Fathul Bari · Volume ৮

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৫৬৩

খণ্ড ৮

আরবি

لَقَدْ سَمِعَ كُلَّهُ) أَيْ لِأَنَّ نِسْبَةَ جَمِيعِ الْمَسْمُوعَاتِ إِلَيْهِ وَاحِدَةٌ فَالتَّخْصِيصُ تَحَكُّمٌ، وَهَذَا يُشْعِرُ بِأَنَّ قَائِلَ ذَلِكَ كَانَ أَفْطَنَ أَصْحَابِهِ، وَأَخْلِقْ بِهِ أَنْ يَكُونَ الْأَخْنَسُ بْنُ شَرِيقٍ لِأَنَّهُ أَسْلَمَ بَعْدَ ذَلِكَ، وَكَذَا صَفْوَانُ بْنُ أُمَيَّةَ.

قَوْلُهُ: (وَكَانَ سُفْيَانُ يُحَدِّثُنَا بِهَذَا فَيَقُولُ: حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ أَوِ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ أَوْ حُمَيْدٌ أَحَدُهُمْ أَوِ اثْنَانِ مِنْهُمْ، ثُمَّ ثَبَتَ عَلَى مَنْصُورٍ وَتَرَكَ ذَلِكَ مِرَارًا غَيْرَ وَاحِدَةٍ) هَذَا كَلَامُ الْحُمَيْدِيِّ شَيْخُ الْبُخَارِيِّ فِيهِ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ عَنْهُ فِي كِتَابِ التَّوْحِيدِ قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ فَذَكَرَهُ مُخْتَصَرًا وَلَمْ يَذْكُرْ مَعَ مَنْصُورٍ أَحَدًا. وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ، وَالتِّرْمِذِيُّ، وَالنَّسَائِيُّ مِنْ طُرُقٍ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ وَحْدَهُ بِهِ.

قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا يَحْيَى) هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ.

قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا سُفْيَانُ) هُوَ الثَّوْرِيُّ.

قَوْلُهُ: (عَنْ مَنْصُورٍ) لِسُفْيَانَ فِيهِ إِسْنَادٌ آخَرُ أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ خَلَّادٍ، عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ وَهُوَ الْأَعْمَشُ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، وَكَأَنَّ الْبُخَارِيَّ تَرَكَ طَرِيقَ الْأَعْمَشِ لِلِاخْتِلَافِ عَلَيْهِ قِيلَ عَنْهُ هَكَذَا، وَقِيلَ عَنْهُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ بِالْوَجْهَيْنِ.

‌‌42 - سُورَةُ حم عسق

وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: عَقِيمًا لَا تَلِدُ. رُوحًا مِنْ أَمْرِنَا: الْقُرْآنُ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ: يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ: نَسْلٌ بَعْدَ نَسْلٍ. لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا: لَا خُصُومَةَ بيننا وبينكم. طَرْفٍ خَفِيٍّ: ذَلِيلٍ. وَقَالَ غَيْرُهُ: فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَى ظَهْرِهِ يَتَحَرَّكْنَ وَلَا يَجْرِينَ فِي الْبَحْرِ. شَرَعُوا: ابْتَدَعُوا.

قَوْلُهُ: (سُورَةُ {حم * عسق}. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ) سَقَطَتِ الْبَسْمَلَةُ لِغَيْرِ أَبِي ذَرٍّ.

قَوْلُهُ: (وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ {عَقِيمًا} الَّتِي لَا تَلِدُ) وَصَلَهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ، وَالطَّبَرِيُّ مِنْ طَرِيقِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِلَفْظِ: {وَيَجْعَلُ مَنْ يَشَاءُ عَقِيمًا} قَالَ: لَا يُلَقَّحُ. وَذَكَرَهُ بِاللَّفْظِ الْمُعَلَّقِ بِلَفْظِ جُوَيْبِرٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَفِيهِ ضَعْفٌ وَانْقِطَاعٌ، فَكَأَنَّهُ لَمْ يَجْزِمْ بِهِ لِذَلِكَ.

