Fathul Bari · Volume ৮
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪৫৬
আরবি
جَاءَ عَنِ الزُّهْرِيِّ مِنْ غَيْرِ رِوَايَةِ هَؤُلَاءِ، فَأَخْرَجَهُ أَبُو عَوَانَةَ فِي صَحِيحِهِ وَالطَّبَرَانِيُّ مِنْ رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيِّ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ الْعُمَرِيِّ، وَإِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ، وَعَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ، وَعُقَيْلٍ، وَابْنِ جُرَيْجٍ.
وَأَخْرَجَهُ أَبُو عَوَانَةَ أَيْضًا مِنْ رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، وَبَكْرِ بْنِ وَائِلٍ، وَمُعَاوِيَةَ بْنِ يَحْيَى وَحُمَيْدٍ الْأَعْرَجِ، وَعِنْدَ أَبِي دَاوُدَ طَرَفٌ مِنْ رِوَايَةِ حُمَيْدٍ هَذَا، وَالطَّبَرَانِيُّ أَيْضًا مِنْ رِوَايَةِ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، وَابْنِ أَبِي عَتِيقٍ، وَصَالِحِ بْنِ أَبِي الْأَخْضَرِ، وَأَفْلَحَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ رَافِعٍ، وَيَعْقُوبَ بْنِ عَطَاءٍ، وَأَخْرَجَهُ ابْنُ مَرْدَوَيْهِ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ كُلُّهُمْ وَعِدَّتُهُمْ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ نَفْسًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، مِنْهُمْ مَنْ طَوَّلَهُ وَمِنْهُمْ مَنِ اخْتَصَرَهُ، وَأَكْثَرُهُمْ يُقَدِّمُ عُرْوَةَ عَلَى سَعِيدٍ وَبَعْدَ سَعِيدٍ، عَلْقَمَةُ وَيَخْتِمُ بِعُبَيْدِ اللَّهِ، وَقُدِّمَ مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْهُ، وَعُقَيْلٌ، وَابْنُ إِسْحَاقَ فِي رِوَايَةِ مُعَاوِيَةَ، وَزِيَادٌ، وَأَفْلَحُ، وَإِسْمَاعِيلُ، وَيَعْقُوبُ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَلَى عُرْوَةَ، وَقَدَّمَ ابْنُ وَهْبٍ، عَلْقَمَةَ عَلَى عُبَيْدِ اللَّهِ، وَقَدَّمَ ابْنَ إِسْحَاقَ فِي رِوَايَةِ عَلْقَمَةَ وَثَنَّى بِسَعِيدٍ وَثَلَّثَ بِعُرْوَةَ وَأَخَّرَ عُبَيْدَ اللَّهِ، وَقَدَّمَ عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ، عُبَيْدَ اللَّهِ عَلَى عُرْوَةَ فِي رِوَايَةٍ وَحَذَفَ مِنْ أُخْرَى سَعِيدًا، وَكَذَا قَدَّمَ صَالِحُ بْنُ أَبِي الْأَخْضَرِ، عُبَيْدَ اللَّهِ لَكِنْ ثَنَّى بِأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بَدَلَ سَعِيدٍ وَثَلَّثَ بِعَلْقَمَةَ وَخَتَمَ بِعُرْوَةَ، وَاقْتَصَرَ بَكْرٌ عَلَى سَعِيدٍ.
قَوْلُهُ: (وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ) أَيْ بَعْضَهُ هُوَ مَقُولُ الزُّهْرِيِّ كَمَا فِي رِوَايَةِ فُلَيْحٍ قَالَ الزُّهْرِيُّ: إِلَخْ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ الزُّهْرِيُّ: كُلٌّ حَدَّثَنِي بَعْضَ هَذَا الْحَدِيثِ، وَقَدْ جَمَعْتُ لَكَ كُلَّ الَّذِي حَدَّثُونِي وَلَمَّا ضَمَّ ابْنُ إِسْحَاقَ إِلَى رِوَايَةِ الزُّهْرِيِّ عَنِ الْأَرْبَعَةِ رِوَايَتَهُ هُوَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَمْرَةَ وَعَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ كِلَاهُمَا عَنْ عَائِشَةَ قَالَ: دَخَلَ حَدِيثُ هَؤُلَاءِ جَمِيعًا يُحَدِّثُ بَعْضُهُمْ مَا لَمْ يُحَدِّثْ صَاحِبُهُ وَكُلٌّ كَانَ ثِقَةً، فَكُلٌّ حَدَّثَ عَنْهَا مَا سَمِعَ قَالَ: فَذَكَرَهُ. قَالَ عِيَاضٌ: انْتَقَدُوا عَلَى الزُّهْرِيِّ مَا صَنَعَهُ مِنْ رِوَايَتِهِ لِهَذَا الْحَدِيثِ مُلَفَّقًا عَنْ هَؤُلَاءِ الْأَرْبَعَةِ، وَقَالُوا: كَانَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يُفْرِدَ حَدِيثَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ عَنِ الْآخَرِ انْتَهَى.
وَقَدْ تَتَبَّعْتُ طُرُقَهُ فَوَجَدْتُهُ مِنْ رِوَايَةِ عُرْوَةَ عَلَى انْفِرَادِهِ، وَمِنْ رِوَايَةِ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ عَلَى انْفِرَادِهِ، وَفِي سِيَاقِ كُلٍّ مِنْهُمَا مُخَالَفَاتٌ وَنَقْصٌ وَبَعْضُ زِيَادَةٍ لِمَا فِي سِيَاقِ الزُّهْرِيِّ عَنِ الْأَرْبَعَةِ، فَأَمَّا رِوَايَةُ عُرْوَةَ فَأَخْرَجَهَا الْمُصَنِّفُ فِي الشَّهَادَاتِ مِنْ رِوَايَةِ فُلَيْحِ بْنِ سُلَيْمَانَ عن هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَقِبَ رِوَايَةِ فُلَيْحٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ مِثْلَهُ، وَلَمْ يَسُقْ لَفْظَهُ، وَبَيْنَهُمَا تَفَاوُتٌ كَبِيرٌ، فَكَأَنَّ فُلَيْحًا تَجَوَّزَ فِي قَوْلِهِ: مِثْلَهُ وَقَدْ عَلَّقَهَا الْمُصَنِّفُ كَمَا سَيَأْتِي قَرِيبًا لِأَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ بِتَمَامِهِ، وَوَصَلَهَا مُسْلِمٌ، لِأَبِي أُسَامَةَ إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَسُقْهُ بِتَمَامِهِ، وَوَصَلَهُ أَحْمَدُ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ بِتَمَامِهِ، وَكَذَا أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ، وَالطَّبَرِيُّ، وَالْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي أُسَامَةَ، وَأَخْرَجَهُ أَبُو عَوَانَةَ، وَالطَّبَرَانِيُّ مِنْ رِوَايَةِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، وَأَبِي أُوَيْسٍ، وَأَبِي عَوَانَةَ، وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ مِنْ رِوَايَةِ يُونُسَ بْنِ بُكَيْرٍ، وَالدَّارَقُطْنِيُّ فِي الْغَرَائِبِ مِنْ رِوَايَةِ مَالِكٍ، وَأَبُو عَوَانَةَ من رِوَايَةِ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ، وَسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ، وَوَصَلَهَا الْمُصَنِّفُ بِاخْتِصَارٍ فِي الِاعْتِصَامِ مِنْ رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ أَبِي زَكَرِيَّا كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ مُطَوَّلًا وَمُخْتَصَرًا.
وَأَمَّا رِوَايَةُ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ فَوَصَلَهَا الطَّبَرِيُّ، وَالطَّبَرَانِيُّ مِنْ طَرِيقِ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ عَنْهُ، وَأَمَّا رِوَايَةُ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ فَلَمْ أَجِدْهُمَا إِلَّا مِنْ رِوَايَةِ الزُّهْرِيِّ عَنْهُمَا، وَقَدْ رَوَاهُ عَنْ عَائِشَةَ غَيْرُ هَؤُلَاءِ الْأَرْبَعَةِ، فَأَخْرَجَهُ الْمُصَنِّفُ فِي الشَّهَادَاتِ مِنْ رِوَايَةِ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ وَلَمْ يَسُقْ لَفْظَهَا، وَقَدْ سَاقَهُ أَبُو عَوَانَةَ فِي صَحِيحِهِ وَالطَّبَرَانِيُّ مِنْ طَرِيقِ أَبِي أُوَيْسٍ، وَأَبُو عَوَانَةَ، وَالطَّبَرِيُّ أَيْضًا مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ عَنْهَا، وَأَخْرَجَهُ أَبُو عَوَانَةَ أَيْضًا مِنْ رِوَايَةِ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ، وَالْمُصَنِّفُ مِنْ رِوَايَةِ الْقَاسِمِ
