Fathul Bari · Volume ৮
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৫৩৮
আরবি
مُسْتَرِقُ السَّمْعِ وَمُسْتَرِقُ السَّمْعِ هَكَذَا بَعْضُهُ فَوْقَ بَعْضٍ - وَوَصَفَ سُفْيَانُ بِكَفِّهِ فَحَرَفَهَا وَبَدَّدَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ - فَيَسْمَعُ الْكَلِمَةَ فَيُلْقِيهَا إِلَى مَنْ تَحْتَهُ، ثُمَّ يُلْقِيهَا الْآخَرُ إِلَى مَنْ تَحْتَهُ، حَتَّى يُلْقِيَهَا عَلَى لِسَانِ السَّاحِرِ أَوْ الْكَاهِنِ، فَرُبَّمَا أَدْرَكَ الشِّهَابُ قَبْلَ أَنْ يُلْقِيَهَا، وَرُبَّمَا أَلْقَاهَا قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُ فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ، فَيُقَالُ: أَلَيْسَ قَدْ قَالَ لَنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا، فَيُصَدَّقُ بِتِلْكَ الْكَلِمَةِ الَّتِي سَمِعَ مِنْ السَّمَاءِ
قَوْلُهُ: بَابُ {حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ}.
قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا عَمْرٌو) هُوَ ابْنُ دِينَارٍ.
قَوْلُهُ: (إِذَا قَضَى اللَّهُ الْأَمْرَ فِي السَّمَاءِ) فِي حَدِيثِ النَّوَّاسِ بْنِ سَمْعَانَ عِنْدَ الطَّبَرَانِيِّ مَرْفُوعًا إِذَا تَكَلَّمَ اللَّهُ بِالْوَحْيِ أَخَذَتِ السَّمَاءَ رَجْفَةٌ شَدِيدَةٌ مِنْ خَوْفِ اللَّهِ، فَإِذَا سَمِعَ أَهْلُ السَّمَاءِ بِذَلِكَ صُعِقُوا وَخَرُّوا سُجَّدًا، فَيَكُونُ أَوَّلُهُمْ يَرْفَعُ رَأْسَهُ جِبْرِيلُ، فَيُكَلِّمُهُ اللَّهُ مِنْ وَحْيِهِ بِمَا أَرَادَ، فَيَنْتَهِي بِهِ عَلَى الْمَلَائِكَةِ، كُلَّمَا مَرَّ بِسَمَاءٍ سَأَلَهُ أَهْلُهُ مَاذَا قَالَ رَبُّنَا؟ قَالَ: الْحَقَّ، فَيَنْتَهِي بِهِ حَيْثُ أُمِرَ.
قَوْلُهُ: (ضَرَبَتِ الْمَلَائِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا) بِفَتْحَتَيْنِ مِنَ الْخُضُوعِ، وَفِي رِوَايَةٍ بِضَمِّ أَوَّلِهِ وَسُكُونِ ثَانِيهِ وَهُوَ مَصْدَرٌ بِمَعْنَى خَاضِعِينَ.
قَوْلُهُ: (كَأَنَّهُ) أَيِ الْقَوْلُ الْمَسْمُوعُ (سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ) هُوَ مِثْلُ قَوْلِهِ فِي بَدْءِ الْوَحْيِ: صَلْصَلَةٌ كَصَلْصَلَةِ الْجَرَسِ وَهُوَ صَوْتُ الْمَلَكِ بِالْوَحْيِ، وَقَدْ رَوَى ابْنُ مَرْدَوَيْهِ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ رَفَعَهُ إِذَا تَكَلَّمَ اللَّهُ بِالْوَحْيِ يَسْمَعُ أَهْلُ السَّمَاوَاتِ صَلْصَلَةً كَصَلْصَلَةِ السِّلْسِلَةِ عَلَى الصَّفْوَانِ فَيَفْزَعُونَ، وَيَرَوْنَ أَنَّهُ مِنْ أَمْرِ السَّاعَةِ. وَقَرَأَ: حَتَّى إِذَا فُزِّعَ الْآيَةَ وَأَصْلُهُ عِنْدَ أَبِي دَاوُدَ وَغَيْرِهِ، وَعَلَّقَهُ الْمُصَنِّفُ مَوْقُوفًا، وَيَأْتِي فِي كِتَابِ التَّوْحِيدِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. قَالَ الْخَطَّابِيُّ: الصَّلْصَلَةُ صَوْتُ الْحَدِيدِ إِذَا تَحَرَّكَ وَتَدَاخَلَ، وَكَأَنَّ الرِّوَايَةَ وَقَعَتْ لَهُ بِالصَّادِ، وَأَرَادَ أَنَّ التَّشْبِيهَ فِي الْمَوْضِعَيْنِ بِمَعْنًى وَاحِدٍ، فَالَّذِي فِي بَدْءِ الْوَحْيِ هَذَا وَالَّذِي هُنَا جَرُّ السِّلْسِلَةِ مِنَ الْحَدِيدِ إِلَى الصَّفْوَانِ الَّذِي هُوَ الْحَجَرُ الْأَمْلَسُ يَكُونُ الصَّوْتُ النَّاشِئُ عَنْهُمَا سَوَاءً.
