Fathul Bari · Volume ৮
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৬৭১
আরবি
الْحِجَازِ وَعَدَمُهُ لُغَةُ تَمِيمٍ، وَهُوَ مَوْسِمٌ مَعْرُوفٌ لِلْعَرَبِ. بَلْ كَانَ مِنْ أَعْظَمِ مَوَاسِمِهِمْ، وَهُوَ نَخْلٌ فِي وَادٍ بَيْنَ مَكَّةَ وَالطَّائِفِ وَهُوَ إِلَى الطَّائِفِ أَقْرَبُ بَيْنَهُمَا عَشَرَةُ أَمْيَالٍ، وَهُوَ وَرَاءَ قَرْنِ الْمَنَازِلِ بِمَرْحَلَةٍ مِنْ طَرِيقِ صَنْعَاءِ الْيَمَنِ. وَقَالَ الْبَكْرِيُّ: أَوَّلُ مَا أُحْدِثَتْ قَبْلَ الْفِيلِ بِخَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً، وَلَمْ تَزَلْ سُوقًا إِلَى سَنَةِ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ وَمِائَةٍ، فَخَرَجَ الْخَوَارِجُ الْحَرُورِيَّةُ فَنَهَبُوهَا فَتُرِكَتْ إِلَى الْآنِ، كَانُوا يُقِيمُونَ بِهِ جَمِيعَ شَوَّالٍ يَتَبَايَعُونَ وَيَتَفَاخَرُونَ وَتُنْشِدُ الشُّعَرَاءُ مَا تَجَدَّدَ لَهُمْ، وَقَدْ كَثُرَ ذَلِكَ فِي أَشْعَارِهِمْ، كَقَوْلِ حَسَّانَ:
سَأَنْشُرُ إِنْ حَيِيتُ لَكُمْ كَلَامًا … يُنْشَرُ فِي الْمَجَامِعِ مِنْ عُكَاظٍ
وَكَانَ الْمَكَانُ الَّذِي يَجْتَمِعُونَ بِهِ مِنْهُ يُقَالُ لَهُ: الِابْتِدَاءُ، وَكَانَتْ هُنَاكَ صُخُورٌ يَطُوفُونَ حَوْلَهَا، ثُمَّ يَأْتُونَ مَجَنَّةَ فَيُقِيمُونَ بِهَا عِشْرِينَ لَيْلَةً مِنْ ذِي الْقِعْدَةِ. ثُمَّ يَأْتُونَ ذَا الْمَجَازِ - وَهُوَ خَلْفَ عَرَفَةَ - فَيُقِيمُونَ بِهِ إِلَى وَقْتِ الْحَجِّ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي كِتَابِ الْحَجِّ شَيْءٌ مِنْ هَذَا. وَقَالَ ابْنُ التِّينِ: سُوقُ عُكَاظٍ مِنْ إِضَافَةِ الشَّيْءِ إِلَى نَفْسِهِ، كَذَا قَالَ، وَعَلَى مَا تَقَدَّمَ مِنْ أَنَّ السُّوقَ كَانَتْ تُقَامُ بِمَكَانٍ مِنْ عُكَاظٍ يُقَالُ لَهُ الِابْتِدَاءُ لَا يَكُونُ كَذَلِكَ.
قَوْلُهُ: (وَقَدْ حِيلَ) بِكَسْرِ الْحَاءِ الْمُهْمَلَةِ وَسُكُونِ التَّحْتَانِيَّةِ بَعْدَهَا لَامٌ؛ أَيْ حُجِزَ وَمُنِعَ عَلَى الْبِنَاءِ لِلْمَجْهُولِ.
