Fathul Bari · Volume ৮
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৭১৮
আরবি
كَانَ يُجَاوِرُ فِي غَارِ حِرَاءَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ، وَأَنَّ ابْتِدَاءَ الْوَحْيِ جَاءَهُ وَهُوَ فِي الْغَارِ الْمَذْكُورِ اقْتَضَى ذَلِكَ أَنَّهُ نُبِّئَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ وَيُعَكِّرُ عَلَى قَوْلِ ابْنِ إِسْحَاقَ أَنَّهُ بُعِثَ عَلَى رَأْسِ الْأَرْبَعِينَ مَعَ قَوْلِهِ إِنَّهُ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ وُلِدَ، وَيُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ الْمَجِيءُ فِي الْغَارِ كَانَ أَوَّلًا فِي شَهْرِ رَمَضَانَ، وَحِينَئِذٍ نُبِّئَ وَأُنْزِلَ عَلَيْهِ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ} ثُمَّ كَانَ الْمَجِيءُ الثَّانِي فِي شَهْرِ رَبِيعٍ الْأَوَّلِ بِالْإِنْذَارِ وَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ} فَيُحْمَلُ قَوْلُ ابْنِ إِسْحَاقَ عَلَى رَأْسِ الْأَرْبَعِينَ أَيْ عِنْدَ الْمَجِيءِ بِالرِّسَالَةِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
قَوْلُهُ: (اقْرَأْ) يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ هَذَا الْأَمْرُ لِمُجَرَّدِ التَّنْبِيهِ وَالتَّيَقُّظِ لِمَا سَيُلْقَى إِلَيْهِ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ عَلَى بَابِهِ مِنَ الطَّلَبِ فَيُسْتَدَلُّ بِهِ عَلَى تَكْلِيفِ مَا لَا يُطَاقُ فِي الْحَالِ وَإِنْ قَدَرَ عَلَيْهِ بَعْدَ ذَلِكَ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ تَكُونَ صِيغَةُ الْأَمْرِ مَحْذُوفَةً أَيْ قُلِ اقْرَأْ، وَإِنْ كَانَ الْجَوَابُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَعَلَى مَا فُهِمَ مِنْ ظَاهِرِ اللَّفْظِ، وَكَأَنَّ السِّرَّ فِي حَذْفِهَا لِئَلَّا يُتَوَهَّمُ أَنَّ لَفْظَ قُلْ مِنَ الْقُرْآنِ، وَيُؤْخَذُ مِنْهُ جَوَازُ تَأْخِيرِ الْبَيَانِ عَنْ وَقْتِ الْخِطَابِ، وَأَنَّ الْأَمْرَ عَلَى الْفَوْرِ، لَكِنْ يُمْكِنُ أَنْ يُجَابَ بِأَنَّ الْفَوْرَ فُهِمَ مِنَ الْقَرِينَةِ.
قَوْلُهُ: (مَا أَنَا بِقَارِئٍ) وَقَعَ عِنْدَ ابْنِ إِسْحَاقَ فِي مُرْسَلِ عُبَيْدِ بِنِ عُمَيْرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: أَتَانِي جِبْرِيلُ بِنَمَطٍ مِنْ دِيبَاجٍ فِيهِ كِتَابٌ قَالَ: اقْرَأْ، قُلْتُ: مَا أَنَا بِقَارِئٍ قَالَ السُّهَيْلِيُّ: قَالَ بَعْضُ الْمُفَسِّرِينَ: إِنَّ قَوْلَهُ: {الم * ذَلِكَ الْكِتَابُ لا رَيْبَ فِيهِ} إِشَارَةٌ إِلَى الْكِتَابِ الَّذِي جَاءَ بِهِ جِبْرِيلُ حَيْثُ قَالَ لَهُ: اقْرَأْ.
