Fathul Bari · Volume ৮

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪৫৮

খণ্ড ৮

আরবি

فَيَكُونُ سَفَرًا نَصْبًا عَلَى الْمَفْعُولِيَّةِ، وَفِي رِوَايَةِ فُلَيْحٍ، وَصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ كَانَ إِذَا أَرَادَ سَفَرًا.

قَوْلُهُ: (أَقْرَعَ بَيْنَ أَزْوَاجِهِ) فِيهِ مَشْرُوعِيَّةُ الْقُرْعَةِ وَالرَّدُّ عَلَى مَنْ مَنَعَ مِنْهَا، وَقَدْ تَقَدَّمَ التَّعْرِيفُ بِهَا وَحُكْمُهَا فِي أَوَاخِرِ كِتَابِ الشَّهَادَاتِ فِي بَابِ الْقُرْعَةِ فِي الْمُشْكِلَاتِ.

قَوْلُهُ: (فَأَيَّتُهُنَّ) وَقَعَ فِي رِوَايَةِ الْأَصِيلِيِّ مِنْ طَرِيقِ فُلَيْحٍ فَأَيُّهُنَّ بِغَيْرِ مُثَنَّاةٍ وَالْأُولَى أَوْلَى.

قَوْلُهُ: (فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا) هِيَ غَزْوَةُ بَنِي الْمُصْطَلِقِ، وَصَرَّحَ بِذَلِكَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ فِي رِوَايَتِهِ، وَكَذَا أَفْلَحُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عِنْدَ الطَّبَرَانِيِّ، وَعِنْدَهُ فِي رِوَايَةِ أَبِي أُوَيْسٍ فَخَرَجَ سَهْمُ عَائِشَةَ فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ مِنْ خُزَاعَةَ وَعِنْدَ الْبَزَّارِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ فَأَصَابَتْ عَائِشَةَ الْقُرْعَةُ فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ وَفِي رِوَايَةِ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ عِنْدَ أَبِي عَوَانَةَ مَا يُشْعِرُ بِأَنَّ تَسْمِيَةَ الْغَزْوَةِ فِي حَدِيثِ عَائِشَةَ مُدْرَجٌ فِي الْخَبَرِ.

قَوْلُهُ: (فَخَرَجَ سَهْمِي) هَذَا يُشْعِرُ بِأَنَّهَا كَانَتْ فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ وَحْدَهَا، لَكِنْ عِنْدَ الْوَاقِدِيِّ مِنْ طَرِيقِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْهَا أَنَّهَا خَرَجَتْ مَعَهُ فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ أَيْضًا أُمُّ سَلَمَةَ، وَكَذَا فِي حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ، وَهُوَ ضَعِيفٌ، وَلَمْ يَقَعْ لِأُمِّ سَلَمَةَ فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ ذِكْرٌ، وَرِوَايَةُ ابْنِ إِسْحَاقَ مِنْ رِوَايَةِ عَبَّادٍ ظَاهِرَةٌ فِي تَفَرُّدِ عَائِشَةَ بِذَلِكَ وَلَفْظُهُ فَخَرَجَ سَهْمِي عَلَيْهِنَّ، فَخَرَجَ بِي مَعَهُ.

قَوْلُهُ: (بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ) أَيْ بَعْدَ مَا نَزَلَ الْأَمْرُ بِالْحِجَابِ، وَالْمُرَادُ حِجَابُ النِّسَاءِ عَنْ رُؤْيَةِ الرِّجَالِ لَهُنَّ، وَكُنَّ قَبْلَ ذَلِكَ لَا يُمْنَعْنَ، وَهَذَا قَالَتْهُ كَالتَّوْطِئَةِ لِلسَّبَبِ فِي كَوْنِهَا كَانَتْ مُسْتَتِرَةً فِي الْهَوْدَجِ حَتَّى أَفْضَى ذَلِكَ إِلَى تَحْمِيلِهِ وَهِيَ لَيْسَتْ فِيهِ وَهُمْ يَظُنُّونَ أَنَّهَا فِيهِ، بِخِلَافِ مَا كَانَ قَبْلَ الْحِجَابِ، فَلَعَلَّ النِّسَاءَ حِينَئِذٍ كُنَّ يَرْكَبْنَ ظُهُورَ الرَّوَاحِلِ بِغَيْرِ هَوَادِجَ، أَوْ يَرْكَبْنَ الْهَوَادِجَ غَيْرَ مُسْتَتِرَاتٍ، فَمَا كَانَ يَقَعُ لَهَا الَّذِي يَقَعُ، بَلْ كَانَ يَعْرِفُ الَّذِي كَانَ يَخْدُمُ بَعِيرَهَا إِنْ كَانَتْ رَكِبَتْ أَمْ لَا.