قَوْلُهُ: {رُوحًا مِنْ أَمْرِنَا} الْقُرْآنُ) وَصَلَهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ طَرِيقِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِهَذَا، وَرَوَى الطَّبَرِيُّ مِنْ طَرِيقِ السُّدِّيِّ قَالَ فِي قَوْلِهِ: {رُوحًا مِنْ أَمْرِنَا} قَالَ: وَحْيًا. وَمِنْ طَرِيقِ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ فِي قَوْلِهِ: {رُوحًا مِنْ أَمْرِنَا} قَالَ: رَحْمَةً.

قَوْلُهُ: (وَقَالَ مُجَاهِدٌ: {يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ} نَسْلٌ بَعْدَ نَسْلٍ) وَصَلَهُ الْفِرْيَابِيُّ مِنْ طَرِيقِ مُجَاهِدٍ فِي قَوْلِهِ: {يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ} قَالَ: نَسْلًا بَعْدَ نَسْلٍ مِنَ النَّاسِ وَالْأَنْعَامِ، وَرَوَى الطَّبَرِيُّ مِنْ طَرِيقِ السُّدِّيِّ فِي قَوْلِهِ: {يَذْرَؤُكُمْ} قَالَ: يَخْلُقُكُمْ.

قَوْلُهُ: {لا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ} لَا خُصُومَةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ، وَصَلَهُ الْفِرْيَابِيُّ، عَنْ مُجَاهِدٍ بِهَذَا، وَرَوَى الطَّبَرِيُّ مِنْ طَرِيقِ السُّدِّيِّ فِي قَوْلِهِ: {حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ} قَالَ: هُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ قَالُوا لِلْمُسْلِمِينَ: كِتَابُنَا قَبْلَ كِتَابِكُمْ وَنَبِيُّنَا قَبْلَ نَبِيِّكُمْ.

قَوْلُهُ: {مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّ} ذَلِيلٍ) وَصَلَهُ الْفِرْيَابِيُّ، عَنْ مُجَاهِدٍ بِهَذَا، وَرَوَى الطَّبَرِيُّ مِنْ طَرِيقِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِثْلَهُ، وَمِنْ طَرِيقِ قَتَادَةَ وَمِنْ طَرِيقِ السُّدِّيِّ فِي قَوْلِهِ: {يَنْظُرُونَ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّ} قَالَ: يُسَارِقُونَ النَّظَرَ، وَتَفْسِيرُ مُجَاهِدٍ هُوَ بِلَازِمِ هَذَا.

قَوْلُهُ: {شَرَعُوا} ابْتَدَعُوا) هُوَ قَوْلُ أَبِي عُبَيْدَةَ.

قَوْلُهُ: {فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَى ظَهْرِهِ}: يَتَحَرَّكْنَ وَلَا يَجْرِينَ فِي الْبَحْرِ) وَرَوَى الطَّبَرِيُّ مِنْ طَرِيقِ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ قَالَ: سُفُنُ هَذَا الْبَحْرِ تَجْرِي بِالرِّيحِ فَإِذَا أُمْسِكَتْ عَنْهَا الرِّيحُ رَكَدَتْ، وَقَوْلُهُ يَتَحَرَّكْنَ أَيْ يَضْرِبْنَ بِالْأَمْوَاجِ، وَلَا يَجْرِينَ فِي الْبَحْرِ بِسُكُونِ الرِّيحِ، وَبِهَذَا التَّقْرِيرِ يَنْدَفِعُ اعْتِرَاضُ مَنْ زَعَمَ أَنَّ لَا سَقَطَتْ فِي قَوْلِهِ يَتَحَرَّكْنَ

বাংলা

(নিশ্চয় তিনি এর সবকিছুই শুনেছেন) অর্থাৎ যেহেতু সমস্ত শ্রবণযোগ্য বিষয়ের সম্পর্ক তাঁর প্রতি অভিন্ন, তাই একে সুনির্দিষ্ট করা হবে স্বেচ্ছাচারিতা। এটি ইঙ্গিত দেয় যে, যিনি এটি বলেছিলেন তিনি তাঁর সঙ্গীদের মধ্যে সবচেয়ে বিচক্ষণ ছিলেন। সম্ভবত তিনি ছিলেন আখরাস ইবনে শারীক, কারণ তিনি এর পরে ইসলাম গ্রহণ করেছিলেন; তদ্রূপ সাফওয়ান ইবনে উমাইয়াও।

তাঁর উক্তি: (সুফিয়ান আমাদের কাছে এটি বর্ণনা করতেন এবং বলতেন: মানসুর অথবা ইবন আবি নাজীহ অথবা হুমায়দ—তাঁদের একজন অথবা দুইজন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন। অতঃপর তিনি মানসুরের ওপর স্থির হন এবং একাধিকবার অন্যদের উল্লেখ করা ছেড়ে দেন।) এটি ইমাম বুখারীর উস্তাদ হুমায়দী-র বক্তব্য। তিনি এটি তাঁর সূত্রে 'কিতাবুত তাওহীদ'-এ উদ্ধৃত করেছেন; তিনি বলেছেন: সুফিয়ান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মানসুর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুজাহিদ থেকে—অতঃপর তিনি এটি সংক্ষেপে উল্লেখ করেছেন এবং মানসুরের সাথে অন্য কাউকে উল্লেখ করেননি। মুসলিম, তিরমিযী এবং নাসাঈ এটি সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনা থেকে এককভাবে মানসুরের সূত্রে বর্ণনা করেছেন।

তাঁর উক্তি: (ইয়াহইয়া আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন) তিনি হলেন ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান।

তাঁর উক্তি: (সুফিয়ান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন) তিনি হলেন আস-সাওরী।

তাঁর উক্তি: (মানসুর থেকে)। এতে সুফিয়ানের অপর একটি সনদ রয়েছে যা ইমাম মুসলিম আবু বকর ইবনে খাল্লাদ-ইয়াহইয়া আল কাত্তান-সুফিয়ান আস সাওরী-সুলায়মান (যিনি আল-আ’মাশ)-উমারা ইবনে উমায়ের-ওয়াহাব ইবনে রাবীয়া-ইবনে মাসউদ সূত্রে বর্ণনা করেছেন। মনে হয় ইমাম বুখারী আ’মাশের সূত্রটি বর্জন করেছেন কারণ এতে মতভেদ রয়েছে। তাঁর থেকে কখনো এভাবে বর্ণিত হয়েছে, আবার কখনো উমারা ইবনে উমায়ের-আবদুর রহমান ইবনে ইয়াযীদ-ইবনে মাসউদ সূত্রে বর্ণিত হয়েছে। তিরমিযী উভয়ভাবেই এটি বর্ণনা করেছেন।

‌‌৪২ - সূরা হা-মীম আইন-সীন-কাফ

ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত আছে: 'আক্বীম' (বন্ধ্যা) যে সন্তান জন্ম দেয় না। 'রূহ' যা আমাদের আদেশ থেকে অবতীর্ণ: কুরআন। মুজাহিদ বলেছেন: 'তিনি তোমাদেরকে তাতে ছড়িয়ে দেন' অর্থাৎ একের পর এক বংশধর। 'আমাদের ও তোমাদের মাঝে কোনো বিবাদ নেই': আমাদের ও তোমাদের মাঝে কোনো ঝগড়া নেই। 'অবনত দৃষ্টিতে': লাঞ্ছিত অবস্থায়। অন্যরা বলেছেন: 'অতঃপর তারা তার পৃষ্ঠে নিশ্চল হয়ে পড়ে থাকে': তারা দুলতে থাকে কিন্তু সমুদ্রে চলমান হয় না। 'শরআউ': তারা নতুন প্রথা উদ্ভাবন করেছে।

তাঁর উক্তি: (সূরা হা-মীম আইন-সীন-কাফ। পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে)। আবু যার (রা.)-এর পাণ্ডুলিপি ব্যতীত অন্যদের কাছে বিসমিল্লাহ শব্দটি বাদ পড়েছে।

