Fathul Bari · Volume ৮
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৭৩
আরবি
الْوَتْرِ لِأَنَّهُ مَطْلُوبٌ، ثُمَّ ظَهَرَ لِي احْتِمَالُ أَنْ يَكُونَ دَعَا لِلْخَيْلِ وَالرِّجَالِ أَوْ لَهُمَا مَعًا. ثُمَّ أَرَادَ التَّأْكِيدَ فِي تَكْرِيرِ الدُّعَاءِ ثَلَاثًا، فَدَعَا لِلرِّجَالِ مَرَّتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ، وَلِلْخَيْلِ مَرَّتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ لِيَكْمُلَ لِكُلٍّ مِنَ الصِّنْفَيْنِ ثَلَاثًا، فَكَانَ مَجْمُوعُ ذَلِكَ خَمْسَ مَرَّاتٍ.
قَوْلُهُ: (اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا) قِيلَ: فِيهِ تَقْدِيمٌ وَتَأْخِيرٌ؛ لِأَنَّهُ لَا يَكُونُ هَادِيًا حَتَّى يَكُونَ مَهْدِيًّا، وَقِيلَ: مَعْنَاهُ: كَامِلًا مُكَمَّلًا، وَوَقَعَ فِي حَدِيثِ الْبَرَاءِ أَنَّهُ قَالَ ذَلِكَ فِي حَالِ إِمْرَارِ يَدِهِ عَلَيْهِ فِي الْمَرَّتَيْنِ، وَزَادَ وَبَارِكْ فِيهِ وَفِي ذُرِّيَّتِهِ.
(تَنْبِيهٌ): كَلَامُ الْمِزِّيِّ فِي الْأَطْرَافِ يَقْتَضِي أَنَّ قَوْلَهُ: وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا مِنْ أَفْرَادِ مُسْلِمٍ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ؛ لِأَنَّهُ ثَبَتَ هُنَا مِنْ طَرِيقَيْنِ.
قَوْلُهُ: (فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا) أَيْ هَدَمَ بِنَاءَهَا وَرَمَى النَّارَ فِيمَا فِيهَا مِنَ الْخَشَبِ.
قَوْلُهُ في الرواية الثالثة: (وَلَمَّا قَدِمَ جَرِيرٌ الْيَمَنَ إِلَخْ) يُشْعِرُ بِاتِّحَادِ قِصَّتِهِ فِي غَزْوَةِ ذِي الْخَلَصَةِ بِقِصَّةِ ذَهَابِهِ إِلَى الْيَمَنِ، وَكَأَنَّهُ لَمَّا فَرَغَ مِنْ أَمْرِ ذِي الْخَلَصَةِ وَأَرْسَلَ رَسُولَهُ مُبَشِّرًا اسْتَمَرَّ ذَاهِبًا إِلَى الْيَمَنِ لِلسَّبَبِ الَّذِي سَيُذْكَرُ بَعْدَ بَابٍ، وَقَوْلُهُ: يَسْتَقْسِمُ أَيْ يَسْتَخْرِجُ غَيْبَ مَا يُرِيدُ فِعْلَهُ مِنْ خَيْرٍ أَوْ شَرٍّ، وَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ ذَلِكَ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: {وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالأَزْلامِ} وَحَكَى أَبُو الْفَرْجِ الْأَصْبِهَانِيُّ أَنَّهُمْ كَانُوا يَسْتَقْسِمُونَ عِنْدَ ذِي الْخَلَصَةِ، وَأَنَّ امْرَأَ الْقِيسِ لَمَّا خَرَجَ يَطْلُبُ بِثَأْرِ أَبِيهِ اسْتَقْسَمَ عِنْدهُ، فَخَرَجَ لَهُ مَا يَكْرَهُ، فَسَبَّ الصَّنَمَ وَرَمَاهُ بِالْحِجَارَةِ، وَأَنْشَدَ:
لَوْ كُنْتَ يَا ذَا الْخَلَصِ الْمَوْتُورَا … لَمْ تَنْهَ عَنْ قَتْلِ الْعُدَاةِ زُورًا قَالَ: فَلَمْ يَسْتَقْسِمْ عِنْدَهُ أَحَدٌ بَعْدُ حَتَّى جَاءَ الْإِسْلَامُ. قُلْتُ: وَحَدِيثُ الْبَابِ يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُمُ اسْتَمَرُّوا يَسْتَقْسِمُونَ عِنْدَهُ حَتَّى نَهَاهُمُ الْإِسْلَامُ، وَكَأَنَّ الَّذِي اسْتَقْسَى عِنْدَهُ بَعْدَ ذَلِكَ لَمْ يَبْلُغْهُ التَّحْرِيمُ أَوْ لَمْ يَكُنْ أَسْلَمَ حَتَّى زَجَرَهُ جَرِيرٌ.
