Fathul Bari · Volume ৮

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪৫৫

খণ্ড ৮

আরবি

قَالَتْ: فَقُلْتُ: وَاللَّهِ لَا أَقُومُ إِلَيْهِ، وَلَا أَحْمَدُ إِلَّا اللَّهَ عز وجل، وأَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ عُصْبَةٌ مِنْكُمْ لا تَحْسَبُوهُ} الْعَشْرَ الْآيَاتِ كُلَّهَا. فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ فِي بَرَاءَتِي قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ رضي الله عنه وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحِ بْنِ أُثَاثَةَ لِقَرَابَتِهِ مِنْهُ وَفَقْرِهِ: وَاللَّهِ لَا أُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ شَيْئًا أَبَدًا بَعْدَ الَّذِي قَالَ لِعَائِشَةَ مَا قَالَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ: {وَلا يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى وَالْمَسَاكِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا أَلا تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ} قَالَ أَبُو بَكْرٍ: بَلَى وَاللَّهِ، إِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لِي، فَرَجَعَ إِلَى النَّفَقَةَ الَّتِي كَانَ يُنْفِقُ عَلَيْهِ، وَقَالَ: وَاللَّهِ لَا أَنْزِعُهَا مِنْهُ أَبَدًا. قَالَتْ عَائِشَةُ: وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُ زَيْنَبَ ابْنَةَ جَحْشٍ عَنْ أَمْرِي فَقَالَ: يَا زَيْنَبُ، مَاذَا عَلِمْتِ أَوْ رَأَيْتِ؟ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَحْمِي سَمْعِي وَبَصَرِي، مَا عَلِمْتُ إِلَّا خَيْرًا. قَالَتْ: وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَصَمَهَا اللَّهُ بِالْوَرَعِ، وَطَفِقَتْ أُخْتُهَا حَمْنَةُ تُحَارِبُ لَهَا، فَهَلَكَتْ فِيمَنْ هَلَكَ مِنْ أَصْحَابِ الْإِفْكِ.

قَوْلُهُ: بَابُ {لَوْلا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنْفُسِهِمْ خَيْرًا} - إِلَى قَوْلِهِ - {الْكَاذِبُونَ} كَذَا لِأَبِي ذَرٍّ، وَقَدْ وَقَعَ عِنْدَ غَيْرِهِ سِيَاقُ آيَتَيْنِ غَيْرِ مُتَوَالِيَتَيْنِ: الْأُولَى قَوْلُهُ: {وَلَوْلا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُمْ مَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَتَكَلَّمَ بِهَذَا} - إِلَى قَوْلِهِ - عَظِيمٌ وَالْأُخْرَى قوله: {لَوْلا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ} - إِلَى قَوْلِهِ - {الْكَاذِبُونَ} وَاقْتَصَرَ النَّسَفِيُّ عَلَى الْآيَةِ الْأَخِيرَةِ. ثُمَّ سَاقَ الْمُصَنِّفُ حَدِيثَ الْإِفْكِ بِطُولِهِ مِنْ طَرِيقِ اللَّيْثِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مَشَايِخِهِ الْأَرْبَعَةِ، وَقَدْ سَاقَهُ بِطُولِهِ أَيْضًا فِي الشَّهَادَاتِ مِنْ طَرِيقِ فُلَيْحِ بْنِ سُلَيْمَانَ، وَفِي الْمَغَازِي مِنْ طَرِيقِ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ كِلَاهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَأَوْرَدَهُ فِي مَوَاضِعَ أُخْرَى بِاخْتِصَارٍ. فَأَوَّلُ مَا أَخْرَجَهُ فِي الْجِهَادِ ثُمَّ فِي الشَّهَادَاتِ ثُمَّ فِي التَّفْسِيرِ ثُمَّ فِي الْأَيْمَانِ وَالنُّذُورِ ثُمَّ فِي التَّوْحِيدِ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ اللَّهِ النُّمَيْرِيِّ، عَنْ يُونُسَ بِاخْتِصَارٍ فِي هَذِهِ الْمَوَاضِعِ، وَأَخْرَجَهُ فِي التَّوْحِيدِ وَعَلَّقَهُ فِي الشَّهَادَاتِ بِاخْتِصَارٍ أَيْضًا مِنْ رِوَايَةِ اللَّيْثِ أَيْضًا، وَأَخْرَجَهُ فِي التَّفْسِيرِ وَالْأَيْمَانِ وَالنُّذُورِ وَالِاعْتِصَامِ مِنْ طَرِيقِ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ بِاخْتِصَارٍ فِي هَذِهِ الْمَوَاضِعِ أَيْضًا، وَأَخْرَجَ طَرَفًا مِنْهُ مُعَلَّقًا فِي الْمَغَازِي عَنْ طَرِيقِ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَمِنْ طَرِيقِ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ طَرَفًا آخَرَ.

وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، وَمِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ كِلَاهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ سَاقَهُ عَلَى لَفْظِ مَعْمَرٍ ثُمَّ سَاقَهُ مِنْ طَرِيقِ فُلَيْحٍ، وَصَالِحٍ بِإِسْنَادِهِمَا قَالَ مِثْلَهُ، غَيْرَ أَنَّهُ بَيَّنَ الِاخْتِلَافَ فِي احْتَمَلَتْهُ الْحَمِيَّةُ أَوْ اجْتَهَلَتْهُ وَفِي مُوغِرِينَ كَمَا سَيَأْتِي. وَذَكَرَ فِي رِوَايَةِ صَالِحٍ زِيَادَةً كَمَا سَأُنَبِّهُ عَلَيْهَا. وَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ فِي عِشْرَةِ النِّسَاءِ مِنْ طَرِيقِ صَالِحٍ، وَأَخْرَجَهُ فِي التَّفْسِيرِ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ لَكِنَّهُ اقْتَصَرَ عَلَى نَحْوِ نِصْفِ أَوَّلِهِ، ثُمَّ قَالَ: وَسَاقَ الْحَدِيثَ. وَأَخْرَجَ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ وَذَكَرَ آخَرَ كِلَاهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ بِسَنَدِهِ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا، وَأُسَامَةَ يَسْتَشِيرُهُمَا إِلَى قَوْلِهِ - فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ أَخْرَجَهُ فِي الْقَضَاءِ، وَأَخْرَجَ أَبُو دَاوُدَ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ طَرَفًا مِنْهُ فِي السُّنَّةِ، وَهُوَ قَوْلُ عَائِشَةَ: وَلَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِوَحْيٍ يُتْلَى وَذَكَرَهُ التِّرْمِذِيُّ، عَنْ يُونُسَ، وَمَعْمَرٍ وَغَيْرِهِمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ مُعَلَّقًا عَقِبَ رِوَايَةِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، فَهَذِهِ جَمِيعُ طُرُقِهِ فِي هَذِهِ الْكُتُبِ. وَقَدْ