قَوْلُهُ: (بَيْنَ الشَّيَاطِينِ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمُ الشُّهُبَ) بِضَمَّتَيْنِ جَمْعُ شِهَابٍ، وَظَاهِرُ هَذَا أَنَّ الْحَيْلُولَةَ وَإِرْسَالَ الشُّهُبِ وَقَعَ فِي هَذَا الزَّمَانِ الْمُقَدَّمِ ذِكْرُهُ، وَالَّذِي تَضَافَرَتْ بِهِ الْأَخْبَارُ أَنَّ ذَلِكَ وَقَعَ لَهُمْ مِنْ أَوَّلِ الْبَعْثَةِ النَّبَوِيَّةِ، وَهَذَا مِمَّا يُؤَيِّدُ تَغَايُرَ زَمَنِ الْقِصَّتَيْنِ، وَأَنَّ مَجِيءَ الْجِنِّ لِاسْتِمَاعِ الْقُرْآنِ كَانَ قَبْلَ خُرُوجِهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الطَّائِفِ بِسَنَتَيْنِ، وَلَا يُعَكِّرُ عَلَى ذَلِكَ إِلَّا قَوْلُهُ فِي هَذَا الْخَبَرِ إِنَّهُمْ رَأَوْهُ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ صَلَاةَ الْفَجْرِ، لِأَنَّهُ يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ قَبْلَ فَرْضِ الصَّلَوَاتِ لَيْلَةَ الْإِسْرَاءِ فَإِنَّهُ صلى الله عليه وسلم كَانَ قَبْلَ الْإِسْرَاءِ يُصَلِّي قَطْعًا، وَكَذَلِكَ أَصْحَابُهُ، لَكِنِ اخْتُلِفَ هَلِ افْتُرِضَ قَبْلَ الْخَمْسِ شَيْءٌ مِنَ الصَّلَاةِ أَمْ لَا؟ فَيَصِحُّ عَلَى هَذَا قَوْلُ مَنْ قَالَ: إِنَّ الْفَرْضَ أَوَّلًا كَانَ صَلَاةً قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَصَلَاةً قَبْلَ غُرُوبِهَا، وَالْحُجَّةُ فِيهِ قَوْلُهُ تَعَالَى: {وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا} وَنَحْوُهَا مِنَ الْآيَاتِ، فَيَكُونُ إِطْلَاقُ صَلَاةِ الْفَجْرِ فِي حَدِيثِ الْبَابِ بِاعْتِبَارِ الزَّمَانِ لَا لِكَوْنِهَا إِحْدَى الْخَمْسِ الْمُفْتَرَضَةِ لَيْلَةَ الْإِسْرَاءِ، فَتَكُونُ قِصَّةُ الْجِنِّ مُتَقَدِّمَةً مِنْ أَوَّلِ الْمَبْعَثِ. وَهَذَا الْمَوْضِعُ مِمَّا لَمْ يُنَبِّهْ عَلَيْهِ أَحَدٌ مِمَّنْ وَقَفْتُ عَلَى كَلَامِهِمْ فِي شَرْحِ هَذَا الْحَدِيثِ.