তাঁর উক্তি: (এবং ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত আছে: 'আক্বীম' অর্থাৎ যে সন্তান জন্ম দেয় না)। ইবনে আবি হাতিম এবং তাবারী আলী ইবনে আবি তালহার সূত্রে ইবনে আব্বাস থেকে এটি বর্ণনা করেছেন যার শব্দ ছিল: 'যাকে ইচ্ছা তিনি বন্ধ্যা করেন', তিনি বলেন: গর্ভধারণ হয় না। আর মুআল্লাক সূত্রে জুওয়াইবির-দাহহাক-ইবনে আব্বাস থেকে যে বর্ণনাটি এসেছে তাতে দুর্বলতা ও বিচ্ছিন্নতা রয়েছে, সম্ভবত সে কারণেই তিনি এটি দৃঢ়তার সাথে উল্লেখ করেননি।

তাঁর উক্তি: ('আমাদের আদেশ হতে রূহ') অর্থাৎ কুরআন। ইবনে আবি হাতিম আলী ইবনে আবি তালহার সূত্রে ইবনে আব্বাস থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। তাবারী সুদ্দী-র সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি রূহ-এর ব্যাখ্যায় বলেছেন: 'অহি'। কাতাদার সূত্রে হাসান (বসরী) থেকে বর্ণিত, তিনি রূহ-এর ব্যাখ্যায় বলেছেন: 'রহমত'।

তাঁর উক্তি: (মুজাহিদ বলেছেন: 'তিনি তোমাদেরকে তাতে ছড়িয়ে দেন' অর্থাৎ বংশের পর বংশ)। ফিরইয়াবী মুজাহিদের সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, এর অর্থ মানুষ ও চতুষ্পদ জন্তুর বংশধারা। তাবারী সুদ্দী-র সূত্রে বর্ণনা করেছেন, এর অর্থ: 'তিনি তোমাদের সৃষ্টি করেন'।

তাঁর উক্তি: ('আমাদের ও তোমাদের মাঝে কোনো বিতর্ক নেই') অর্থাৎ আমাদের ও তোমাদের মাঝে কোনো ঝগড়া নেই। ফিরইয়াবী মুজাহিদের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। তাবারী সুদ্দী-র সূত্রে 'তাদের দলিল তাদের রবের কাছে অসার' আয়াতের ব্যাখ্যায় বলেছেন: তারা ছিল আহলে কিতাব, তারা মুসলিমদের বলত: আমাদের কিতাব তোমাদের কিতাবের আগে এবং আমাদের নবী তোমাদের নবীর আগে।

তাঁর উক্তি: ('অবনত দৃষ্টিতে') অর্থাৎ লাঞ্ছিত অবস্থায়। ফিরইয়াবী মুজাহিদের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। তাবারী আলী ইবনে আবি তালহার সূত্রে ইবনে আব্বাস থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। কাতাদা ও সুদ্দী-র সূত্রে 'তারা অবনত দৃষ্টিতে তাকাবে' আয়াতের ব্যাখ্যায় বর্ণিত হয়েছে: তারা আড়চোখে চোরের মতো তাকাবে। মুজাহিদের তাফসীরটি এর অনিবার্য পরিণাম হিসেবেই করা হয়েছে।

তাঁর উক্তি: ('শরআউ') অর্থাৎ তারা নতুন উদ্ভাবন করেছে। এটি আবু উবাইদাহ-র উক্তি।

তাঁর উক্তি: ('অতঃপর তারা তার পৃষ্ঠে নিশ্চল হয়ে পড়ে থাকে'): তারা দুলতে থাকে কিন্তু সমুদ্রে প্রবাহিত হয় না। তাবারী সাঈদের সূত্রে কাতাদা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সমুদ্রের এই জাহাজগুলো বাতাসের মাধ্যমে চলে, যখন বাতাস বন্ধ হয়ে যায় তখন এগুলো স্থির হয়ে পড়ে। আর 'তারা দুলতে থাকে' এর অর্থ হলো ঢেউয়ের ধাক্কায় দুলতে থাকে কিন্তু বাতাস বন্ধ থাকায় সমুদ্রে চলতে পারে না। এই বর্ণনার মাধ্যমেই সেই ব্যক্তির আপত্তি খণ্ডন হয়ে যায় যে দাবি করেছিল যে 'তারা দুলতে থাকে' উক্তিটিতে 'না' শব্দ বাদ পড়েছে।