُ، وَأَخَذَ الرَّايَةَ أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ فَقَاتَلَهُمْ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ، وَقَالَ ابْنُ هِشَامٍ: حَدَّثَنِي مَنْ أَثِقُ بِهِ أَنَّ الَّذِي رَمَى أَبَا عَامِرٍ أَخَوَانِ مِنْ بَنِي جُشْمٍ وَهُمَا أَوْفَى وَالْعَلَاءُ ابْنَا الْحَارِثِ، وَفِي نُسْخَةٍ وَافَى بَدَلَ أَوْفَى، فَأَصَابَ أَحَدُهُمَا رُكْبَتَهُ، وَقَتَلَهُمَا أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ. وَعِنْدَ ابْنِ عَائِذٍ، وَالطَّبَرَانِيِّ فِي الْأَوْسَطِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ
বাংলা
অতঃপর তিনি তাঁর উভয় হাত তুললেন এবং বললেন: হে আল্লাহ, ওবায়েদ আবু আমেরকে ক্ষমা করে দিন। আমি তাঁর বগলের শুভ্রতা দেখতে পাচ্ছিলাম। তারপর তিনি বললেন: হে আল্লাহ, কিয়ামতের দিন তাকে আপনার সৃষ্টির মধ্য হতে অনেক মানুষের উপরে স্থান দান করুন। আমি বললাম: আমার জন্যও ইস্তিগফার (ক্ষমা প্রার্থনা) করুন। তখন তিনি বললেন: হে আল্লাহ, আবদুল্লাহ বিন কায়েসের গুনাহ ক্ষমা করুন
এবং কিয়ামতের দিন তাকে সম্মানজনক প্রবেশস্থলে প্রবেশ করান। আবু বুরদাহ বলেন: একটি দোয়া ছিল আবু আমেরের জন্য এবং অন্যটি ছিল আবু মুসার জন্য।
তাঁর উক্তি: (আওতাস যুদ্ধের পরিচ্ছেদ) ইয়াদ বলেন: এটি হাওয়াযেন গোত্রের বসতিতে অবস্থিত একটি উপত্যকা, যা হুনাইন যুদ্ধের স্থান। উদ্ধৃতি সমাপ্ত। তিনি যা বলেছেন, তা কোনো কোনো সীরাত বিশেষজ্ঞের অভিমত। তবে বিশুদ্ধ মত হলো, আওতাস উপত্যকা হুনাইন উপত্যকা থেকে ভিন্ন। ইবনে ইসহাক যা উল্লেখ করেছেন তা থেকে বিষয়টি স্পষ্ট হয় যে, মূল যুদ্ধটি হুনাইন উপত্যকায় সংঘটিত হয়েছিল। আর হাওয়াযেন গোত্র যখন পরাজিত হলো, তখন তাদের একটি দল তায়েফের দিকে, একটি দল বাজীলার দিকে এবং আরেকটি দল আওতাসের দিকে চলে গেল। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আবু আমের আল-আশআরির নেতৃত্বে একটি সৈন্যদল আওতাসের দিকে পলায়নকারীদের বিরুদ্ধে প্রেরণ করেন, যেমনটি এই পরিচ্ছেদের হাদিস দ্বারা প্রমাণিত হয়। অতঃপর তিনি স্বয়ং তাঁর সেনাবাহিনী নিয়ে তায়েফের দিকে অগ্রসর হন। আবু উবাইদাহ আল-বাকরী বলেন: আওতাস হলো হাওয়াযেনদের এলাকার একটি উপত্যকা, সেখানে তারা এবং সাকীফ গোত্র তাবু গেড়েছিল, অতঃপর হুনাইনে তাদের সাথে যুদ্ধ হয়।
তাঁর উক্তি: (তিনি আবু আমেরকে প্রেরণ করলেন) তিনি হলেন ওবায়েদ বিন সুলাইম বিন হিদার আল-আশআরি, যিনি আবু মুসার চাচা ছিলেন। ইবনে ইসহাক বলেছেন: তিনি তাঁর চাচাতো ভাই ছিলেন। তবে প্রথমোক্ত মতটিই অধিক প্রসিদ্ধ।
তাঁর উক্তি: (অতঃপর তিনি দুরাইদ বিন সিম্মার মুখোমুখি হলেন এবং দুরাইদ নিহত হলেন) 'সিম্মা' শব্দটি সীন বর্ণে কাসরা (জের) এবং মীম বর্ণে তাশদীদসহ উচ্চারিত। তিনি হলেন বকর বিন আলকামা—মতান্তরে আল-হারিস বিন বকর বিন আলকামা—আল-জুশামী। তিনি হওয়াযেন গোত্রের বকর বিন মুআবিয়া বিন জুশাম বংশের লোক। 'সিম্মা' ছিল তাঁর পিতার উপাধি, আর তাঁর নাম ছিল আল-হারিস। তাঁর উক্তি 'নিহত হলেন' শব্দটি আমাদের কাছে কর্মবাচ্যে (মাজহুল) বর্ণিত হয়েছে। তাঁর হত্যাকারী সম্পর্কে মতভেদ রয়েছে; মুহাম্মদ বিন ইসহাক নিশ্চিতভাবে বলেছেন যে, হত্যাকারী ছিলেন রবীয়া বিন রুফাই (তাসগীর বা ক্ষুদ্রতাসূচক শব্দ) বিন ওয়াহবান বিন সালাবা বিন রবীয়া আস-সুলামী। তাকে ইবনুল জাসিন্না বলা হতো (জিম বা যাল এবং সীন বা শীন বর্ণের ভিন্নতায় উচ্চারণভেদ রয়েছে), যা ছিল তাঁর মায়ের নাম। ইবনে হিশাম বলেন: বলা হয় তাঁর নাম ছিল আবদুল্লাহ বিন কুবাই বিন উহবান, এবং তিনি তাঁর পরবর্তী বংশধারা উল্লেখ করেছেন।