বাংলা
যুহরি থেকে এই রাবীদের বর্ণনা ছাড়াও হাদিসটি বর্ণিত হয়েছে। আবু আওয়ানা তাঁর 'সহীহ' গ্রন্থে এবং তাবারানি এটি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-আনসারী, উবায়দুল্লাহ ইবনে উমর আল-উমরি, ইসহাক ইবনে রাশিদ, আতা আল-খুরাসানি, উকাইল এবং ইবনে জুরাইজের বর্ণনা থেকে সংকলন করেছেন।
আবু আওয়ানা এটি মুহাম্মাদ ইবনে ইসহাক, বকর ইবনে ওয়াইল, মুয়াবিয়া ইবনে ইয়াহইয়া এবং হুমায়দ আল-আরাজ থেকেও সংকলন করেছেন। আবু দাউদের নিকট এই হুমায়দের বর্ণনার কিয়দাংশ রয়েছে। তাবারানি এটি যিয়াদ ইবনে সা'দ, ইবনে আবি আতীক, সলিহ ইবনে আবিল আখদার, আফলাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনুল মুগিরা, ইসমাইল ইবনে রাফি এবং ইয়াকুব ইবনে আতা থেকে বর্ণনা করেছেন। ইবনে মারদুওয়াইহ এটি ইবনে উইয়াইনা এবং আব্দুর রহমান ইবনে ইসহাক থেকে সংকলন করেছেন। তাঁরা সকলে—যাঁদের সংখ্যা আঠারো জন—যুহরি থেকে বর্ণনা করেছেন। তাঁদের মধ্যে কেউ বর্ণনাটি দীর্ঘ করেছেন আবার কেউ সংক্ষেপ করেছেন। তাঁদের অধিকাংশই উরওয়াহ-কে সাঈদের আগে উল্লেখ করেছেন, আবার সাঈদের পরে আলকামাহ-কে এবং উবায়দুল্লাহ-কে সবার শেষে উল্লেখ করেছেন। তবে মা'মার এবং ইবনে ওয়াহবের মাধ্যমে বর্ণিত ইউনুসের বর্ণনায় এবং উকাইল, ইবনে ইসহাক (মুয়াবিয়ার বর্ণনায়), যিয়াদ, আফলাহ, ইসমাইল, ইয়াকুব এবং সাঈদ ইবনুল মুসাইয়িবকে উরওয়াহ-র আগে স্থান দেওয়া হয়েছে। ইবনে ওয়াহব আলকামাহ-কে উবায়দুল্লাহ-র আগে রেখেছেন। ইবনে ইসহাক আলকামাহ-র বর্ণনায় তাঁকে প্রথমে, সাঈদকে দ্বিতীয়, উরওয়াহ-কে তৃতীয় এবং উবায়দুল্লাহ-কে শেষে রেখেছেন। আতা আল-খুরাসানি এক বর্ণনায় উবায়দুল্লাহ-কে উরওয়াহ-র আগে রেখেছেন এবং অন্য বর্ণনায় সাঈদকে বাদ দিয়েছেন। একইভাবে সলিহ ইবনে আবিল আখদার উবায়দুল্লাহ-কে আগে রেখেছেন, তবে সাঈদের পরিবর্তে আবু সালামাহ ইবনে আব্দুর রহমানকে দ্বিতীয় এবং আলকামাহ-কে তৃতীয় ও উরওয়াহ-কে শেষে উল্লেখ করেছেন। বকর কেবল সাঈদের বর্ণনার ওপর সীমাবদ্ধ থেকেছেন।
তাঁর উক্তি: (এবং তাঁদের প্রত্যেকেই আমাকে হাদিসের একটি অংশ বর্ণনা করেছেন) অর্থাৎ এর কিয়দাংশ। এটি যুহরির বক্তব্য, যেমনটি ফুলাইহের বর্ণনায় এসেছে; যুহরি বলেন: (ইত্যাদি)। ইবনে ইসহাকের বর্ণনায় আছে, যুহরি বলেন: তাঁরা প্রত্যেকেই আমাকে এই হাদিসের কিছু অংশ বর্ণনা করেছেন, আর আমি আপনার জন্য তাঁদের সবার বর্ণিত অংশ একত্র করেছি। যখন ইবনে ইসহাক যুহরির চারজন রাবীর বর্ণনার সাথে নিজের বর্ণনা যোগ করলেন (যা তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আবি বকর থেকে, তিনি আমরাহ থেকে এবং ইয়াহইয়া ইবনে আব্বাদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনুয যুবাইর থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে এবং উভয়ই আয়েশা থেকে বর্ণনা করেছেন), তখন তিনি বলেন: তাঁদের সবার বর্ণিত হাদিস এতে প্রবিষ্ট হয়েছে; একেকজন এমন কিছু বর্ণনা করেছেন যা অন্যজন করেননি এবং তাঁরা সকলেই নির্ভরযোগ্য ছিলেন। ফলে প্রত্যেকেই তাঁর নিকট থেকে যা শুনেছেন তাই বর্ণনা করেছেন। এরপর তিনি পুরো ঘটনা উল্লেখ করেন। কাজী ইয়ায বলেন: উলামাগণ যুহরির এই কাজের সমালোচনা করেছেন যে, তিনি এই চারজনের বর্ণনাকে একত্রে মিলিয়ে বর্ণনা করেছেন। তাঁরা বলেছেন: তাঁর উচিত ছিল প্রত্যেকের বর্ণনাকে আলাদাভাবে উল্লেখ করা। সমাপ্ত।
আমি এই হাদিসের সূত্রগুলো অনুসন্ধান করেছি এবং উরওয়াহ-র একক বর্ণনা ও আলকামাহ ইবনে ওয়াক্কাসের একক বর্ণনা খুঁজে পেয়েছি। তবে এই দুটির বর্ণনায় যুহরি চারজন থেকে যে সম্মিলিত বর্ণনা দিয়েছেন তার তুলনায় কিছু বৈসাদৃশ্য, ঘাটতি এবং কিছু আধিক্য পরিলক্ষিত হয়। উরওয়াহ-র বর্ণনাটি ইমাম বুখারি 'কিতাবুশ শাহাদাত'-এ ফুলাইহ ইবনে সুলাইমান সূত্রে হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন। এটি ফুলাইহের যুহরি থেকে বর্ণিত হাদিসের পরেই উল্লেখ করা হয়েছে, যেখানে তিনি 'অনুরূপ' (মিসলাহু) শব্দ ব্যবহার করেছেন কিন্তু মূল পাঠ বর্ণনা করেননি। অথচ এই দুটির মধ্যে বড় ধরণের ব্যবধান রয়েছে। মনে হয় ফুলাইহ 'অনুরূপ' শব্দ ব্যবহারের ক্ষেত্রে শিথিলতা প্রদর্শন করেছেন। ইমাম বুখারি অচিরেই আবু উসামাহ সূত্রে হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে তাঁর পিতার পূর্ণাঙ্গ বর্ণনাটি 'তালিক' হিসেবে উল্লেখ করবেন। ইমাম মুসলিম আবু উসামাহ থেকে এটি 'মাওসুল' হিসেবে বর্ণনা করেছেন, তবে পূর্ণাঙ্গভাবে উল্লেখ করেননি। ইমাম আহমাদ এবং আবু বকর ইবনে আবি শায়বা আবু উসামাহ থেকে এটি পূর্ণাঙ্গভাবে বর্ণনা করেছেন। একইভাবে তিরমিযী, তাবারী এবং ইসমাঈলী আবু উসামাহ-র সূত্র থেকে এটি সংকলন করেছেন। আবু আওয়ানা এবং তাবারানি এটি হাম্মাদ ইবনে সালামাহ, আবু উয়াইস এবং আবু আওয়ানা থেকে বর্ণনা করেছেন। ইবনে মারদুওয়াইহ এটি ইউনুস ইবনে বুকাইর থেকে, দারাকুতনি 'আল-গারাইব' গ্রন্থে মালিক থেকে এবং আবু আওয়ানা আলী ইবনে মুশহির ও সাঈদ ইবনে আবি হিলাল থেকে বর্ণনা করেছেন। ইমাম বুখারি 'আল-ইতিসাম' অধ্যায়ে ইয়াহইয়া ইবনে আবি যাকারিয়া সূত্রে এটি সংক্ষেপে 'মাওসুল' হিসেবে বর্ণনা করেছেন। তাঁরা সবাই হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে কখনও বিস্তারিত আবার কখনও সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন।
আর আলকামাহ ইবনে ওয়াক্কাসের বর্ণনাটি তাবারী এবং তাবারানি ইয়াহইয়া ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে হাতিব সূত্রে তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন। সাঈদ ইবনুল মুসাইয়িব এবং উবায়দুল্লাহ-র বর্ণনা আমি যুহরি কর্তৃক তাঁদের থেকে বর্ণিত সূত্র ছাড়া অন্য কোথাও খুঁজে পাইনি। তবে এই চারজন ছাড়াও আরও অনেকে আয়েশা (রা.) থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। ইমাম বুখারি 'কিতাবুশ শাহাদাত'-এ আমরাহ বিনতে আব্দুর রহমান সূত্রে আয়েশা (রা.) থেকে এটি উল্লেখ করেছেন, তবে এর মূল পাঠটি বর্ণনা করেননি। আবু আওয়ানা তাঁর 'সহীহ' গ্রন্থে এবং তাবারানি আবু উয়াইস সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। আবু আওয়ানা এবং তাবারী মুহাম্মাদ ইবনে ইসহাক সূত্রেও এটি বর্ণনা করেছেন; তাঁরা উভয়ই আব্দুল্লাহ ইবনে আবি বকর ইবনে হাযম থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন। আবু আওয়ানা এটি আবু সালামাহ ইবনে আব্দুর রহমান সূত্রে আয়েশা (রা.) থেকে এবং ইমাম বুখারি কাসিম সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
