Fathul Bari · Volume ৮

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৭২২

খণ্ড ৮

আরবি

كَذَا فِي رِوَايَةِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ وَهْبٍ عِنْدَ مُسْلِمٍ فَجُئِثْتُ، وَفِي رِوَايَةِ عُقَيْلٍ فِي بَدْءِ الْوَحْيِ فَرُعِبْتُ، وَفِي رِوَايَتِهِ فِي تَفْسِيرِ الْمُدَّثِّرِ فَجُئِثْتُ وَكَذَا لِمُسْلِمٍ وَزَادَ فَجُئِثْتُ مِنْهُ فَرَقًا، وَفِي رِوَايَةِ مَعْمَرٍ فِيهِ فَجُئِثْتُ وَهَذِهِ اللَّفْظَةُ بِضَمِّ الْجِيمِ، وَذَكَرَ عِيَاضٌ أَنَّهُ وَقَعَ لِلْقَابِسِيِّ بِالْمُهْمَلَةِ قَالَ: وَفَسَّرَهُ بِأَسْرَعْتُ، قَالَ: وَلَا يَصِحُّ مَعَ قَوْلِهِ حَتَّى هَوَيْتُ أَيْ سَقَطْتُ مِنَ الْفَزَعِ.

قُلْتُ: ثَبَتَ فِي رِوَايَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ، عَنِ اللَّيْثِ فِي ذِكْرِ الْمَلَائِكَةِ مِنْ بَدْءِ الْخَلْقِ وَلَكِنَّهَا بِضَمِّ الْمُهْمَلَةِ وَكَسْرِ الْمُثَلَّثَةِ بَعْدَهَا مُثَنَّاةٌ تَحْتَانِيَّةٌ سَاكِنَةٌ، ثُمَّ مُثَنَّاةٌ فَوْقَانِيَّةٌ، وَمَعْنَاهَا إِنْ كَانَتْ مَحْفُوظَةً سَقَطْتُ عَلَى وَجْهِي حَتَّى صِرْتُ كَمَنْ حُثِيَ عَلَيْهِ التُّرَابُ. قَالَ النَّوَوِيُّ: وَبَعْدَ الْجِيمِ مُثَلَّثَتَانِ فِي رِوَايَةِ عُقَيْلٍ، وَمَعْمَرٍ، وَفِي رِوَايَةِ يُونُسَ بِهَمْزَةٍ مَكْسُورَةٍ ثُمَّ مُثَلَّثَةٍ وَهِيَ أَرْجَحُ مِنْ حَيْثُ الْمَعْنَى، قَالَ أَهْلُ اللُّغَةِ: جُئِثَ الرَّجُلُ فَهُوَ مَجْئُوثٌ إِذَا فَزِعَ، وَعَنِ الْكِسَائِيِّ جَئِثَ وَجُثِثَ فَهُوَ مَجْئُوثٌ وَمَجْثُوثٌ أَيْ مَذْعُورٌ.

قَوْلُهُ: (فَقُلْتُ: زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي) فِي رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ فَقُلْتُ: دَثِّرُونِي وَصُبُّوا عَلَيَّ مَاءً بَارِدًا وَكَأَنَّهُ رَوَاهَا بِالْمَعْنَى، وَالتَّزْمِيلُ وَالتَّدْثِيرُ يَشْتَرِكَانِ فِي الْأَصْلِ وَإِنْ كَانَتْ بَيْنَهُمَا مُغَايَرَةٌ فِي الْهَيْئَةِ. وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ فَقُلْتُ: دَثِّرُونِي، فَدَثَّرُونِي وَصَبُّوا عَلَيَّ مَاءً وَيُجْمَعُ بَيْنَهُمَا بِأَنَّهُ أَمَرَهُمْ فَامْتَثَلُوا. وَأَغْفَلَ بَعْضُ الرُّوَاةِ ذِكْرَ الْأَمْرِ بِالصَّبِّ، وَالِاعْتِبَارُ بِمَنْ ضَبَطَ، وَكَأَنَّ الْحِكْمَةَ فِي الصَّبِّ بَعْدَ التَّدَثُّرِ طَلَبُ حُصُولِ السُّكُونِ لِمَا وَقَعَ فِي الْبَاطِنِ مِنَ الِانْزِعَاجِ، أَوْ أَنَّ الْعَادَةَ أَنَّ الرِّعْدَةَ تَعْقُبُهَا الْحُمَّى، وَقَدْ عُرِفَ مِنَ الطِّبِّ النَّبَوِيِّ مُعَالَجَتُهَا بِالْمَاءِ الْبَارِدِ.