قَوْلُهُ: (فَغَطَّنِي) تَقَدَّمَ بَيَانُهُ فِي بَدْءِ الْوَحْيِ، وَوَقَعَ فِي السِّيرَةِ لِابْنِ إِسْحَاقَ فَغَتَّنِي بِالْمُثَنَّاةِ بَدَلَ الطَّاءِ وَهُمَا بِمَعْنًى وَالْمُرَادُ غَمَّنِي، وَصَرَّحَ بِذَلِكَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي مُرْسَلِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، وَذَكَرَ السُّهَيْلِيُّ أَنَّهُ رَوَى سَأَبِي(1) بِمُهْمَلَةٍ، ثُمَّ هَمْزَةٍ مَفْتُوحَةٍ، ثُمَّ مُوَحَّدَةٍ أَوْ مُثَنَّاةٍ وَهُمَا جَمِيعًا بِمَعْنَى الْخَنْقِ، وَأَغْرَبَ الدَّاوُدِيُّ فَقَالَ: مَعْنَى فَغَطَّنِي صَنَعَ بِي شَيْئًا حَتَّى أَلْقَانِي إِلَى الْأَرْضِ كَمَنْ تَأْخُذُهُ الْغَشْيَةُ.
وَالْحِكْمَةُ فِي هَذَا الْغَطِّ شَغْلُهُ عَنِ الِالْتِفَاتِ لِشَيْءٍ آخَرَ أَوْ لِإِظْهَارِ الشِّدَّةِ وَالْجِدِّ فِي الْأَمْرِ تَنْبِيهًا عَلَى ثِقَلِ الْقَوْلِ الَّذِي سَيُلْقَى إِلَيْهِ، فَلَمَّا ظَهَرَ أَنَّهُ صَبَرَ عَلَى ذَلِكَ أُلْقِيَ إِلَيْهِ، وَهَذَا وَإِنْ كَانَ بِالنِّسْبَةِ إِلَى عِلْمِ اللَّهِ حَاصِلٌ لَكِنْ لَعَلَّ الْمُرَادَ إِبْرَازُهُ لِلظَّاهِرِ بِالنِّسْبَةِ إِلَيْهِ صلى الله عليه وسلم وَقِيلَ: لِيُخْتَبَرَ هَلْ يَقُولُ مِنْ قِبَلِ نَفْسِهِ شَيْئًا، فَلَمَّا لَمْ يَأْتِ بِشَيْءٍ دَلَّ عَلَى أَنَّهُ لَا يَقْدِرُ عَلَيْهِ، وَقِيلَ: أَرَادَ أَنْ يُعَلِّمَهُ أَنَّ الْقِرَاءَةَ لَيْسَتْ مِنْ قُدْرَتِهِ وَلَوْ أُكْرِهَ عَلَيْهَا، وَقِيلَ: الْحِكْمَةُ فِيهِ أَنَّ التَّخَيُّلَ وَالْوَهْمَ وَالْوَسْوَسَةَ لَيْسَتْ مِنْ صِفَاتِ الْجِسْمِ؛ فَلَمَّا وَقَعَ ذَلِكَ لِجِسْمِهِ عَلِمَ أَنَّهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ. وَذَكَرَ بَعْضُ مَنْ لَقِينَاهُ أَنَّ هَذَا مِنْ خَصَائِصِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ لَمْ يُنْقَلْ عَنْ أَحَدٍ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ أَنَّهُ جَرَى لَهُ عِنْدَ ابْتِدَاءِ الْوَحْيِ مِثْلَ ذَلِكَ.
قَوْلُهُ: (فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ) يُؤْخَذُ مِنْهُ أَنَّ مَنْ يُرِيدُ التَّأْكِيدَ فِي أَمْرٍ وَإِيضَاحِ الْبَيَانِ فِيهِ أَنْ يُكَرِّرَهُ ثَلَاثًا، وَقَدْ كَانَ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ذَلِكَ كَمَا سَبَقَ فِي كِتَابِ الْعِلْمِ، وَلَعَلَّ الْحِكْمَةَ فِي تَكْرِيرِ الْإِقْرَاءِ الْإِشَارَةُ إِلَى انْحِصَارِ الْإِيمَانِ الَّذِي يَنْشَأُ الْوَح يُ بِسَبَبِهِ فِي ثَلَاثٍ: الْقَوْلُ، وَالْعَمَلُ، وَالنِّيَّةُ. وَأَنَّ الْوَحْيَ يَشْتَمِلُ عَلَى ثَلَاثٍ: التَّوْحِيدُ، وَالْأَحْكَامُ وَالْقَصَصُ. وَفِي تَكْرِيرِ الْغَطِّ الْإِشَارَةُ إِلَى الشَّدَائِدِ الثَّلَاثِ الَّتِي وَقَعَتْ لَهُ وَهِيَ: الْحَصْرُ فِي الشِّعْبِ، وَخُرُوجُهُ فِي الْهِجْرَةِ وَمَا وَقَعَ لَهُ يَوْمَ أُحُدٍ. وَفِي الْإِرْسَالَاتِ الثَّلَاثِ إِشَارَةٌ إِلَى حُصُولِ التَّيْسِيرِ لَهُ عَقِبَ الثَّلَاثِ الْمَذْكُورَةِ: فِي الدُّنْيَا وَالْبَرْزَخِ، وَالْآخِرَةِ.
قَوْلُهُ: (فَقَالَ: {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ} - إِلَى قَوْلِهِ - مَا لَمْ يَعْلَمْ) هَذَا الْقَدْرُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ هُوَ الَّذِي نَزَلَ أَوَّلًا، بِخِلَافِ بَقِيَّةِ السُّورَةِ فَإِنَّمَا نَزَلَ بَعْدَ ذَلِكَ بِزَمَانٍ. وَقَدْ قَدَّمْتُ فِي تَفْسِيرِ الْمُدَّثِّرِ بَيَانَ الِاخْتِلَافِ فِي أَوَّلِ مَا نَزَلَ، وَالْحِكْمَةُ فِي هَذِهِ الْأَوَّلِيَّةِ أَنَّ هَذِهِ الْآيَاتِ الْخَمْسَ اشْتَمَلَتْ عَلَى مَقَاصِدِ الْقُرْآنِ: فَفِيهَا بَرَاعَةُ الِاسْتِهْلَالِ، وَهِيَ جَدِيرَةٌ أَنْ تُسَمَّى عِنْوَانُ الْقُرْآنِ لِأَنَّ عِنْوَانَ الْكِتَابِ يَجْمَعُ مَقَاصِدَهُ بِعِبَارَةٍ وَجِيزَةٍ فِي أَوَّلِهِ، وَهَذَا بِخِلَافِ الْفَنِّ الْبَدِيعِيِّ الْمُسَمَّى الْعُنْوَانُ فَإِنَّهُمْ عَرَّفُوهُ بِأَنْ يَأْخُذَ الْمُتَكَلِّمُ فِي فَنٍّ فَيُؤَكِّدُهُ بِذِكْرِ مِثَالٍ سَابِقٍ، وَبَيَانُ كَوْنِهَا اشْتَمَلَتْ عَلَى مَقَاصِدِ
(1) كذا في طبعة بولاق، ولعله "دأني" أو غير ذلك.
বাংলা
তিনি রমজান মাসে হেরা গুহায় অবস্থান করতেন এবং ওহীর সূচনা সেই গুহায় থাকাকালীনই হয়েছিল। এ থেকে প্রতীয়মান হয় যে, তিনি রমজান মাসেই নবুওয়াত লাভ করেছিলেন। তবে ইবনে ইসহাকের এই মতটি—যে তিনি চল্লিশ বছর বয়সে নবুওয়াত লাভ করেন এবং তাঁর জন্ম রমজান মাসে—তাতে কিছুটা অসংগতি দেখা দেয়। সম্ভবত গুহায় জিবরাঈলের প্রথম আগমন রমজান মাসে হয়েছিল এবং তখনই তিনি নবুওয়াত লাভ করেন এবং তাঁর ওপর 'পড়ো তোমার রবের নামে' অবতীর্ণ হয়। এরপর দ্বিতীয়বার আগমন ঘটে রবিউল আউয়াল মাসে সতর্কীকরণের দায়িত্ব নিয়ে, এবং তখন 'হে বস্ত্রাবৃত, ওঠো এবং সতর্ক করো' অবতীর্ণ হয়। ফলে ইবনে ইসহাকের 'চল্লিশ বছর পূর্ণ হওয়া' বিষয়ক বক্তব্যটি নবুওয়াতের দায়িত্ব বা রিসালাত অর্পণের সময়ের ওপর প্রয়োগ করা যেতে পারে। আল্লাহই ভালো জানেন।
তাঁর বাণী: (পড়ো) এর সম্ভাবনা আছে যে, এই নির্দেশটি কেবল তাঁকে সচেতন করার জন্য এবং পরবর্তীতে যা প্রদান করা হবে তার প্রতি মনোযোগী করার জন্য ছিল। আবার এটিও হতে পারে যে, এটি আক্ষরিক অর্থেই আদেশ হিসেবে ছিল। সেক্ষেত্রে এটি 'অসাধ্য সাধনের আদেশ' এর দলিল হিসেবে ব্যবহৃত হতে পারে, যদিও তিনি পরবর্তীতে এটি করতে সক্ষম হয়েছিলেন। এটাও সম্ভব যে, এখানে 'বলো' শব্দটি উহ্য ছিল, অর্থাৎ 'বলো: পড়ো'। আর যদি উত্তর হয় 'আমি পাঠকারী নই', তবে তা শব্দের বাহ্যিক অর্থের ওপর ভিত্তি করে ছিল। সম্ভবত 'বলো' শব্দটি উহ্য রাখার রহস্য হলো যাতে কেউ বিভ্রান্ত হয়ে না ভাবে যে 'বলো' শব্দটি কুরআনের অংশ। এ থেকে আরও প্রতীয়মান হয় যে, সম্বোধনের সময়ের চেয়ে বর্ণনা বিলম্বিত হওয়া বৈধ এবং আদেশটি অবিলম্বে কার্যকর হওয়ার নির্দেশ ছিল। তবে এমন উত্তরও দেওয়া সম্ভব যে, প্রেক্ষাপট থেকেই অবিলম্বে কার্যকর হওয়ার বিষয়টি বোঝা গিয়েছিল।
তাঁর বাণী: (আমি পাঠকারী নই) ইবনে ইসহাকের বর্ণনায় উবাইদ বিন উমাইরের মুরসাল সূত্রে বর্ণিত হয়েছে যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: জিবরাঈল রেশমি কাপড়ের একটি টুকরো নিয়ে আমার কাছে এলেন যার মধ্যে একটি লিপি ছিল। তিনি বললেন: পড়ো। আমি বললাম: আমি পাঠকারী নই। সুহাইলি বলেছেন: জনৈক মুফাসসির বলেছেন যে, আল্লাহর বাণী: {আলিফ লাম মিম, এই সেই কিতাব যাতে কোনো সন্দেহ নেই}—এটি সেই কিতাবের দিকে ইঙ্গিত যা জিবরাঈল নিয়ে এসেছিলেন যখন তিনি বলেছিলেন: পড়ো।
তাঁর বাণী: (অতঃপর তিনি আমাকে জাপটে ধরলেন) এর ব্যাখ্যা ওহীর সূচনার বর্ণনায় আগে অতিক্রান্ত হয়েছে। ইবনে ইসহাকের সীরাতে এই শব্দটি সামান্য ভিন্ন উচ্চারণে এসেছে যার অর্থ একই—অর্থাৎ আমাকে শ্বাসরুদ্ধকরভাবে চেপে ধরা। ইবনে আবি শাইবা আব্দুল্লাহ ইবনে শাদ্দাদের মুরসাল বর্ণনায় এটি স্পষ্ট করেছেন। সুহাইলি উল্লেখ করেছেন যে, এটি 'সাআবি' রূপেও বর্ণিত হয়েছে, যা শ্বাসরোধ করার অর্থে ব্যবহৃত হয়। দাউদী একটি বিরল মত প্রকাশ করে বলেছেন: এর অর্থ হলো তিনি আমার সাথে এমন কিছু করেছিলেন যা আমাকে অজ্ঞান ব্যক্তির মতো মাটিতে ফেলে দিয়েছিল।
এই জাপটে ধরার রহস্য হলো অন্য সব কিছু থেকে তাঁর মনোযোগ সরিয়ে আনা, অথবা বিষয়ের গুরুত্ব ও কঠোরতা প্রকাশ করা যাতে তিনি যে ভারী কথা পেতে যাচ্ছেন সে সম্পর্কে সচেতন হন। যখন প্রকাশ পেল যে তিনি এর ওপর ধৈর্য ধারণ করেছেন, তখন তাঁর ওপর ওহী অর্পণ করা হলো। যদিও এটি আল্লাহর ইলম অনুযায়ী নিশ্চিত ছিল, তবে সম্ভবত উদ্দেশ্য ছিল নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর ক্ষেত্রে বিষয়টিকে প্রকাশ্যে নিয়ে আসা। কেউ কেউ বলেছেন: এটি ছিল পরীক্ষার জন্য যে তিনি নিজের পক্ষ থেকে কিছু বলেন কি না; যখন তিনি কিছু বলেননি, তখন প্রমাণিত হলো যে তিনি এটি করার ক্ষমতা রাখেন না। আবার বলা হয়েছে: তিনি তাঁকে শিখাতে চেয়েছিলেন যে পড়ার সামর্থ্য তাঁর নিজের শক্তির ওপর নির্ভরশীল নয়, এমনকি তাকে বাধ্য করা হলেও। অন্য মতে: এর রহস্য হলো কল্পনা, বিভ্রান্তি বা কুমন্ত্রণা দেহের গুণ নয়; যখন তাঁর শরীরের ওপর চাপ অনুভূত হলো, তখন তিনি নিশ্চিত হলেন যে এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে আসা নির্দেশ। আমাদের পরিচিত কোনো কোনো আলিম উল্লেখ করেছেন যে, এটি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর এক বিশেষ বৈশিষ্ট্য; কারণ অন্য কোনো নবীর ক্ষেত্রে ওহীর সূচনায় এমন ঘটনার কথা বর্ণিত হয়নি।
তাঁর বাণী: (অতঃপর তিনি আমাকে তৃতীয়বার জাপটে ধরলেন) এ থেকে শিক্ষা পাওয়া যায় যে, কেউ যদি কোনো বিষয়ে জোর দিতে চায় বা বিষয়টিকে স্পষ্টভাবে বুঝিয়ে দিতে চায়, তবে তা যেন তিনবার পুনরাবৃত্তি করে। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যেমনটি জ্ঞান অধ্যায়ে বর্ণিত হয়েছে, তেমনই করতেন। সম্ভবত পাঠ করার আদেশের তিনবার পুনরাবৃত্তির রহস্য হলো ঈমানের সেই তিনটি দিকের প্রতি ইঙ্গিত করা যা ওহীর মাধ্যমে সৃষ্টি হয়: কথা, কাজ এবং নিয়ত। অথবা এটি ইঙ্গিত দেয় যে ওহী তিনটি বিষয়কে অন্তর্ভুক্ত করে: তাওহিদ, বিধান এবং কাহিনি। আর জাপটে ধরার তিনবার পুনরাবৃত্তি দ্বারা তাঁর জীবনের তিনটি কঠিন সময়ের দিকে ইঙ্গিত করা হয়েছে: শিয়াবে আবু তালিবে অবরুদ্ধ হওয়া, হিজরতের সময় মক্কা ত্যাগ করা এবং উহুদ যুদ্ধের কঠিন মুহূর্ত। তিনটি মুক্তি বা ছেড়ে দেওয়ার মাধ্যমে তিনটি বিষয়ের পর সহজতা লাভের ইঙ্গিত রয়েছে: দুনিয়াতে, কবরে এবং আখিরাতে।
তাঁর বাণী: (অতঃপর তিনি বললেন: {পড়ো তোমার রবের নামে} থেকে {যা সে জানত না} পর্যন্ত) এই সূরার এই অংশটিই সর্বপ্রথম অবতীর্ণ হয়েছিল, সূরার বাকি অংশ অনেক পরে অবতীর্ণ হয়। সূরা মুদ্দাসসিরের তাফসীরে আমি প্রথম অবতীর্ণ ওহী নিয়ে মতভেদের বিষয়টি আলোচনা করেছি। এই অংশটি প্রথম হওয়ার রহস্য হলো, এই পাঁচটি আয়াত কুরআনের মূল উদ্দেশ্যগুলোকে ধারণ করে। এতে রয়েছে সূচনার চমৎকারিত্ব এবং একে কুরআনের 'শিরোনাম' বলা সমীচীন। কারণ কোনো গ্রন্থের শিরোনাম তার সারসংক্ষেপকে শুরুতে সংক্ষিপ্তভাবে ধারণ করে। এটি অলঙ্কারশাস্ত্রের 'শিরোনাম' নামক পরিভাষা থেকে ভিন্ন; অলঙ্কারশাস্ত্রে বক্তা কোনো বিষয়ের আলোচনা শুরু করে পূর্ববর্তী কোনো উদাহরণের মাধ্যমে তার দৃঢ়তা প্রকাশ করেন। এর মূল উদ্দেশ্যগুলো অন্তর্ভুক্ত করার ব্যাখ্যা হলো—
(১) বুলাক সংস্করণে এমনই রয়েছে, সম্ভবত এটি "দাআনি" বা অন্য কিছু হবে।
টীকা
- ১ বুলাক সংস্করণে এমনই রয়েছে, সম্ভবত এটি "দাআনি" বা অন্য কিছু হবে।