قَوْلُهُ: (عَلَى صَفْوَانٍ) زَادَ فِي سُورَةِ الْحِجْرِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ غَيْرُهُ: - يَعْنِي غَيْرَ سُفْيَانَ - يَنْفُذُهُمْ ذَلِكَ فِي حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ عِنْدَ ابْنِ مَرْدَوَيْهِ مِنْ طَرِيقِ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْهُ فَلَا يَنْزِلُ عَلَى أَهْلِ سَمَاءٍ إِلَّا صُعِقُوا وَعِنْدَ مُسْلِمٍ، وَالتِّرْمِذِيِّ مِنْ طَرِيقِ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ رِجَالٍ مِنَ الْأَنْصَارِ أَنَّهُمْ كَانُوا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرُمِيَ بِنَجْمٍ فَاسْتَنَارَ، فَقَالَ: مَا كُنْتُمْ تَقُولُونَ لِهَذَا إِذَا رُمِيَ بِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ؟ قَالُوا: كُنَّا نَقُولُ مَاتَ عَظِيمٌ أَوْ يُولَدُ عَظِيمٌ، فَقَالَ: إِنَّهَا لَا يُرْمَى بِهَا لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّ رَبَّنَا إِذَا قَضَى أَمْرًا سَبَّحَ حَمَلَةُ الْعَرْشِ ثُمَّ سَبَّحَ أَهْلُ السَّمَاءِ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ حَتَّى يَبْلُغَ التَّسْبِيحُ سَمَاءَ الدُّنْيَا، ثُمَّ يَقُولُونَ لِحَمَلَةِ الْعَرْشِ: مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ الْحَدِيثَ. وَلَيْسَ عِنْدَ التِّرْمِذِيِّ عَنْ رِجَالٍ مِنْ الْأَنْصَارِ، وَسَيَأْتِي مَزِيدٌ فِيهِ فِي كِتَابِ التَّوْحِيدِ.
قَوْلُهُ: (وَمُسْتَرِقُو السَّمْعِ) فِي رِوَايَةِ عَلِيٍّ عِنْدَ أَبِي ذَرٍّ وَمُسْتَرِقٌ بِالْإِفْرَادِ وَهُوَ فَصِيحٌ.
قَوْلُهُ: (هَكَذَا بَعْضُهُ فَوْقَ بَعْضٍ وَصَفَهُ سُفْيَانُ) أَيِ ابْنُ عُيَيْنَةَ (بِكَفِّهِ فَحَرَفَهَا وَبَدَّدَ بَيْني أَصَابِعِهِ) أَيْ فَرَّقَ، وَفِي رِوَايَةِ عَلِيٍّ وَوَصَفَ سُفْيَانُ بِيَدِهِ فَفَرَّجَ بَيْنَ أَصَابِعِ يَدِهِ الْيُمْنَى نَصَبَهَا بَعْضَهَا فَوْقَ بَعْضٍ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ عِنْدَ ابْنِ مَرْدَوَيْهِ كَانَ لِكُلِّ قَبِيلٍ مِنَ الْجِنِّ مَقْعَدٌ مِنَ السَّمَاءِ يَسْمَعُونَ مِنْهُ الْوَحْيَ يَعْنِي يُلْقِيهَا، زَادَ عَلِيٌّ، عَنْ سُفْيَانَ حَتَّى يَنْتَهِيَ إِلَى الْأَرْضِ فَيُلْقَى.
قَوْلُهُ: (عَلَى لِسَانِ السَّاحِرِ أَوِ الْكَاهِنِ) فِي رِوَايَةِ الْجُرْجَانِيِّ عَلَى لِسَانِ الْآخَرِ بَدَلَ السَّاحِرِ وَهُوَ تَصْحِيفٌ، وَفِي رِوَايَةِ عَلِيٍّ السَّاحِرِ وَالْكَاهِنِ وَكَذَا قَالَ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ.