বাংলা

তিনি (আয়েশা) বললেন: তখন আমি বললাম, আল্লাহর কসম! আমি তাঁর (রাসূলুল্লাহর) দিকে উঠে দাঁড়াব না এবং মহান আল্লাহ ব্যতীত আর কারো প্রশংসা করব না। আল্লাহ তাআলা অবতীর্ণ করলেন: "নিশ্চয়ই যারা এই অপবাদ রটনা করেছে তারা তোমাদেরই একটি দল; তোমরা একে নিজেদের জন্য ক্ষতিকর মনে করো না..."—এই দশটি আয়াত পূর্ণাঙ্গভাবে। যখন আল্লাহ আমার পবিত্রতার ঘোষণা দিয়ে আয়াত নাজিল করলেন, তখন আবু বকর সিদ্দিক (রা.)—যিনি মিততাহ বিন উসাছাহ-এর নিকটাত্মীয় হওয়া ও তার দরিদ্রতার কারণে তাকে আর্থিক সহায়তা প্রদান করতেন—বললেন: আল্লাহর কসম! আয়েশা সম্পর্কে সে যা বলেছে, এরপর আমি মিততাহর জন্য আর কখনোই কিছু ব্যয় করব না। তখন আল্লাহ অবতীর্ণ করলেন: "তোমাদের মধ্যে যারা মর্যাদা ও প্রাচুর্যের অধিকারী, তারা যেন নিকটাত্মীয়, অভাবগ্রস্ত ও আল্লাহর পথে হিজরতকারীদের দান না করার শপথ গ্রহণ না করে; তারা যেন তাদের ক্ষমা করে এবং মার্জনা করে। তোমরা কি চাও না যে আল্লাহ তোমাদের ক্ষমা করেন? আল্লাহ পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।" আবু বকর (রা.) বললেন: অবশ্যই, আল্লাহর কসম! আমি অবশ্যই চাই যে আল্লাহ আমাকে ক্ষমা করেন। অতঃপর তিনি মিততাহকে যে অর্থ দিতেন তা পুনরায় দেওয়া শুরু করলেন এবং বললেন: আল্লাহর কসম! আমি কখনোই তার এই সাহায্য বন্ধ করব না। আয়েশা (রা.) আরও বলেন: রাসূলুল্লাহ (সা.) যয়নব বিনতে জাহাশ (রা.)-কে আমার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করতেন এবং বলতেন: হে যয়নব! তুমি কী জানো বা কী দেখেছ? তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমি আমার কান ও চোখকে (মিথ্যা বলা হতে) রক্ষা করি; আমি তাঁর সম্পর্কে ভালো ব্যতীত আর কিছুই জানি না। আয়েশা (রা.) বলেন: রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর স্ত্রীদের মধ্যে তিনিই ছিলেন আমার সমকক্ষ বা প্রতিদ্বন্দ্বী, কিন্তু আল্লাহ তাঁকে তাঁর পরহেজগারির কারণে (এই পাপে লিপ্ত হওয়া থেকে) রক্ষা করেছিলেন। তবে তাঁর বোন হামনাহ তাঁর পক্ষ নিতে গিয়ে অপবাদ রটনাকারীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে ধ্বংসপ্রাপ্তদের সাথে ধ্বংস হলেন।

তাঁর উক্তি: পরিচ্ছেদ—{কেন যখন তোমরা তা শুনলে, মুমিন পুরুষ ও নারীগণ নিজেদের সম্পর্কে সুধারণা পোষণ করলে না}—{মিথ্যাবাদী} পর্যন্ত। আবু যর-এর বর্ণনায় এরূপই রয়েছে। অন্যদের বর্ণনায় পরস্পর সম্পর্কহীন দুটি আয়াতের বিন্যাস পাওয়া যায়: প্রথমটি হলো: {আর কেন তোমরা তা শোনার পর বললে না যে, এ বিষয়ে কথা বলা আমাদের সাজে না}—{মহাপাপ} পর্যন্ত। অন্যটি হলো: {কেন তারা এ বিষয়ে চারজন সাক্ষী উপস্থিত করল না}—{মিথ্যাবাদী} পর্যন্ত। নাসাফী কেবল শেষ আয়াতের ওপর সীমাবদ্ধ থেকেছেন। অতঃপর গ্রন্থকার (ইমাম বুখারী) লাইস, ইউনুস বিন ইয়াযিদ এবং যুহরী সূত্রে তাঁর চারজন উস্তাদ থেকে ইফকের (অপবাদের) দীর্ঘ হাদিসটি বর্ণনা করেছেন। তিনি এটি পূর্ণাঙ্গভাবে ‘সাক্ষ্যদান’ অধ্যায়ে ফুলইহ বিন সুলাইমান সূত্রে এবং ‘যুদ্ধাভিযান’ অধ্যায়ে সালিহ বিন কাইসান সূত্রে বর্ণনা করেছেন; উভয়ই যুহরী থেকে বর্ণনা করেছেন। এছাড়া তিনি অন্যান্য স্থানেও এটি সংক্ষেপে উল্লেখ করেছেন। প্রথমত তিনি এটি ‘জিহাদ’ অধ্যায়ে, এরপর ‘সাক্ষ্যদান’, এরপর ‘তাফসির’, এরপর ‘শপথ ও মানত’ এবং এরপর ‘তাওহীদ’ অধ্যায়ে আব্দুল্লাহ আল-নুমাইরী সূত্রে ইউনুস থেকে সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন। ‘তাওহীদ’ অধ্যায়ে এটি তিনি বর্ণনা করেছেন এবং ‘সাক্ষ্যদান’ অধ্যায়ে লাইস-এর বর্ণনা থেকে সংক্ষেপে মুয়াল্লাক (ঝুলন্ত) হিসেবে উল্লেখ করেছেন। এছাড়া ‘তাফসির’, ‘শপথ ও মানত’ এবং ‘কুরআন ও সুন্নাহকে আঁকড়ে ধরা’ অধ্যায়ে সালিহ বিন কাইসান সূত্রেও সংক্ষেপে এটি বর্ণনা করেছেন। ‘যুদ্ধাভিযান’ অধ্যায়ে নুমান বিন রাশিদ সূত্রে যুহরী থেকে হাদিসটির একটি অংশ মুয়াল্লাক হিসেবে এবং মা’মার সূত্রে যুহরী থেকে অন্য একটি অংশ বর্ণনা করেছেন।

ইমাম মুসলিম এটি আব্দুল্লাহ ইবনুল মুবারক সূত্রে ইউনুস থেকে এবং আব্দুর রাজ্জাক সূত্রে মা’মার থেকে বর্ণনা করেছেন; তাঁরা উভয়ই যুহরী থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। তিনি এটি মা’মারের শব্দাবলি অনুযায়ী উল্লেখ করেছেন এবং পরে ফুলইহ ও সালিহ-এর সূত্রেও একই রূপ বর্ণনা করেছেন; তবে তিনি ‘তাকে আবেগ তাড়িত করেছিল’ অথবা ‘তাকে অজ্ঞতা পেয়ে বসেছিল’—এই শব্দের পার্থক্য এবং ‘দুপুর বেলায়’ শব্দটির ব্যাখ্যা প্রদান করেছেন যা সামনে আসবে। সালিহ-এর বর্ণনায় অতিরিক্ত কিছু অংশ আছে যা আমি পরে নির্দেশ করব। ইমাম নাসায়ী ‘নারীদের সাথে আচরণ’ পর্বে সালিহ-এর সূত্রে এবং ‘তাফসির’ পর্বে মুহাম্মদ বিন সাওর সূত্রে মা’মার থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, তবে তিনি শুরুর অর্ধেকের মতো উল্লেখ করে বলেছেন: অতঃপর তিনি হাদিসটি বর্ণনা করেছেন। ইবনে ওয়াহাব সূত্রে ইউনুস এবং অন্য একজন—উভয়ই যুহরী থেকে তাঁর সনদে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ (সা.) আলী এবং উসামাহ (রা.)-কে ডেকে পরামর্শ করলেন—{অতঃপর গৃহপালিত পশু এসে তা খেয়ে ফেলল} পর্যন্ত। এটি তিনি বিচারকার্য অধ্যায়ে বর্ণনা করেছেন। আবু দাউদ ইবনে ওয়াহাব সূত্রে ইউনুস থেকে সুন্নাহ অধ্যায়ে একটি অংশ বর্ণনা করেছেন, যা হলো আয়েশা (রা.)-এর উক্তি: "আমার নিজের মর্যাদা আমার কাছে এতই তুচ্ছ ছিল যে, আল্লাহ তাআলা আমার ব্যাপারে কোনো ওহী নাজিল করবেন যা তিলাওয়াত করা হবে।" তিরমিযী ইউনুস, মা’মার এবং অন্যদের সূত্রে যুহরী থেকে এটি হিশাম বিন উরওয়ার বর্ণনার পরপরই মুয়াল্লাক হিসেবে উল্লেখ করেছেন। এই কিতাবসমূহে এটিই এই হাদিসের সকল সূত্র।