قَوْلُهُ: (ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ رَجُلًا مِنْ أَحْمَسَ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ) بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ وَسُكُونِ الرَّاءِ بَعْدهَا مُهْمَلَةٌ وَبَعْدَ الْأَلْفِ هَاءُ تَأْنِيثٍ وَاسْمُ أَبِي أَرْطَاةَ هَذَا حُصَيْنُ بْنُ رَبِيعَةَ، وَقَعَ مُسَمًّى فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ، وَلِبَعْضِ رُوَاتِهِ: حُسَيْنٌ بِسِينٍ مُهْمَلَةٍ بَدَلَ الصَّادِ وَهُوَ تَصْحِيفٌ، وَمِنْهُمْ مَنْ سَمَّاهُ حِصْنٌ بِكَسْرِ أَوَّلِهِ وَسُكُونِ ثَانِيهِ وَقَلَبَهُ بَعْضُ الرُّوَاةِ فَقَالَ: رَبِيعَةُ بْنُ حُصَيْنٍ وَمِنْهُمْ مَنْ سَمَّاهُ أَرْطَاةَ وَالصَّوَابُ أَبُو أَرْطَاةَ حُصَيْنُ بْنُ رَبِيعَةَ وَهُوَ ابْنُ عَامِرِ بْنِ الْأَزْوَرِ، وَهُوَ صَحَابِيٌّ بَجَلِيٌّ لَمْ أَرَ لَهُ ذِكْرًا إِلَّا فِي هَذَا الْحَدِيثِ.
قَوْلُهُ: (كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ) بِالْجِيمِ وَالْمُوَحَّدَةِ. هُوَ كِنَايَةٌ عَنْ نَزْعِ زِينَتِهَا وَإِذْهَابِ بَهْجَتِهَا. وَقَالَ الْخَطَّابِيُّ: الْمُرَادُ أَنَّهَا صَارَتْ مِثْلَ الْجَمَلِ الْمَطْلِيِّ بِالْقَطِرَانِ مِنْ جَرَبِهِ، إِشَارَةً إِلَى أَنَّهَا صَارَتْ سَوْدَاءَ لِمَا وَقَعَ فِيهَا مِنَ التَّحْرِيقِ. وَوَقَعَ لِبَعْضِ الرُّوَاةِ - وَقِيلَ: إِنَّهَا رِوَايَةُ مُسَدَّدٍ -: أَجْوَفُ بِوَاوٍ بَدَلَ الرَّاءِ وَفَاءٍ بَدَلَ الْمُوَحَّدَةِ، وَالْمَعْنَى أَنَّهَا صَارَتْ صُورَةً بِغَيْرِ مَعْنَى، وَالْأَجْوَفُ الْخَالِي الْجَوْفِ مَعَ كِبْرِهِ فِي الظَّاهِرِ. وَوَقَعَ لِابْنِ بَطَّالٍ مَعْنَى قَوْلِهِ: أَجْرَبُ أَيْ أَسْوَدُ، وَمَعْنَى قَوْلِهِ: أَجْوَفُ أَيْ أَبْيَضُ، وَحَكَاهُ عَنْ ثَابِتٍ السَّرَقُسْطِيِّ، وَأَنْكَرَهُ عِيَاضٌ وَقَالَ: هُوَ تَصْحِيفٌ وَإِفْسَادٌ لِلْمَعْنَى، كَذَا قَالَ، فَإِنْ أَرَادَ إِنْكَارَ تَفْسِيرِ أَجْوَفَ بِأَبْيَضَ فَمَقْبُولٌ؛ لِأَنَّهُ يُضَادُّ مَعْنَى الْأَسْوَدِ، وَقَدْ ثَبَتَ أَنَّهُ حَرَقَهَا وَالَّذِي يُحْرَقُ يَصِيرُ أَثَرُهُ أَسْوَدَ لَا مَحَالَةَ فِيهِ فَكَيْفَ يُوصَفُ بِكَوْنِهِ أَبْيَضَ، وَإِنْ أَرَادَ إِنْكَارَ لَفْظِ أَجْوَفَ فَلَا إِفْسَادَ فِيهِ، فَإِنَّ الْمُرَادَ أَنَّهُ صَارَ خَالِيًا لَا شَيْءَ فِيهِ كَمَا قَرَّرْتُهُ. وَفِي الْحَدِيثِ مَشْرُوعِيَّةُ إِزَالَةِ مَا يُفْتَتَنُ بِهِ النَّاسُ مِنْ بِنَاءٍ وَغَيْرِهِ سَوَاءً كَانَ إِنْسَانًا أَوْ حَيَوَانًا أَوْ جَمَادًا، وَفِيهِ اسْتِمَالَةُ نُفُوسِ الْقَوْمِ بِتَأْمِيرِ مَنْ هُوَ مِنْهُمْ، وَالِاسْتِمَالَةُ بِالدُّعَاءِ وَالثَّنَاءِ وَالْبِشَارَةِ فِي الْفُتُوحِ، وَفَضْلُ رُكُوبِ الْخَيْلِ فِي الْحَرْبِ، وَقَبُولُ خَبَرِ الْوَاحِدِ، وَالْمُبَالَغَةُ فِي نِكَايَةِ الْعَدُوِّ، وَمَنَاقِبُ لِجَرِيرٍ وَلِقَوْمِهِ، وَبَرَكَةُ يَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَدُعَائِهِ، وَأَنَّهُ كَانَ يَدْعُو وِتْرًا وَقَدْ يُجَاوِزُ الثَّلَاثَ.
وَفِيهِ
বাংলা
বিজোড় সংখ্যায়, কারণ এটি বাঞ্ছনীয়। অতঃপর আমার কাছে এটি সম্ভাব্য মনে হলো যে, তিনি ঘোড়া ও আরোহী উভয়ের জন্য অথবা উভয়ের জন্য একত্রে দোয়া করেছেন। এরপর তিনি তিনবার দোয়াটি পুনরাবৃত্তি করার মাধ্যমে গুরুত্বারোপ করতে চাইলেন। ফলে তিনি আরোহীদের জন্য আরও দুবার এবং ঘোড়াদের জন্য আরও দুবার দোয়া করলেন, যাতে প্রতিটি শ্রেণির জন্য তিনবার পূর্ণ হয়। এভাবে দোয়ার মোট সংখ্যা দাঁড়াল পাঁচবার।
তাঁর বাণী: (হে আল্লাহ, তাকে অবিচল রাখুন এবং তাকে পথপ্রদর্শক ও সুপথপ্রাপ্ত করুন)। বলা হয়েছে যে, এখানে অগ্র-পশ্চাৎ রয়েছে; কারণ সুপথপ্রাপ্ত না হওয়া পর্যন্ত কেউ পথপ্রদর্শক হতে পারে না। আবার বলা হয়েছে এর অর্থ হলো: পূর্ণ এবং পূর্ণতাদানকারী। আল-বারা-এর হাদিসে এসেছে যে, তিনি তাঁর ওপর হাত বুলিয়ে দেওয়ার সময় দুবার এটি বলেছিলেন এবং 'তার মাঝে ও তার বংশধরের মাঝে বরকত দিন' কথাটি বৃদ্ধি করেছিলেন।
(সতর্কবার্তা): 'আল-আতরাফ' গ্রন্থে আল-মিযযীর বক্তব্য অনুযায়ী প্রতীয়মান হয় যে, তাঁর বাণী: 'তাকে পথপ্রদর্শক ও সুপথপ্রাপ্ত করুন' কেবল মুসলিমের একক বর্ণনা, কিন্তু বিষয়টি তেমন নয়; কারণ এটি এখানে দুটি সূত্রে প্রমাণিত হয়েছে।
তাঁর বাণী: (অতঃপর তিনি তা ভেঙে ফেললেন এবং পুড়িয়ে দিলেন) অর্থাৎ এর ইমারত ধ্বংস করলেন এবং এর কাঠের তৈরি অংশগুলোতে আগুন ছুড়ে মারলেন।