قَوْلُهُ: (فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ} يُعْرَفُ مِنَ اتِّحَادِ الْحَدِيثَيْنِ فِي نُزُولِ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ عَقِبَ قَوْلِهِ: دَثِّرُونِي وَزَمِّلُونِي أَنَّ الْمُرَادَ بِزَمِّلُونِي دَثِّرُونِي، وَلَا يُؤْخَذُ مِنْ ذَلِكَ نُزُولُ يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ حِينَئِذٍ لِأَنَّ نُزُولَهَا تَأَخَّرَ عَنْ نُزُولِ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ بِالِاتِّفَاقِ، لِأَنَّ أَوَّلَ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ الْأَمْرُ بِالْإِنْذَارِ وَذَلِكَ أَوَّلَ مَا بُعِثَ، وَأَوَّلَ الْمُزَّمِّلِ الْأَمْرُ بِقِيَامِ اللَّيْلِ وَتَرْتِيلِ الْقُرْآنِ فَيَقْتَضِي تَقَدُّمَ نُزُولِ كَثِيرٍ مِنَ الْقُرْآنِ قَبْلَ ذَلِكَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي تَفْسِيرِ الْمُدَّثِّرِ أَنَّهُ نَزَلَ مِنْ أَوَّلِهَا إِلَى قَوْلِهِ: {وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ} وَفِيهَا مُحَصَّلُ مَا يَتَعَلَّقُ بِالرِّسَالَةِ، فَفِي الْآيَةِ الْأُولَى الْمُؤَانَسَةُ بِالْحَالَةِ الَّتِي هُوَ عَلَيْهَا مِنَ التَّدَثُّرِ إِعْلَامًا بِعَظِيمِ قَدْرِهِ، وَفِي الثَّانِيَةِ الْأَمْرُ بِالْإِنْذَارِ قَائِمًا وَحُذِفَ الْمَفْعُولُ تَفْخِيمًا، وَالْمُرَادُ بِالْقِيَامِ إِمَّا حَقِيقَتُهُ أَيْ قُمْ مِنْ مَضْجَعِكَ، أَوْ مَجَازُهُ أَيْ قُمْ مَقَامَ تَصْمِيمٍ، وَأَمَّا الْإِنْذَارُ فَالْحِكْمَةُ فِي الِاقْتِصَارِ عَلَيْهِ هُنَا فَإِنَّهُ أَيْضًا بُعِثَ مُبَشِّرًا لِأَنَّ ذَلِكَ كَانَ أَوَّلَ الْإِسْلَامِ، فَمُتَعَلَّقُ الْإِنْذَارِ مُحَقَّقٌ؛ فَلَمَّا أَطَاعَ مَنْ أَطَاعَ نَزَلَتْ {إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا} وَفِي الثَّانِيَةِ تَكْبِيرُ الرَّبِّ تَمْجِيدًا وَتَعْظِيمًا، وَيُحْتَمَلُ الْحَمْلُ عَلَى تَكْبِيرِ الصَّلَاةِ كَمَا حُمِلَ الْأَمْرُ بِالتَّطْهِيرِ عَلَى طَهَارَةِ الْبَدَنِ وَالثِّيَابِ كَمَا تَقَدَّمَ الْبَحْثُ فِيهِ وَفِي الْآيَةِ الرَّابِعَةِ، وَأَمَّا الْخَامِسَةُ فَهِجْرَانُ مَا يُنَافِي التَّوْحِيدَ وَمَا يَئُولُ إِلَى الْعَذَابِ، وَحَصَلَتِ الْمُنَاسَبَةُ بَيْنَ السُّورَتَيْنِ الْمُبْتَدَأِ