وَقَدْ أَخْرَجَ التِّرْمِذِيُّ، وَالطَّبَرِيُّ حَدِيثَ الْبَابِ بِسِيَاقٍ سَالِمٍ مِنَ الْإِشْكَالِ الَّذِي ذَكَرْتُهُ مِنْ طَرِيقِ أَبِي إِسْحَاقَ السَّبِيعِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: كَانَتِ الْجِنُّ تَصْعَدُ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا يَسْتَمِعُونَ الْوَحْيَ، فَإِذَا سَمِعُوا الْكَلِمَةَ زَادُوا فِيهَا أَضْعَافًا، فَالْكَلِمَةُ تَكُونُ حَقًّا، وَأَمَّا مَا زَادُوا فَيَكُونُ بَاطِلًا، فَلَمَّا بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنِعُوا مَقَاعِدَهُمْ، وَلَمْ تَكُنِ النُّجُومُ يُرْمَى بِهَا قَبْلَ ذَلِكَ. وَأَخْرَجَهُ الطَّبَرِيُّ أَيْضًا وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ وَغَيْرُهُمَا مِنْ طَرِيقِ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ مُطَوَّلًا، وَأَوَّلُهُ: كَانَ لِلْجِنِّ مَقَاعِدُ فِي السَّمَاءِ يَسْتَمِعُونَ الْوَحْيَ الْحَدِيثَ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدُحِرَتِ الشَّيَاطِينُ مِنَ السَّمَاءِ، وَرُمُوا بِالْكَوَاكِبِ، فَجَعَلَ لَا يَصْعَدُ أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلَّا احْتَرَقَ، وَفَزِعَ أَهْلُ الْأَرْضَ لِمَا رَأَوْا مِنَ الْكَوَاكِبِ وَلَمْ تَكُنْ قَبْلَ ذَلِكَ، فَقَالُوا: هَلَكَ أَهْلُ السَّمَاءِ، وكَانَ أَهْلُ الطَّائِفِ أَوَّلُ مَنْ تَفَطَّنَ لِذَلِكَ فَعَمَدُوا إِلَى أَمْوَالِهِمْ فَسَيَّبُوهَا وَإِلَى عَبِيدِهِمْ فَعَتَقُوهَا، فَقَالَ لَهُمْ رَجُلٌ: وَيْلَكُمْ! لَا تُهْلِكُوا أَمْوَالَكُمْ، فَإِنَّ مَعَالِمَكُمْ مِنَ الْكَوَاكِبِ الَّتِي تَهْتَدُونَ بِهَا لَمْ يَسْقُطْ مِنْهَا شَيْءٌ، فَأَقْلَعُوا. وَقَالَ إِبْلِيسُ: حَدَثَ فِي الْأَرْضِ حَدَثٌ، فَأَتَى مِنْ كُلِّ أَرْضٍ بِتُرْبَةٍ فَشَمَّهَا، فَقَالَ لِتُرْبَةِ تِهَامَةَ: هَاهُنَا حَدَثَ الْحَدَثُ، فَصَرَفَ إِلَيْهِ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ، فَهُمُ الَّذِينَ اسْتَمَعُوا الْقُرْآنَ.
وَعِنْدَ أَبِي دَاوُدَ فِي كِتَابِ
বাংলা
হিজাজবাসীদের নিকট এটি উক্বাজ হিসেবে পরিচিত, তবে তামীম গোত্রের ভাষায় এটি ভিন্ন হতে পারে; এটি আরবদের একটি সুপরিচিত মৌসুমী মেলা ছিল। বরং এটি তাদের অন্যতম শ্রেষ্ঠ মেলা ছিল। এটি মক্কা ও তায়েফের মধ্যবর্তী একটি উপত্যকার খেজুর বাগান, যা তায়েফের অধিক নিকটবর্তী—উভয় স্থানের মধ্যবর্তী দূরত্ব দশ মাইল। এটি ইয়ামেনের সানআ থেকে আসার পথে ক্বরনুল মানাযিল থেকে এক মনজিল দূরে অবস্থিত। আল-বাকরী বলেন: এটি হস্তিবর্ষের পনের বছর পূর্বে প্রথম শুরু হয় এবং হিজরী ১২৯ সাল পর্যন্ত মেলা হিসেবে চালু ছিল। এরপর হারুরিয়া খাওয়ারিজরা বের হয়ে এটি লুণ্ঠন করে, ফলে তখন থেকে আজ পর্যন্ত এটি পরিত্যক্ত অবস্থায় রয়েছে। তারা পুরো শাওয়াল মাস সেখানে অবস্থান করত, কেনা-বেচা করত এবং নিজেদের গৌরবগাথা বর্ণনা করত। কবিরা সেখানে তাদের নতুন নতুন কবিতা আবৃত্তি করত এবং তাদের কবিতায় এর উল্লেখ প্রচুর রয়েছে, যেমন হাসসানের উক্তি:
আমি বেঁচে থাকলে তোমাদের জন্য এমন কথা প্রচার করব … যা উক্বাজের সমাবেশগুলোতে প্রচারিত হবে
সেখানে তারা যে স্থানে সমবেত হতো তাকে 'আল-ইবতিদা' বলা হতো। সেখানে কিছু পাথর ছিল যা তারা তওয়াফ করত। এরপর তারা 'মাজান্নাহ'-তে আসত এবং সেখানে যিলক্বদ মাসের বিশ রাত অবস্থান করত। অতঃপর তারা 'যুল মাজায'-এ আসত—যা আরাফার পেছনে অবস্থিত—এবং হজের সময় পর্যন্ত সেখানে অবস্থান করত। হজ অধ্যায়ে এ বিষয়ে কিছু আলোচনা ইতিপূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে। ইবনুত তীন বলেন: 'সুক্ব উক্বাজ' (উক্বাজের বাজার) পরিভাষাটি মূলত কোনো বস্তুকে তার নিজের দিকেই সম্বন্ধ করার মতো। তিনি এমনটিই বলেছেন। তবে পূর্বে যা উল্লেখ করা হয়েছে যে, মেলাটি উক্বাজের একটি নির্দিষ্ট স্থানে অনুষ্ঠিত হতো যাকে 'আল-ইবতিদা' বলা হয়, সেই অনুযায়ী বিষয়টি এমন হবে না।
তাঁর উক্তি: (আর আড়াল করে দেওয়া হলো) এখানে 'হা' বর্ণে কাসরা এবং 'ইয়া' বর্ণে সুকুন ও এরপর 'লাম' রয়েছে; অর্থাৎ মাজহুল বা কর্মবাচ্যের সিগাহ্ অনুযায়ী এর অর্থ বাধা প্রদান করা হয়েছে এবং আড়াল করা হয়েছে।
তাঁর উক্তি: (শয়তানদের এবং আসমানের খবরের মাঝে, আর তাদের ওপর উল্কাপিন্ড নিক্ষেপ করা হলো) 'শুহুব' শব্দটি 'শিহাব'-এর বহুবচন। এর প্রকাশ্য অর্থ হলো, এই আড়াল করা এবং উল্কাপিন্ড নিক্ষেপের ঘটনাটি পূর্বে উল্লিখিত সময়েই ঘটেছে। তবে অসংখ্য বর্ণনা থেকে যা স্পষ্টভাবে প্রমাণিত হয় তা হলো, এই ঘটনাটি তাদের ক্ষেত্রে নবুওয়তের সূচনালগ্ন থেকেই ঘটেছিল। এটি এই দুই কাহিনীর সময়ের ভিন্নতাকে সমর্থন করে। আর জিনদের কুরআন শোনার জন্য আসার বিষয়টি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের তায়েফ গমনের দুই বছর আগের ঘটনা। এই তথ্যের ক্ষেত্রে কেবল এই বর্ণনার এই উক্তিটিই সংশয় তৈরি করে যে, তারা তাঁকে তাঁর সাহাবীদের নিয়ে ফজরের নামাজ পড়তে দেখেছিল। কারণ, হতে পারে এটি ইসরার রাতে নামাজ ফরজ হওয়ার আগের ঘটনা। কেননা রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এবং তাঁর সাহাবীগণ ইসরার পূর্বেও নিশ্চিতভাবেই নামাজ পড়তেন। তবে মতভেদ রয়েছে যে, পাঁচ ওয়াক্তের পূর্বে কোনো নামাজ ফরজ ছিল কি না? এই প্রেক্ষিতে তাদের