قَوْلُهُ: (فَأَنَا أُحْمَلُ فِي هَوْدَجِي وَأُنْزَلُ فِيهِ) فِي رِوَايَةِ ابْنِ إِسْحَاقَ فَكُنْتُ إِذَا رَحَّلُوا بَعِيرِي جَلَسْتُ فِي هَوْدَجِي ثُمَّ يَأْخُذُونَ بِأَسْفَلِ الْهَوْدَجِ فَيَضَعُونَهُ عَلَى ظَهْرِ الْبَعِيرِ وَالْهَوْدَجُ بِفَتْحِ الْهَاءِ وَالدَّالِ بَيْنَهُمَا وَاوٌ سَاكِنَةٌ وَآخِرُهُ جِيمٌ: مَحْمَلٌ لَهُ قُبَّةٌ تُسْتَرُ بِالثِّيَابِ وَنَحْوِهِ، يُوضَعُ عَلَى ظَهْرِ الْبَعِيرِ يَرْكَبُ عَلَيْهِ النِّسَاءُ لِيَكُونَ أَسْتَرَ لَهُنَّ. وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ أَبِي أُوَيْسٍ بِلَفْظِ الْمِحَفَّةِ.

قَوْلُهُ: (فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغَ) كَذَا اقْتَصَرَتِ الْقِصَّةُ، لِأَنَّ الْمُرَادَ سِيَاقُ قِصَّةِ الْإِفْكِ خَاصَّةً وَإِنَّمَا ذَكَرَتْ مَا ذَكَرَتْ ذَلِكَ كَالتَّوْطِئَةِ لِمَا أَرَادَتِ اقْتِصَاصَهُ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ تَكُونَ ذَكَرَتْ جَمِيعَ ذَلِكَ فَاخْتَصَرَهُ الرَّاوِي لِلْغَرَضِ الْمَذْكُورِ، وَيُؤَيِّدُهُ أَنَّهُ قَدْ جَاءَ عَنْهَا فِي قِصَّةِ غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ أَحَادِيثُ غَيْرُ هَذَا، وَيُؤَيِّدُ الْأَوَّلَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ الْوَاقِدِيِّ عَنْ عَبَّادٍ قُلْتُ لِعَائِشَةَ: يَا أُمَّتَاهُ حَدِّثِينَا عَنْ قِصَّةِ الْإِفْكِ، قَالَتْ: نَعَمْ وَعِنْدَهُ فَخَرَجْنَا فَغَنَّمَهُ اللَّهُ أَمْوَالَهُمْ وَأَنْفُسَهُمْ وَرَجَعْنَا.

قَوْلُهُ: (وَقَفَلَ) بِقَافٍ وَفَاءٍ أَيْ رَجَعَ مِنْ غَزْوَتِهِ.

قَوْلُهُ: (وَدَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ قَافِلِينَ) أَيْ رَاجِعِينَ، أَيْ أَنَّ قِصَّتَهَا وَقَعَتْ حَالَ رُجُوعِهِمْ مِنَ الْغَزْوَةِ قُرْبَ دُخُولِهِمُ الْمَدِينَةَ.

قَوْلُهُ: (آذَنَ) بِالْمَدِّ وَالتَّخْفِيفِ وَبِغَيْرِ مَدٍّ وَالتَّشْدِيدِ كِلَاهُمَا بِمَعْنَى أَعْلَمَ بِالرَّحِيلِ، وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ إِسْحَاقَ فَنَزَلَ مَنْزِلًا فَبَاتَ بِهِ بَعْضَ اللَّيْلِ ثُمَّ آذَنَ بِالرَّحِيلِ.