بِهِمَا النُّزُولُ فِيمَا اشْتَمَلَتَا عَلَيْهِ مِنَ الْمَعَانِي الْكَثِيرَةِ بِاللَّفْظِ الْوَجِيزِ وَفِي عِدَّةِ مَا نَزَلَ مِنْ كُلٍّ مِنْهُمَا ابْتِدَاءً وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

قَوْلُهُ: (قَالَ أَبُو سَلَمَةَ: وَهِيَ الْأَوْثَانُ الَّتِي كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَعْبُدُونَ) تَقَدَّمَ شَرْحُ ذَلِكَ فِي تَفْسِيرِ الْمُدَّثِّرِ، وَتَقَدَّمَ الْكَثِيرُ مِنْ شَرْحِ حَدِيثِ عَائِشَةَ وَجَابِرٍ فِي بَدْءِ الْوَحْيِ، وَبَقِيَتْ مِنْهُمَا فَوَائِدُ أَخَّرْتُهَا إِلَى كِتَابِ التَّعْبِيرِ لِيَأْخُذَ كُلُّ مَوْضِعٍ سَاقَهُمَا الْمُصَنِّفُ فِيهِ مُطَوَّلًا بِقِسْطٍ مِنَ الْفَائِدَةِ.

قَوْلُهُ: (ثُمَّ تَتَابَعَ الْوَحْيُ) أَيِ اسْتَمَرَّ نُزُولُهُ.

‌‌2 - بَاب قَوْلُهُ خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ

4955 - حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ أَنَّ عَائِشَةَ رضي الله عنها

বাংলা

ইবনে মুবারকের বর্ণনায় ইউনুস থেকে এভাবেই বর্ণিত হয়েছে। মুসলিমে ইবনে ওয়াহবের বর্ণনায় রয়েছে ‘ফাজুইসতু’ (আমি ভীত হলাম)। ওহীর সূচনার অধ্যায়ে উকাইলের বর্ণনায় এসেছে ‘ফারুইবতু’ (আমি আতঙ্কিত হলাম)। সূরা মুদ্দাসসিরের তাফসীরে তাঁর বর্ণনায় এসেছে ‘ফাজুইসতু’ এবং এটি মুসলিমের বর্ণনায়ও রয়েছে, যাতে বাড়তি রয়েছে ‘আমি তাঁর কারণে আতঙ্কে আচ্ছন্ন হলাম’। মামারের বর্ণনায়ও ‘ফাজুইসতু’ রয়েছে। এই শব্দটি জিম বর্ণে পেশ যোগে। ইয়ায উল্লেখ করেছেন যে, কাবিসীর বর্ণনায় এটি সিন বা মুহমালা (নুকতাহীন) বর্ণে এসেছে। তিনি বলেন: তিনি এর অর্থ করেছেন ‘আমি দ্রুত চললাম’। তিনি আরও বলেন: এটি ‘হাত্তা হাওয়াইতু’ অর্থাৎ ‘আমি ভয়ে পড়ে গেলাম’—তাঁর এই বক্তব্যের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়।

আমি বলছি: আব্দুল্লাহ বিন ইউসুফের বর্ণনায় লাইস থেকে ‘ফেরেশতাদের আলোচনা’ ও ‘সৃষ্টির সূচনা’ পর্বে এটি সাব্যস্ত হয়েছে। কিন্তু সেখানে শব্দটি মুহমালা (সিন) বর্ণে পেশ এবং মুসাল্লাসা (সা) বর্ণে যের সহকারে, এরপর সুকুনযুক্ত ইয়াহ এবং তারপর তা বর্ণ যোগে (হুসিতু)। এর অর্থ যদি সংরক্ষিত হয় তবে হবে: আমি আমার মুখের ওপর পড়ে গেলাম যেন আমার ওপর মাটি ছিটানো হয়েছে। ইমাম নববী বলেন: উকাইল ও মামারের বর্ণনায় জিমের পরে দুটি সা (মুসাল্লাসা) রয়েছে। আর ইউনুসের বর্ণনায় প্রথমে কাসরাযুক্ত হামজা ও পরে সা রয়েছে, যা অর্থের দিক থেকে অধিক গ্রহণযোগ্য। ভাষাবিদগণ বলেন: ‘জুইসা’ অর্থ হলো মানুষ যখন আতঙ্কিত হয়। কিসায়ী থেকে বর্ণিত হয়েছে, ‘জাইসা’ এবং ‘জুস্সিা’ উভয়ের অর্থই হলো ভীত বা আতঙ্কিত হওয়া।