তাকে ইবনু দাগিন্নাও বলা হয়, তবে তিনি হিজরতের সময় আবু বকরের ঘটনায় উল্লিখিত ইবনু দুগুননাহ নন। আল-বাযযার আনাস (রা.)-এর মুসনাদে উত্তম (হাসান) সনদে এমন বর্ণনা এনেছেন যা ইঙ্গিত দেয় যে, দুরাইদ বিন সিম্মার হত্যাকারী ছিলেন যুবাইর বিন আওয়াম। বর্ণনার ভাষা হলো: যখন মুশরিকরা পরাজিত হলো, তখন দুরাইদ বিন সিম্মা ছয়শত লোক নিয়ে একটি পাহাড়ের টিলায় আশ্রয় নিলেন। তারা একটি সৈন্যদল দেখতে পেলেন। তিনি বললেন: ওদেরকে আমার জন্য ছেড়ে দাও। তারা ছেড়ে দিল। তিনি বললেন: এরা কুযাআ গোত্র, তোমাদের কোনো ভয় নেই। তারপর তারা অনুরূপ আরেকটি সৈন্যদল দেখল। তিনি বললেন: এরা সুলাইম গোত্র। অতঃপর তারা একজন একাকী অশ্বারোহীকে দেখতে পেল। তিনি বললেন: তাকে আমার জন্য ছেড়ে দাও। তারা বলল: সে কালো পাগড়ি পরিহিত। তিনি বললেন: এ হলো যুবাইর বিন আওয়াম, সে-ই তোমাদের হত্যাকারী এবং তোমাদের এই স্থান থেকে বিতাড়নকারী। বর্ণনাকারী বলেন: যুবাইর তাদের দিকে তাকিয়ে দেখলেন এবং বললেন: এরা এখানে কেন? তিনি তাদের দিকে অগ্রসর হলেন এবং একদল লোক তাঁকে অনুসরণ করল। তারা তাদের মধ্য হতে তিনশ জনকে হত্যা করল। তিনি দুরাইদ বিন সিম্মার মাথা বিচ্ছিন্ন করে তাঁর সামনে রাখলেন। সম্ভাবনা আছে যে, ইবনু দুগুননাহ যুবাইরের দলেই ছিলেন এবং তিনিই সরাসরি তাকে হত্যা করেছিলেন, কিন্তু রূপকভাবে তা যুবাইরের দিকে সম্বোধন করা হয়েছে। দুরাইদ ছিলেন জাহেলী যুগের একজন প্রখ্যাত বীর কবি। বলা হয়ে থাকে যে, যখন তিনি নিহত হন তখন তাঁর বয়স ছিল একশ বিশ বছর—মতান্তরে একশ ষাট বছর।
তাঁর উক্তি: (আবু মুসা বলেন: এবং তিনি আমাকে প্রেরণ করলেন) অর্থাৎ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম।
(আবু আমেরের সাথে) অর্থাৎ যারা আওতাসে আশ্রয় নিয়েছিল তাদের বিরুদ্ধে। ইবনে ইসহাক বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আবু আমের আল-আশআরিকে আওতাসের দিকে পলায়নকারীদের পিছু নিতে পাঠান। তিনি পরাজিতদের কিছু অংশকে ধরে ফেললেন এবং তারা যুদ্ধে লিপ্ত হলো।
তাঁর উক্তি: (আবু আমেরের হাঁটুতে তীর বিদ্ধ হলো, এক জুশামী ব্যক্তি তাকে তীর মারল) জুশামী অর্থ বনি জুশাম গোত্রের একজন লোক। এই জুশামী ব্যক্তির নাম নিয়ে মতভেদ আছে। ইবনে ইসহাক বলেন: তারা ধারণা করে যে, দুরাইদ বিন সিম্মার ছেলে সালামাহ আবু আমেরকে লক্ষ্য করে তীর নিক্ষেপ করেছিল, যা তাঁর হাঁটুতে বিদ্ধ হয়ে তাকে শহীদ করে। এরপর আবু মুসা আল-আশআরি ঝাণ্ডা হাতে নিলেন এবং তাদের সাথে যুদ্ধ করলেন, অতঃপর আল্লাহ তাঁকে বিজয় দান করলেন। ইবনে হিশাম বলেন: আমার নির্ভরযোগ্য এক ব্যক্তি আমাকে জানিয়েছেন যে, আবু আমেরকে তীর নিক্ষেপকারী ছিল বনি জুশামের দুই ভাই—আওফা এবং আলা, যারা হারিসের পুত্র। কোনো কোনো পাণ্ডুলিপিতে আওফার স্থলে ওয়াফা এসেছে। তাদের একজন তাঁর হাঁটুতে আঘাত করে, আর আবু মুসা আল-আশআরি তাদের উভয়কে হত্যা করেন। ইবনে আইয এবং তাবারানি আল-আওসাত গ্রন্থে অন্য সূত্রে আবু মুসা আল-আশআরি থেকে বর্ণনা করেছেন...