قَوْلُهُ: (فَرُبَّمَا
বাংলা
আড়ি পেতে শ্রবণকারীগণ এভাবে একে অপরের ওপর অবস্থান করে—সুফিয়ান তাঁর হাতের তালু কাত করে এবং আঙুলগুলো ফাঁক করে এর বর্ণনা দিয়েছেন—অতঃপর সে একটি কথা শুনে তা তার নিচের জনকে পৌঁছে দেয়, তারপর সে তার নিচের জনকে পৌঁছে দেয়, এভাবে তা জাদুকর বা গণকের মুখে এসে পৌঁছায়। কখনও কথাটি পৌঁছে দেওয়ার পূর্বেই উল্কাপিণ্ড তাকে পেয়ে ফেলে, আবার কখনও সে তা পৌঁছে দেওয়ার পর উল্কাপিণ্ড তাকে পায়। অতঃপর সে ওই কথার সাথে একশটি মিথ্যা মিশ্রিত করে বলে। তখন বলা হয়: ‘সে কি অমুক অমুক দিন আমাদের এই এই কথা বলেনি?’ ফলে আকাশ থেকে শোনা সেই একটি সত্য কথার কারণে তার সকল কথা সত্য বলে বিশ্বাস করা হয়।
তাঁর উক্তি: অনুচ্ছেদ: "অবশেষে যখন তাদের অন্তর থেকে আতঙ্ক দূর করা হয়, তখন তারা বলে, ‘তোমাদের প্রতিপালক কী বলেছেন?’ তারা বলে, ‘যা সত্য তা-ই (বলেছেন) এবং তিনি সমুন্নত, মহান।’"
তাঁর উক্তি: (আমাদের নিকট আমর হাদীস বর্ণনা করেছেন) তিনি হলেন আমর ইবনে দীনার।
তাঁর উক্তি: (আল্লাহ যখন আকাশে কোনো নির্দেশ জারি করেন) তাবারানীতে বর্ণিত নাওয়াস ইবনে সামআন (রা.)-এর মারফু হাদীসে রয়েছে, আল্লাহ যখন ওহীর মাধ্যমে কথা বলেন, তখন আল্লাহর ভয়ে আসমানে প্রচণ্ড কম্পন সৃষ্টি হয়। আসমানের অধিবাসীরা যখন তা শোনে, তখন তারা সংজ্ঞাহীন হয়ে পড়ে এবং সিজদাবনত হয়ে লুটিয়ে পড়ে। সর্বপ্রথম জিবরাঈল (আ.) তাঁর মাথা তোলেন। অতঃপর আল্লাহ তাঁর ওহীর মাধ্যমে যা ইচ্ছা তাঁকে বলেন। এরপর তিনি ফেরেশতাদের পাশ দিয়ে অতিক্রম করেন। যখনই তিনি কোনো আসমান অতিক্রম করেন, সেখানকার অধিবাসীরা তাঁকে জিজ্ঞাসা করে, ‘আমাদের প্রতিপালক কী বলেছেন?’ তিনি বলেন, ‘সত্য বলেছেন।’ এভাবে তিনি নির্দেশিত স্থানে গিয়ে পৌঁছান।
তাঁর উক্তি: (ফেরেশতারা বিনয়বশত তাঁদের ডানাগুলো নাড়াতে থাকেন) এটি আনুগত্য ও বিনয় প্রকাশার্থে ব্যবহৃত শব্দ। অন্য এক বর্ণনায় শব্দটির ভিন্ন রূপ পাওয়া যায়, যার অর্থ বিনম্র হওয়া।
তাঁর উক্তি: (যেন তা) অর্থাৎ শ্রুত বাণীটি (মসৃণ পাথরের ওপর দিয়ে টেনে নেওয়া শিকলের শব্দের মতো)। এটি ওহীর সূচনার বর্ণনায় বর্ণিত ‘ঘণ্টার ধ্বনির মতো আওয়াজ’-এর অনুরূপ, যা ওহী নিয়ে আসা ফেরেশতার কণ্ঠস্বর। ইবনে মারদুওয়াই ইবনে মাসউদ (রা.) থেকে মারফু সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহ যখন ওহীর মাধ্যমে কথা বলেন, আসমানের অধিবাসীরা মসৃণ পাথরের ওপর শিকল টানার শব্দের মতো আওয়াজ শুনতে পায়। এতে তারা ভীত হয়ে পড়ে এবং মনে করে এটি কিয়ামতের নির্দেশ। এরপর তিনি তিলাওয়াত করেন: ‘অবশেষে যখন তাদের অন্তর থেকে ভয় দূর করা হয়...’ (আয়াতের শেষ পর্যন্ত)। এই বর্ণনার মূল আবু দাউদ ও অন্যান্য গ্রন্থে রয়েছে এবং ইমাম বুখারী একে মাওকুফ হিসেবে উল্লেখ করেছেন; যা তাওহীদ অধ্যায়ে ইনশাআল্লাহ বিস্তারিত আসবে। খাত্তাবী বলেন: ‘সালসালাহ’ হলো লোহার নড়াচড়া ও ঘর্ষণের শব্দ। সম্ভবত এটি ‘সাদ’ বর্ণ দিয়ে বর্ণিত হয়েছে এবং এর উদ্দেশ্য হলো উভয় স্থানে উপমাটি একই অর্থে ব্যবহৃত। ওহীর শুরুতে যে বর্ণনা রয়েছে এবং এখানে মসৃণ পাথরের ওপর লোহার শিকল টানার যে শব্দ বর্ণিত হয়েছে, উভয় থেকে সৃষ্ট আওয়াজ একই রকম।
তাঁর উক্তি: (মসৃণ পাথরের ওপর) সূরা হিজরের তাফসীরে আলী ইবনে আব্দুল্লাহর বর্ণনায় অতিরিক্ত এসেছে যে, সুফিয়ান ব্যতীত অন্য বর্ণনাকারী বলেছেন—ইবনে আব্বাসের হাদীসে ইবনে মারদুওয়াই আতা ইবনে সায়েবের সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, যখন ওহী অবতীর্ণ হয়, তখন আসমানের অধিবাসীরা সংজ্ঞাহীন হয়ে পড়ে। মুসলিম ও তিরমিযীতে আলী ইবনে হুসাইন ইবনে আলীর সূত্রে ইবনে আব্বাস থেকে এবং তিনি কয়েকজন আনসারী সাহাবী থেকে বর্ণনা করেন যে, তাঁরা একদা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে ছিলেন, তখন একটি নক্ষত্র (উল্কা) নিক্ষেপ করা হলে তা উজ্জ্বল হয়ে ওঠে। তিনি জিজ্ঞেস করলেন, ‘জাহেলী যুগে এমনটি ঘটলে তোমরা কী বলতে?’ তাঁরা বললেন, ‘আমরা বলতাম, কোনো মহান ব্যক্তি মারা গেছেন অথবা কোনো মহান ব্যক্তি জন্ম নিয়েছেন।’ তিনি বললেন, ‘কারও জন্ম বা মৃত্যুর কারণে এটি নিক্ষেপ করা হয় না। বরং আমাদের প্রতিপালক যখন কোনো বিষয়ে ফয়সালা করেন, তখন আরশ বহনকারী ফেরেশতারা তাসবীহ পাঠ করেন, তারপর তাদের নিকটবর্তী আসমানের অধিবাসীরা তাসবীহ পাঠ করেন, এভাবে তাসবীহের শব্দ দুনিয়ার আসমান পর্যন্ত পৌঁছে যায়। এরপর তারা আরশ বহনকারীদের জিজ্ঞেস করে, ‘তোমাদের প্রতিপালক কী বলেছেন?’ (হাদীসের অবশিষ্টাংশ)। তিরমিযীর বর্ণনায় আনসারীদের কথা উল্লেখ নেই। তাওহীদ অধ্যায়ে এ বিষয়ে বিস্তারিত আলোচনা আসবে।
তাঁর উক্তি: (আড়ি পেতে শ্রবণকারীগণ) আবু যর থেকে আলীর বর্ণনায় এটি একবচনে এসেছে এবং উভয়টিই আরবী ভাষায় শুদ্ধ প্রয়োগ।
তাঁর উক্তি: (এভাবে একে অপরের ওপর, সুফিয়ান এর বর্ণনা দিয়েছেন) অর্থাৎ ইবনে উয়াইনাহ (তাঁর হাতের তালু কাত করে এবং আঙুলগুলো ফাঁক করে এর নমুনা দেখিয়েছেন) অর্থাৎ তিনি আঙুলগুলো আলাদা করেছিলেন। আলীর বর্ণনায় এসেছে, সুফিয়ান তাঁর হাত দিয়ে দেখালেন এবং তাঁর ডান হাতের আঙুলগুলো ফাঁক করলেন এবং একটির ওপর অন্যটি স্থাপন করলেন। ইবনে মারদুওয়াই বর্ণিত ইবনে আব্বাসের হাদীসে আছে, জিনদের প্রতিটি গোত্রের জন্য আকাশে বসার নির্দিষ্ট জায়গা ছিল, যেখান থেকে তারা ওহীর কথা শুনতে পেত। আলী সুফিয়ানের সূত্রে অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন যে, এভাবে সেই কথা জমিন পর্যন্ত পৌঁছানো হতো।
তাঁর উক্তি: (জাদুকর বা গণকের মুখে) জুরজানীর বর্ণনায় ‘জাদুকরের’ পরিবর্তে ‘অপরজনের’ কথা এসেছে, যা অনুলিখনের ত্রুটি বলে প্রতীয়মান। আলীর বর্ণনায় ‘জাদুকর ও গণক’ উভয়ের কথা এসেছে, সাঈদ ইবনে মনসুরও সুফিয়ান থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
তাঁর উক্তি: (অতঃপর সম্ভবত... [অসম্পূর্ণ])