তাঁর উক্তি: (আমি বললাম: তোমরা আমাকে বস্ত্রাবৃত করো, আমাকে বস্ত্রাবৃত করো)। ইয়াহইয়া বিন আবু কাসীরের বর্ণনায় এসেছে: (আমি বললাম: আমাকে কম্বল জড়িয়ে দাও এবং আমার ওপর শীতল পানি ঢালো)। সম্ভবত তিনি এটি মর্মার্থ অনুযায়ী বর্ণনা করেছেন। ‘তাজমিল’ এবং ‘তাদসির’ শব্দদ্বয় মূল অর্থের দিক থেকে অভিন্ন, যদিও অবস্থার দিক থেকে কিছুটা ভিন্নতা রয়েছে। মুসলিমের বর্ণনায় এসেছে: (আমি বললাম: আমাকে চাদর দ্বারা আবৃত করো, তখন তারা আমাকে আবৃত করল এবং আমার ওপর পানি ঢালল)। উভয় বর্ণনার মধ্যে সমন্বয় এভাবে করা যায় যে, তিনি তাদের আদেশ করেছিলেন এবং তারা তা পালন করেছিলেন। কোনো কোনো বর্ণনাকারী পানি ঢালার আদেশের কথা উল্লেখ করতে ভুলে গেছেন, তবে যারা সূক্ষ্মভাবে বর্ণনা করেছেন তাদের বক্তব্যই গ্রহণযোগ্য। সম্ভবত চাদর আবৃত করার পর পানি ঢালার হিকমত ছিল অন্তরের অস্থিরতা দূর করে প্রশান্তি অর্জন করা। অথবা সাধারণত কাঁপুনির পরে জ্বর আসে, আর নববী চিকিৎসা অনুযায়ী শীতল পানি দ্বারা তার প্রতিকার করা হয়।