قَوْلُهُ: (بِالرَّحِيلِ) فِي رِوَايَةِ بَعْضِهِمْ الرَّحِيلَ بِغَيْرِ مُوَحَّدَةٍ وَبِالنَّصْبِ، وَكَأَنَّهُ حِكَايَةُ قَوْلِهِمْ: الرَّحِيلَ بِالنَّصْبِ عَلَى الْإِغْرَاءِ.

قَوْلُهُ: (فَمَشَيْتُ حَتَّى جَاوَزْتُ الْجَيْشَ) أَيْ لِتَقْضِيَ حَاجَتَهَا مُنْفَرِدَةً.

قَوْلُهُ: (فَلَمَّا قَضَيْتُ شَأْنِي) الَّذِي تَوَجَّهَتْ بِسَبَبِهِ، وَوَقَعَ فِي حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ خِلَافُ مَا فِي الصَّحِيحِ، وَأَنَّ سَبَبَ تَوَجُّهِهَا لِقَضَاءِ حَاجَتِهَا أَنَّ رَحْلَ أُمِّ سَلَمَةَ مَالَ فَأَنَاخُوا بَعِيرَهَا لِيُصْلِحُوا رَحْلَهَا قَالَتْ عَائِشَةُ: فَقُلْتُ: إِلَى أَنْ يُصْلِحُوا رَحْلَهَا قَضَيْتُ حَاجَتِي، فَتَوَجَّهْتُ وَلَمْ يَعْلَمُوا بِي فَقَضَيْتُ حَاجَتِي، فَانْقَطَعَتْ قِلَادَتِي فَأَقَمْتُ فِي جَمْعِهَا وَنِظَامِهَا، وَبَعَثَ الْقَوْمُ إِبِلَهُمْ وَمَضَوْا وَلَمْ يَعْلَمُوا بِنُزُولِي وَهَذَا شَاذٌّ مُنْكَرٌ.

قَوْلُهُ: (عِقْدٌ) بِكَسْرِ الْعَيْنِ: قِلَادَةٌ تُعَلَّقُ فِي الْعُنُقِ لِلتَّزَيُّنِ بِهَا.

قَوْلُهُ: (مِنْ جَزْعٍ) بِفَتْحِ الْجِيمِ وَسُكُونِ الزَّايِ بَعْدَهَا مُهْمَلَةٌ: خَرَزٌ مَعْرُوفٌ فِي سَوَادِهِ

বাংলা

শব্দটি 'সফরান' (সফর) হবে, যা মাফউলিয়া বা কর্ম হিসেবে নসব (জবর) যুক্ত। ফুলায়হ ও সালিহ ইবনে কায়সানের বর্ণনায় এসেছে, 'যখন তিনি কোনো সফরের ইচ্ছা করতেন।'

তাঁর উক্তি: (তিনি তাঁর স্ত্রীদের মধ্যে লটারি বা কুরা নিক্ষেপ করতেন) এতে লটারির বৈধতার প্রমাণ রয়েছে এবং যারা একে নিষেধ করে তাদের প্রতিবাদ করা হয়েছে। ইতিপূর্বে 'কিতাবুস শাহাদাত'-এর শেষে 'জটিল বিষয়ে লটারি' পরিচ্ছেদে এর পরিচয় ও বিধান সম্পর্কে বিস্তারিত আলোচনা করা হয়েছে।

তাঁর উক্তি: (অতঃপর তাদের মধ্যে যার) আল-আসিলির বর্ণনায় ফুলায়হের সূত্রে 'তা' বর্ণ ছাড়াই এসেছে, তবে প্রথমটিই (অর্থাৎ 'তা' সহ) অধিক উত্তম।

তাঁর উক্তি: (একটি যুদ্ধে যা তিনি পরিচালনা করেছিলেন) এটি ছিল বনু মুসতালিকের যুদ্ধ। মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক তাঁর বর্ণনায় স্পষ্টভাবে এটি উল্লেখ করেছেন। তদ্রূপ তাবারানির নিকট আফলাহ ইবনে আব্দুল্লাহর বর্ণনায় এবং তাঁর নিকটেই আবু উয়াইসের বর্ণনায় রয়েছে যে, 'বনু মুসতালিকের যুদ্ধে আয়েশার নাম লটারিতে এল'। বাজ্জারের নিকট আবু হুরায়রা (রা.) বর্ণিত হাদিসে আছে, 'বনু মুসতালিকের যুদ্ধে আয়েশা (রা.) লটারিতে নির্বাচিত হলেন'। তবে আবু আওয়ানার নিকট বকর ইবনে ওয়াইলের বর্ণনায় এমন ইঙ্গিত রয়েছে যে, আয়েশা (রা.)-এর হাদিসে যুদ্ধের নাম উল্লেখ করা বর্ণনাকারীর পক্ষ থেকে সংযোজিত (মুদরাজ)।

তাঁর উক্তি: (অতঃপর আমার নাম এল) এটি ইঙ্গিত দেয় যে, সেই যুদ্ধে তিনি একাই ছিলেন। তবে ওয়াকিদির নিকট আব্বাদ ইবনে আব্দুল্লাহর সূত্রে বর্ণিত হয়েছে যে, তাঁর সঙ্গে উম্মে সালামাহ (রা.)-ও সেই যুদ্ধে বের হয়েছিলেন। ইবনে উমরের হাদিসেও এমনটি এসেছে, তবে তা দুর্বল। এছাড়া অন্য বর্ণনায় উম্মে সালামাহর সেই যুদ্ধে উপস্থিতির কোনো উল্লেখ পাওয়া যায় না। আব্বাদের সূত্রে ইবনে ইসহাকের বর্ণনাটি সুস্পষ্টভাবে আয়েশা (রা.)-এর একাকী থাকার প্রতি ইঙ্গিত করে, সেখানে শব্দগুলো হলো— 'অতঃপর তাদের সবার মধ্যে আমার নামই লটারিতে এল, ফলে তিনি আমাকে নিয়ে বের হলেন।'

তাঁর উক্তি: (পর্দার বিধান অবতীর্ণ হওয়ার পর) অর্থাৎ পর্দার আদেশ অবতীর্ণ হওয়ার পর। এর দ্বারা উদ্দেশ্য পুরুষদের দৃষ্টি থেকে নারীদের পর্দা করা। এর আগে তাদের নিষেধ করা হতো না। তিনি এটি পরবর্তী ঘটনার প্রেক্ষাপট হিসেবে বর্ণনা করেছেন যে, কেন তিনি হাওদার ভেতরে পর্দার আড়ালে ছিলেন, যার ফলে সেটি যখন উটের পিঠে তোলা হয় তিনি তাতে না থাকলেও তারা বুঝতে পারেনি। তারা ভেবেছিল তিনি ভেতরেই আছেন। পর্দার বিধান আসার আগের অবস্থা ছিল ভিন্ন; সম্ভবত তখন মহিলারা হাওদা ছাড়াই সওয়ার হতেন অথবা হাওদায় বসলেও পর্দার আড়ালে থাকতেন না। ফলে তখন এমন পরিস্থিতির সৃষ্টি হতো না, বরং উটের সেবাকারী ব্যক্তি সহজেই বুঝতে পারত তিনি সওয়ার হয়েছেন কি না।

তাঁর উক্তি: (আমাকে আমার হাওদাসহ উঠানো হতো এবং তাতেই নামানো হতো) ইবনে ইসহাকের বর্ণনায় এসেছে, 'যখন তারা আমার উট প্রস্তুত করত, আমি আমার হাওদায় বসতাম। এরপর তারা হাওদার নিচ থেকে ধরে তা উটের পিঠে স্থাপন করত।' 'হাওদাজ' (হাওদা) হলো উটের পিঠে রাখা গম্বুজাকৃতির একটি বসার স্থান যা কাপড় বা অনুরূপ কিছু দিয়ে আবৃত থাকে। নারীদের অধিকতর পর্দার জন্য এটি ব্যবহৃত হতো। আবু উয়াইসের বর্ণনায় একে 'মিহাফফাহ' বলা হয়েছে।

তাঁর উক্তি: (অতঃপর আমরা চলতে থাকলাম যতক্ষণ না তিনি অবসর হলেন) এখানে যুদ্ধের ঘটনা সংক্ষেপে আনা হয়েছে, কারণ মূল উদ্দেশ্য হলো কেবল 'ইফক' বা অপবাদের ঘটনাটি বর্ণনা করা। তিনি যা কিছু উল্লেখ করেছেন তা মূলত পরবর্তী বর্ণনার ভূমিকা স্বরূপ। এমনও হতে পারে যে তিনি বিস্তারিত বলেছিলেন, কিন্তু বর্ণনাকারী উদ্দিষ্ট বিষয়ের খাতিরে তা সংক্ষেপ করেছেন। এর সমর্থনে পাওয়া যায় যে, বনু মুসতালিক যুদ্ধ সম্পর্কে তাঁর থেকে এটি ছাড়া আরও অনেক হাদিস বর্ণিত হয়েছে। আবার প্রথমটির (সংক্ষিপ্ত হওয়ার) সমর্থনে ওয়াকিদির বর্ণনায় আব্বাদের সূত্রে এসেছে— 'আমি আয়েশা (রা.)-কে বললাম: হে মা, আমাদের নিকট ইফকের ঘটনাটি বর্ণনা করুন। তিনি বললেন: হ্যাঁ। সেখানে এসেছে: অতঃপর আমরা বের হলাম, আল্লাহ আমাদের গনিমত ও বিজয় দান করলেন এবং আমরা ফিরে এলাম।'

তাঁর উক্তি: (এবং ফিরে আসলেন) এর অর্থ হলো তিনি যুদ্ধ থেকে প্রত্যাবর্তন করলেন।

তাঁর উক্তি: (প্রত্যাবর্তনকালে আমরা মদিনার নিকটবর্তী হলাম) অর্থাৎ ফেরার পথে। অর্থাৎ তাঁর এই ঘটনাটি ঘটেছিল মদিনায় প্রবেশের নিকটবর্তী সময়ে যুদ্ধ থেকে ফিরে আসার পথে।

তাঁর উক্তি: (ঘোষণা দিলেন) শব্দটি দীর্ঘ এবং হ্রস্ব উভয়ভাবেই উচ্চারিত হয়, যার অর্থ হলো প্রস্থানের সংবাদ জানানো। ইবনে ইসহাকের বর্ণনায় এসেছে, 'তিনি এক স্থানে অবতরণ করলেন এবং রাতের কিছু অংশ সেখানে অতিবাহিত করলেন, অতঃপর প্রস্থানের ঘোষণা দিলেন।'

তাঁর উক্তি: (প্রস্থানের) কারও কারও বর্ণনায় এটি 'বা' বর্ণ ব্যতীত এবং জবর সহকারে এসেছে, যেন তা 'প্রস্থান করো' অর্থে উৎসাহিত করার জন্য ব্যবহৃত হয়েছে।

তাঁর উক্তি: (অতঃপর আমি হেঁটে বাহিনীর সীমানা পার হয়ে গেলাম) অর্থাৎ নির্জনে নিজের প্রাকৃতিক প্রয়োজন পূরণ করার জন্য।

তাঁর উক্তি: (অতঃপর যখন আমি আমার কাজ শেষ করলাম) অর্থাৎ যে উদ্দেশ্যে তিনি গিয়েছিলেন। ইবনে উমরের হাদিসে সহিহ বর্ণনার বিপরীত তথ্য পাওয়া যায়; সেখানে তার যাওয়ার কারণ হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে যে, উম্মে সালামাহর উটের হাওদা হেলে পড়েছিল, তাই তারা তা ঠিক করার জন্য উট বসিয়েছিল। আয়েশা (রা.) বলেন: আমি ভাবলাম তারা হাওদা ঠিক করা পর্যন্ত আমি আমার প্রয়োজন সেরে আসি, ফলে আমি চলে গেলাম এবং তারা আমার কথা জানতে পারল না। এরপর আমার হার ছিঁড়ে গেল এবং আমি তা কুড়াতে ও গাঁথতে দেরি করে ফেললাম, আর তারা উট নিয়ে চলে গেল। এই বর্ণনাটি বিচ্ছিন্ন ও অগ্রহণযোগ্য (শায ও মুনকার)।

তাঁর উক্তি: (একটি হার) অর্থাৎ গলার অলঙ্কার যা সৌন্দর্য বৃদ্ধির জন্য পরা হয়।

তাঁর উক্তি: (জায্-এর তৈরি) এটি কালো রঙের একটি সুপরিচিত পুঁতি বা পাথর।