কথা সঠিক হওয়া সম্ভব যারা বলেন যে, শুরুতে সূর্যোদয়ের আগে এক সালাত এবং সূর্যাস্তের আগে এক সালাত ফরজ ছিল। এর দলিল হলো মহান আল্লাহর বাণী: {আর তোমার রবের প্রশংসা তাসবীহ পাঠ করো সূর্যোদয়ের পূর্বে ও সূর্যাস্তের পূর্বে} এবং এই জাতীয় অন্যান্য আয়াত। সুতরাং আলোচ্য হাদীসে 'ফজরের নামাজ' শব্দটি সময়ের বিবেচনায় বলা হয়েছে, ইসরার রাতে ফরজ হওয়া পাঁচ ওয়াক্তের একটি হিসেবে নয়। ফলে জিনের কাহিনীটি নবুওয়তের শুরু থেকেই অগ্রবর্তী হবে। এই বিষয়টি এমন যা এই হাদীসের ব্যাখ্যায় আমি যাদের বক্তব্য দেখেছি তাদের কেউ উল্লেখ করেননি।
তিরমিযী ও তাবারী এই অধ্যায়ের হাদীসটি আমার উল্লিখিত অস্পষ্টতা থেকে মুক্তভাবে বর্ণনা করেছেন; যা আবু ইসহাক আস-সাবীঈ এর সূত্রে সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে এবং তিনি ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: জিনরা আসমানে আরোহণ করত ওহী শোনার জন্য। যখন তারা কোনো শব্দ শুনত, তখন তার সাথে কয়েক গুণ বাড়িয়ে বলত। সেই শব্দটুকু সত্য হতো, কিন্তু তারা যা বাড়িয়ে বলত তা হতো মিথ্যা। অতঃপর যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম প্রেরিত হলেন, তখন তাদেরকে তাদের বসার স্থানগুলো থেকে বাধা দেওয়া হলো। এর পূর্বে নক্ষত্র (উল্কা) নিক্ষেপ করা হতো না। তাবারী, ইবনে মারদুওয়াইহ এবং অন্যরাও আতা ইবনে সাইবের সূত্রে সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে বিস্তারিতভাবে এটি বর্ণনা করেছেন। এর শুরুতে আছে: আসমানে জিনদের বসার স্থান ছিল যেখান থেকে তারা ওহী শুনত... (হাদীসের অংশ বিশেষ)। এমতাবস্থায় যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম প্রেরিত হলেন, তখন শয়তানদেরকে আসমান থেকে বিতাড়িত করা হলো এবং তাদের প্রতি নক্ষত্র নিক্ষেপ করা হলো। ফলে তাদের কেউ উপরে উঠলেই ভস্ম হয়ে যেত। পৃথিবীর মানুষ নক্ষত্র নিক্ষেপ দেখে আতঙ্কিত হয়ে পড়ল কারণ এর আগে তারা এমনটি দেখেনি। তারা বলল: আসমানবাসীরা ধ্বংস হয়ে গেছে। তায়েফবাসীরাই প্রথম এটি উপলব্ধি করতে পেরেছিল। তারা তাদের গবাদিপশুগুলো ছেড়ে দিতে লাগল এবং তাদের দাসদের মুক্ত করে দিতে লাগল। তখন এক ব্যক্তি তাদের বলল: তোমাদের দুর্ভোগ! তোমাদের সম্পদ নষ্ট করো না। তোমাদের পথের দিশারী যে নক্ষত্রগুলো রয়েছে সেগুলোর কিছুই খসে পড়েনি। তখন তারা নিবৃত্ত হলো। ইবলীস বলল: পৃথিবীতে অবশ্যই কোনো ঘটনা ঘটেছে। সে পৃথিবীর প্রতিটি অঞ্চলের মাটি আনিয়ে তা ঘ্রাণ নিল। সে তিহামার মাটি শুঁকে বলল: এখানেই সেই ঘটনা ঘটেছে। অতঃপর সে একদল জিনকে সেদিকে পাঠাল, আর তারাই ছিল সেই জিন যারা কুরআন শুনেছিল।
আর আবু দাউদের নিকট কিতাবুস...