তাঁর উক্তি: (অতঃপর অবতীর্ণ হলো ‘হে চাদর আবৃতকারী’)। ‘আমাকে বস্ত্রাবৃত করো’ বলার পরপরই এই আয়াত নাজিল হওয়ার অভিন্নতা থেকে বোঝা যায় যে, ‘জাম্মিলুনি’ বলতে ‘দাসসিরুনি’ বোঝানো হয়েছে। তবে এর থেকে সেই সময় ‘হে বস্ত্রাবৃতকারী’ (ইয়া আইয়ুহাল মুজ্জাম্মিল) নাজিল হওয়া প্রমাণিত হয় না; কারণ সর্বসম্মতিক্রমে ‘মুজ্জাম্মিল’ সূরাটি ‘মুদ্দাসসির’ এর পরে নাজিল হয়েছে। কেননা সূরা মুদ্দাসসিরের শুরুতে সতর্ক করার (ইনজার) আদেশ রয়েছে যা নবুওয়াতের শুরুর বিষয়ের সাথে সংশ্লিষ্ট। আর সূরা মুজ্জাম্মিলের শুরুতে রয়েছে কিয়ামুল লাইল ও কুরআন তিলাওয়াতের নির্দেশ, যা তার আগে কুরআনের অনেক অংশ নাজিল হওয়ার দাবি রাখে। সূরা মুদ্দাসসিরের তাফসীরে ইতঃপূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে যে, এর শুরু থেকে ‘অর রুজযা ফাহজুর’ পর্যন্ত নাজিল হয়েছিল, যা রিসালাত সংক্রান্ত বিষয়ের নির্যাস। প্রথম আয়াতে তাঁর চাদর আবৃত অবস্থার প্রতি মমতা প্রকাশ করা হয়েছে যা তাঁর উচ্চ মর্যাদার পরিচায়ক। দ্বিতীয় আয়াতে দণ্ডায়মান অবস্থায় সতর্ক করার আদেশ দেওয়া হয়েছে, যেখানে কর্মপদ উহ্য রাখা হয়েছে গাম্ভীর্য প্রকাশের জন্য। ‘কিয়াম’ বা দণ্ডায়মান হওয়া দ্বারা উদ্দেশ্য হয় প্রকৃত অর্থ অর্থাৎ বিছানা থেকে উঠুন, অথবা রূপক অর্থ অর্থাৎ দৃঢ়তার সাথে দাঁড়িয়ে যান। আর সতর্ক করার (ইনজার) বিষয়ে হিকমত হলো, যদিও তিনি সুসংবাদদাতা হিসেবেও প্রেরিত হয়েছিলেন, কিন্তু এটি ছিল ইসলামের শুরুর পর্যায় যখন সতর্ক করার প্রয়োজনীয়তা ছিল বেশি। অতঃপর যখন আনুগত্যকারীরা আনুগত্য করল, তখন অবতীর্ণ হলো: ‘নিশ্চয় আমি আপনাকে সাক্ষী, সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারী হিসেবে পাঠিয়েছি’। দ্বিতীয় আয়াতে রবের বড়ত্ব বর্ণনার আদেশ দেওয়া হয়েছে মর্যাদা ও মহিমা প্রকাশের জন্য। আবার এটি নামাজের তাকবীরের ওপরও প্রয়োগ করা হতে পারে, যেমন পবিত্রতার আদেশকে শরীর ও পোশাকের পবিত্রতার ওপর প্রয়োগ করা হয়েছে যা ইতঃপূর্বে চতুর্থ আয়াতের আলোচনায় অতিক্রান্ত হয়েছে। পঞ্চম আয়াতে তাওহীদের পরিপন্থী ও আজাবের কারণ হতে পারে এমন বিষয়গুলো বর্জনের নির্দেশ দেওয়া হয়েছে। এভাবে অবতীর্ণ হওয়া প্রথম দুই সূরার মধ্যে সংক্ষিপ্ত শব্দে ব্যাপক অর্থের সামঞ্জস্য বিধান করা হয়েছে। আল্লাহই ভালো জানেন।

তাঁর উক্তি: (আবু সালামাহ বলেন: ‘রুজজ’ হলো সেই মূর্তিসমূহ যা জাহেলি যুগের লোকেরা পূজা করত)। এর ব্যাখ্যা সূরা মুদ্দাসসিরের তাফসীরে অতিক্রান্ত হয়েছে। আয়েশা ও জাবের রাদিয়াল্লাহু আনহুমার বর্ণিত ওহীর সূচনার হাদিসের অনেক ব্যাখ্যাও আগে চলে গেছে। এর অবশিষ্ট ফায়দাপূর্ণ অংশগুলো আমি ‘কিতাবুত তعبير’ এর জন্য স্থগিত রেখেছি, যাতে ইমাম বুখারী যেখানেই বিস্তারিত বর্ণনা করেছেন সেখানে উপযুক্ত ব্যাখ্যা প্রদান করা যায়।

তাঁর উক্তি: (অতঃপর ওহী ধারাবাহিকভাবে আসতে লাগল) অর্থাৎ এর অবতরণ অব্যাহত রইল।

‌‌২ - পরিচ্ছেদ: মহান আল্লাহর বাণী: ‘তিনি মানুষকে সৃষ্টি করেছেন জমাট রক্ত থেকে’

৪৯৫৫ - আমাদের কাছে ইবনে বুকাইর হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি লাইস থেকে, তিনি উকাইল থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে বর্ণনা করেন যে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা...