Fathul Bari · Volume ৮

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪৩৯

খণ্ড ৮

আরবি

عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَهِيَ عِنْدَ الْبُخَارِيِّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَقَدِ اعْتَمَدَ عَلَيْهَا فِي صَحِيحِهِ هَذَا كَثِيرًا عَلَى مَا بَيَّنَّاهُ فِي أَمَاكِنِهِ وَهِيَ عِنْدَ الطَّبَرِيِّ، وَابْنِ أَبِي حَاتِمٍ، وَابْنِ الْمُنْذِرِ بِوَسَائِطَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ أَبِي صَالِحٍ انْتَهَى.

وَعَلَى تَأْوِيلِ ابْن عَبَّاسٍ هَذَا يُحْمَلُ مَا جَاءَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَقَدْ أَخْرَجَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ، وَالطَّبَرِيُّ، وَابْنُ الْمُنْذِرِ مِنْ طُرُقٍ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْهُ قَالَ: قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ وَالنَّجْمُ، فَلَمَّا بَلَغَ {أَفَرَأَيْتُمُ اللاتَ وَالْعُزَّى * وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الأُخْرَى} أَلْقَى الشَّيْطَانُ عَلَى لِسَانِهِ: تِلْكَ الْغَرَانِيقُ الْعُلَى وَإِنَّ شَفَاعَتَهُنَّ لَتُرْتَجَى، فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ: مَا ذَكَرَ آلِهَتَنَا بِخَيْرٍ قَبْلَ الْيَوْمَ، فَسَجَدَ وَسَجَدُوا، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ وَأَخْرَجَهُ الْبَزَّارُ، وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ مِنْ طَرِيقِ أُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ فَقَالَ فِي إِسْنَادِهِ: عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِيمَا أَحْسَبُ، ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ، وَقَالَ الْبَزَّارُ: لَا يُرْوَى مُتَّصِلًا إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ، تَفَرَّدَ بِوَصْلِهِ أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ وَهُوَ ثِقَةٌ مَشْهُورٌ، قَالَ: وَإِنَّمَا يُرْوَى هَذَا مِنْ طَرِيقِ الْكَلْبِيِّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ انْتَهَى.

وَالْكَلْبِيُّ مَتْرُوكٌ وَلَا يُعْتَمَدُ عَلَيْهِ، وَكَذَا أَخْرَجَهُ النَّحَّاسُ بِسَنَدٍ آخَرَ فِيهِ الْوَاقِدِيُّ، وَذَكَرَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ فِي السِّيرَةِ مُطَوَّلًا، وَأَسْنَدَهَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ، وَكَذَلِكَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ فِي الْمَغَازِي عَنِ ابْنِ شِهَابٍ الزُّهْرِيِّ، وَكَذَا ذَكَرَهُ أَبُو مَعْشَرٍ فِي السِّيرَةِ لَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، وَمُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ وَأَوْرَدَهُ مِنْ طَرِيقِهِ الطَّبَرِيُّ، وَأَوْرَدَهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ طَرِيقِ أَسْبَاطٍ، عَنِ السُّدِّيِّ ; وَرَوَاهُ ابْنُ مَرْدَوَيْهِ مِنْ طَرِيقِ عَبَّادِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ كَثِيرٍ، عَنِ الْكَلْبِيِّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَعَنْ أَبِي بَكْرٍ الْهُذَلِيِّ، وَأَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، وَسُلَيْمَانُ التَّيْمِيِّ عَمَّنْ حَدَّثَهُ ثَلَاثَتُهُمْ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَأَوْرَدَهَا الطَّبَرِيُّ أَيْضًا مِنْ طَرِيقِ الْعَوْفِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَمَعْنَاهُمْ كُلُّهُمْ فِي ذَلِكَ وَاحِدٌ، وَكُلُّهَا سِوَى طَرِيقِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ إِمَّا ضَعِيفٌ وَإِلَّا مُنْقَطِعٌ، لَكِنْ كَثْرَةُ الطُّرُقِ تَدُلُّ عَلَى أَنَّ لِلْقِصَّةِ أَصْلًا، مَعَ أَنَّ لَهَا طَرِيقَيْنِ آخَرَيْنِ مُرْسَلَيْنِ رِجَالُهُمَا عَلَى شَرْطِ الصَّحِيحَيْنِ أَحَدُهُمَا مَا أَخْرَجَهُ الطَّبَرِيُّ مِنْ طَرِيقِ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَذَكَرَ نَحْوَهُ، وَالثَّانِي مَا أَخْرَجَهُ أَيْضًا مِنْ طَرِيقِ الْمُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، وَحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ فَرَّقَهُمَا عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، وَقَدْ تَجَرَّأَ أَبُو بَكْرِ بْنِ الْعَرَبِيِّ كَعَادَتِهِ فَقَالَ: ذَكَرَ الطَّبَرِيُّ فِي ذَلِكَ رِوَايَاتٌ كَثِيرَةٌ بَاطِلَةٌ لَا أَصْلَ لَهَا، وَهُوَ إِطْلَاقٌ مَرْدُودٌ عَلَيْهِ.

وَكَذَا قَوْلُ عِيَاضٍ هَذَا الْحَدِيثُ لَمْ يُخَرِّجْهُ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الصِّحَّةِ وَلَا رَوَاهُ ثِقَةٌ بِسَنَدٍ سَلِيمٍ مُتَّصِلٍ مَعَ ضَعْفِ نَقَلَتِهِ وَاضْطِرَابِ رِوَايَاتِهِ وَانْقِطَاعِ إِسْنَادِهِ، وَكَذَا قَوْلُهُ: وَمَنْ حُمِلَتْ عَنْهُ هَذِهِ الْقِصَّةُ مِنَ التَّابِعِينَ وَالْمُفَسِّرِينَ لَمْ يُسْنِدْهَا أَحَدٌ مِنْهُمْ وَلَا رَفَعَهَا إِلَى صَاحِبٍ، وَأَكْثَرُ الطُّرُقِ عَنْهُمْ فِي ذَلِكَ ضَعِيفَةٌ وَاهِيَةٌ، قَالَ: وَقَدْ بَيَّنَ الْبَزَّارُ أَنَّهُ لَا يُعْرَفُ مِنْ طَرِيقٍ يَجُوزُ ذِكْرُهُ إِلَّا طَرِيقَ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ مَعَ الشَّكِّ الَّذِي وَقَعَ فِي وَصْلِهِ، وَأَمَّا الْكَلْبِيُّ فَلَا تَجُوزُ الرِّوَايَةُ عَنْهُ لِقُوَّةِ ضَعْفِهِ.

ثُمَّ رَدَّهُ مِنْ طَرِيقِ النَّظَرِ بِأَنَّ ذَلِكَ لَوْ وَقَعَ لَارْتَدَّ كَثِيرٌ مِمَّنْ أَسْلَمَ، قَالَ: وَلَمْ يُنْقَلْ ذَلِكَ انْتَهَى، وَجَمِيعُ ذَلِكَ لَا يَتَمَشَّى عَلَى الْقَوَاعِدِ، فَإِنَّ الطُّرُقَ إِذَا كَثُرَتْ وَتَبَايَنَتْ مَخَارِجُهَا دَلَّ ذَلِكَ عَلَى أَنَّ لَهَا أَصْلًا، وَقَدْ ذَكَرْتُ أَنَّ ثَلَاثَةَ أَسَانِيدَ مِنْهَا عَلَى شَرْطِ الصَّحِيحِ وَهِيَ مَرَاسِيلُ يَحْتَجُّ بِمِثْلِهَا مَنْ يَحْتَجُّ بِالْمُرْسَلِ وَكَذَا مَنْ لَا يَحْتَجُّ بِهِ لِاعْتِضَادِ بَعْضِهَا بِبَعْضٍ، وَإِذَا تَقَرَّرَ ذَلِكَ تَعَيَّنَ تَأْوِيلُ مَا وَقَعَ فِيهَا مِمَّا يُسْتَنْكَرُ وَهُوَ قَوْلُهُ: أَلْقَى الشَّيْطَانُ عَلَى لِسَانِهِ: تِلْكَ الْغَرَانِيقُ الْعُلَى وَإِنَّ شَفَاعَتَهُنَّ لَتُرْتَجَى فَإِنَّ ذَلِكَ لَا يَجُوزُ حَمْلُهُ عَلَى ظَاهِرِهِ لِأَنَّهُ يَسْتَحِيلُ عَلَيْهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَزِيدَ فِي الْقُرْآنِ عَمْدًا مَا لَيْسَ مِنْهُ، وَكَذَا سَهْوًا إِذَا كَانَ مُغَايِرًا لِمَا جَاءَ بِهِ مِنَ التَّوْحِيدِ لِمَكَانِ عِصْمَتِهِ - وَقَدْ سَلَكَ الْعُلَمَاءُ فِي ذَلِكَ مَسَالِكَ، فَقِيلَ جَرَى ذَلِكَ عَلَى لِسَانِهِ حِينَ أَصَابَتْهُ سِنَةٌ وَهُوَ لَا يَشْعُرُ، فَلَمَّا عَلِمَ بِذَلِكَ أَحْكَمَ اللَّهُ آيَاتِهِ. وَهَذَا أَخْرَجَهُ الطَّبَرِيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، وَرَدَّهُ عِيَاضٌ بِأَنَّهُ لَا يَصِحُّ لِكَوْنِهِ لَا يَجُوزُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ وَلَا

বাংলা

ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণিত, যা বুখারিতে আবু সালিহ-এর সূত্রে বিদ্যমান। ইমাম বুখারি তাঁর এই সহিহ গ্রন্থে এই সূত্রের ওপর অনেক ক্ষেত্রে নির্ভর করেছেন, যেমনটি আমরা সংশ্লিষ্ট স্থানসমূহে ব্যাখ্যা করেছি। এটি তাবারানি, ইবনে আবি হাতিম এবং ইবনে মুনজিরের কাছেও তাঁদের এবং আবু সালিহর মধ্যবর্তী মাধ্যমসমূহের সাহায্যে বর্ণিত হয়েছে। সমাপ্ত।

ইবনে আব্বাসের এই ব্যাখ্যার আলোকেই সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে বর্ণিত বর্ণনাটিকে গ্রহণ করা হবে। ইবনে আবি হাতিম, তাবারানি এবং ইবনে মুনজির শু'বাহ—আবু বিশর—তাঁর (সাঈদ ইবনে জুবায়ের) সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) মক্কায় সূরা আন-নাজম তিলাওয়াত করছিলেন। যখন তিনি {তোমরা কি ভেবে দেখেছ আল-লাত ও আল-উজ্জা সম্পর্কে? এবং তৃতীয় আরেকটি মানাত সম্পর্কে?}—এই আয়াতে পৌঁছালেন, তখন শয়তান তাঁর জিহ্বায় এই কথা নিক্ষেপ করল যে: 'এরা অতি উচ্চমর্যাদা সম্পন্ন শ্বেত হংসী, এবং নিশ্চয়ই তাদের সুপারিশ আশা করা যায়।' তখন মুশরিকরা বলল: 'তিনি ইতিপূর্বে কখনও আমাদের উপাস্যদের সম্পর্কে প্রশংসাসূচক আলোচনা করেননি।' অতঃপর তিনি সিজদা করলেন এবং তারাও সিজদা করল। এরপর এই আয়াতটি অবতীর্ণ হলো। আল-বাযযার এবং ইবনে মারদুওয়াহ উমাইয়া ইবনে খালিদ—শু'বাহ সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন এবং এর সনদে বলেছেন: সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে, ইবনে আব্বাসের সূত্রে—যতটুকু আমার মনে পড়ে। এরপর তিনি পূর্ণ হাদিসটি বর্ণনা করেন। আল-বাযযার বলেন: এই সনদটি ছাড়া এটি মুত্তাসিল (অবিচ্ছিন্ন) হিসেবে বর্ণিত হয়নি। উমাইয়া ইবনে খালিদ এককভাবে এটি মুত্তাসিল বর্ণনা করেছেন এবং তিনি একজন প্রসিদ্ধ নির্ভরযোগ্য রাবি। তিনি বলেন: এটি কালবি—আবু সালিহ—ইবনে আব্বাসের সূত্রেও বর্ণিত হয়েছে। সমাপ্ত।

কালবি হলেন পরিত্যক্ত এবং তাঁর ওপর নির্ভর করা হয় না। অনুরূপভাবে ইমাম নাহহাস অপর একটি সনদে এটি বর্ণনা করেছেন যেখানে ওয়াকিদি রয়েছেন। ইবনে ইসহাক তাঁর সিরাত গ্রন্থে মুহাম্মদ ইবনে কাবের সূত্রে বিস্তারিতভাবে এটি উল্লেখ করেছেন। তেমনিভাবে মুসা ইবনে উকবা তাঁর মাগাজি গ্রন্থে ইবনে শিহাব আজ-জুহরি থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। আবু মা'শারও তাঁর সিরাত গ্রন্থে মুহাম্মদ ইবনে কাব আল-কুরাজি এবং মুহাম্মদ ইবনে কাইসের সূত্রে এটি উল্লেখ করেছেন এবং ইমাম তাবারানিও তাঁর সূত্রে এটি পেশ করেছেন। ইবনে আবি হাতিম আসবাত—সুদ্দি সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। ইবনে মারদুওয়াহ আব্বাদ ইবনে সুহাইব—ইয়াহইয়া ইবনে কাসির—কালবি—আবু সালিহ সূত্রে এবং আবু বকর আল-হুজালি ও আইয়ুব—ইকরিমা সূত্রে এবং সুলাইমান আত-তাইমি তাঁর শিক্ষক থেকে—তাঁরা তিনজনই ইবনে আব্বাস থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। তাবারানি আওফির সূত্রেও ইবনে আব্বাস থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। তাঁদের সবার বর্ণনার মর্মার্থ এক। সাঈদ ইবনে জুবায়েরের সূত্রটি ব্যতীত অন্য সকল সূত্রই হয় দুর্বল নতুবা বিচ্ছিন্ন। কিন্তু সূত্রের আধিক্য নির্দেশ করে যে, এই কাহিনীর একটি ভিত্তি রয়েছে। তদুপরি আরও দুটি মুরসাল সূত্র রয়েছে যেগুলোর রাবিগণ বুখারি ও মুসলিমের শর্তানুযায়ী নির্ভরযোগ্য। তার মধ্যে একটি হলো তাবারানি কর্তৃক ইউনুস ইবনে ইয়াজিদ—ইবনে শিহাবের সূত্রে বর্ণিত, তিনি বলেন: আবু বকর ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আল-হারিস ইবনে হিশাম আমার কাছে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। দ্বিতীয়টি হলো মুতামির ইবনে সুলাইমান ও হাম্মাদ ইবনে সালামাহ কর্তৃক দাউদ ইবনে আবি হিন্দের সূত্রে—আবু আল-আলিয়া থেকে বর্ণিত। আবু বকর ইবনে আল-আরাবি তাঁর স্বভাবসুলভভাবে কঠোরতা প্রদর্শন করে বলেছেন: 'তাবারানি এ বিষয়ে অনেক বাতিল বর্ণনা উল্লেখ করেছেন যার কোনো ভিত্তি নেই'—তাঁর এই সাধারণ মন্তব্যটি প্রত্যাখ্যানযোগ্য।

অনুরূপভাবে কাজী ইয়াজের বক্তব্য যে, 'এই হাদিসটি সহিহ গ্রন্থকারদের কেউ সংকলন করেননি এবং কোনো নির্ভরযোগ্য রাবি এটি সহিহ ও মুত্তাসিল সনদে বর্ণনা করেননি; বরং এর বর্ণনাকারীরা দুর্বল, বর্ণনায় বিশৃঙ্খলা রয়েছে এবং এর সনদ বিচ্ছিন্ন।' তদ্রূপ তাঁর এই কথা: 'তাবেয়ি ও মুফাসসিরদের মধ্য থেকে যারা এই কাহিনীটি বর্ণনা করেছেন, তাঁদের কেউ এটিকে সাহাবির দিকে সম্বন্ধ করে বর্ণনা করেননি, আর তাঁদের থেকে বর্ণিত অধিকাংশ সূত্রই অত্যন্ত দুর্বল ও ভিত্তিহীন।' তিনি আরও বলেন: 'আল-বাযযার স্পষ্ট করেছেন যে, আবু বিশর—সাঈদ ইবনে জুবায়েরের সূত্রটি ছাড়া আর কোনো সূত্র নেই যা উল্লেখ করা বৈধ, যদিও এর মুত্তাসিল হওয়ার ব্যাপারে সন্দেহ রয়েছে। আর কালবির বর্ণনা তো তাঁর প্রবল দুর্বলতার কারণে বর্ণনা করাই বৈধ নয়।'

এরপর তিনি যুক্তির নিরিখে এটি খণ্ডন করে বলেছেন যে, যদি এমনটি ঘটত তবে অনেক মুসলিম ধর্মত্যাগী হয়ে যেত, অথচ এমনটি বর্ণিত হয়নি। সমাপ্ত। এই সব বক্তব্য উসুলে হাদিসের নিয়ম অনুযায়ী সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়। কারণ, যখন বর্ণনার পথ (সূত্র) অনেক হয় এবং সেগুলোর উৎস ভিন্ন ভিন্ন হয়, তখন তা প্রমাণ করে যে এর একটি ভিত্তি রয়েছে। আমি উল্লেখ করেছি যে, এর মধ্যে তিনটি সনদ সহিহ-এর শর্তানুযায়ী রয়েছে, যদিও সেগুলো মুরসাল। যারা মুরসাল হাদিসকে দলিল হিসেবে গ্রহণ করেন তাঁরা এগুলো দ্বারা দলিল পেশ করেন, আর যারা মুরসালকে দলিল ধরেন না তাঁরাও একাধিক সূত্রের কারণে একে অপরকে শক্তিশালী করার ভিত্তিতে এটি গ্রহণ করেন। যখন বিষয়টি প্রমাণিত হলো, তখন বর্ণিত আপত্তিকর অংশগুলোর সঠিক ব্যাখ্যা করা আবশ্যক। যেমন শয়তানের এই উক্তি নিক্ষেপ করা: 'এরা অতি উচ্চমর্যাদা সম্পন্ন শ্বেত হংসী এবং নিশ্চয়ই তাদের সুপারিশ আশা করা যায়'—এই অংশটিকে এর শাব্দিক অর্থে গ্রহণ করা বৈধ নয়। কারণ, রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর পক্ষে পবিত্র কুরআনে ইচ্ছাকৃতভাবে এমন কিছু যোগ করা অসম্ভব যা কুরআনের অংশ নয়। তেমনি ভুলবশতও তাওহিদ বিরোধী কোনো কিছু তাঁর মুখে আসা অসম্ভব, যেহেতু তিনি নিষ্পাপ। এ বিষয়ে উলামায়ে কেরাম বিভিন্ন পথ অবলম্বন করেছেন। কেউ বলেছেন যে, তন্দ্রাচ্ছন্ন অবস্থায় তাঁর অজান্তেই তা জিহ্বায় উচ্চারিত হয়েছিল; অতঃপর যখন তিনি তা বুঝতে পারলেন, তখন আল্লাহ তাআলা তাঁর আয়াতসমূহকে সুসংহত করলেন। ইমাম তাবারানি কাতাদা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, তবে কাজী ইয়াজ একে প্রত্যাখ্যান করেছেন এই যুক্তিতে যে, নবীর ক্ষেত্রে এমনটি হওয়া সম্ভব নয় এবং...