তৃতীয় বর্ণনায় তাঁর বাণী: (এবং যখন জারীর ইয়ামেনে পৌঁছালেন...) এটি যুল-খালাসা যুদ্ধের ঘটনার সাথে তাঁর ইয়ামেনে যাওয়ার ঘটনার অভিন্নতার ইঙ্গিত দেয়। যেন তিনি যুল-খালাসার কাজ শেষ করে এবং সুসংবাদসহ দূত পাঠিয়ে ইয়ামেনের দিকে যাত্রা অব্যাহত রেখেছিলেন সেই কারণে যা পরবর্তী অধ্যায়ে উল্লেখ করা হবে। এবং তাঁর বাণী: 'ভাগ্য নির্ধারণ করছিল' অর্থাৎ সে কোনো কাজ করার আগে তার ভালো-মন্দের অদৃশ্য ফলাফল জানতে চাচ্ছিল। আল্লাহ তাআলা তাঁর বাণীর মাধ্যমে এটি হারাম করেছেন: "আর তীরের সাহায্যে তোমাদের ভাগ্য নির্ধারণ করা (হারাম করা হয়েছে)"। আবু আল-ফারাজ আল-ইসফাহানি বর্ণনা করেছেন যে, তারা যুল-খালাসার কাছে ভাগ্য নির্ধারণ করত। ইমরুল কায়েস যখন তার পিতার হত্যার প্রতিশোধ নিতে বের হয়েছিল, তখন সে সেখানে ভাগ্য নির্ধারণ করেছিল। তখন তার অপছন্দনীয় ফলাফল আসায় সে মূর্তিকে গালি দিল এবং পাথর ছুড়ে মারল। সে আবৃত্তি করল:
হে যুল-খালাস! যদি তোমার পিতাকে হত্যা করা হতো … তবে তুমি মিথ্যার আশ্রয়ে শত্রুদের হত্যা করতে বাধা দিতে না। তিনি বলেন: এরপর ইসলাম আসা পর্যন্ত সেখানে আর কেউ ভাগ্য নির্ধারণ করেনি। আমি বলছি: এই অধ্যায়ের হাদিস প্রমাণ করে যে, ইসলাম তাদের নিষেধ করা পর্যন্ত তারা সেখানে ভাগ্য নির্ধারণ অব্যাহত রেখেছিল। সম্ভবত এরপরও যারা সেখানে ভাগ্য নির্ধারণ করেছিল, তাদের কাছে নিষেধাজ্ঞার খবর পৌঁছায়নি অথবা জারীর তাদের ধমক দেওয়ার আগে তারা ইসলাম গ্রহণ করেনি।
তাঁর বাণী: (অতঃপর জারীর আহমান গোত্রের আবু আরতাহ কুনিয়তধারী এক ব্যক্তিকে পাঠালেন)। আবু আরতাহের নাম হলো হুসাইন বিন রাবিআ। সহীহ মুসলিমে তার নাম এভাবেই এসেছে। কোনো কোনো বর্ণনাকারীর কাছে 'সোয়াদ' অক্ষরের পরিবর্তে 'সীন' দিয়ে 'হুসাইন' এসেছে, যা একটি লিখনশৈলীগত ভুল। কেউ কেউ তাকে প্রথম অক্ষরে কাসরা ও দ্বিতীয় অক্ষরে সুকুন দিয়ে 'হিসন' বলেছেন। কোনো বর্ণনাকারী একে উল্টে দিয়ে 'রাবিআ বিন হুসাইন' বলেছেন। আবার কেউ তাকে 'আরতাহ' নামকরণ করেছেন। সঠিক হলো আবু আরতাহ হুসাইন বিন রাবিআ, যিনি আমির বিন আল-আযওয়ারের পুত্র। তিনি একজন বাজালী সাহাবী, এই হাদিস ছাড়া অন্য কোথাও তাঁর উল্লেখ আমি দেখিনি।
তাঁর বাণী: (যেন এটি একটি চর্মরোগগ্রস্ত উট)। এটি এর সৌন্দর্য ও চাকচিক্য দূর হওয়ার রূপক। আল-খাত্তাবি বলেছেন: উদ্দেশ্য হলো এটি চর্মরোগের কারণে আলকাতরা মাখানো উটের মতো হয়ে গিয়েছিল, যা আগুনের পোড়ার কারণে কালো হয়ে যাওয়ার প্রতি ইঙ্গিত। কোনো কোনো বর্ণনাকারীর কাছে—বলা হয় এটি মুসাদ্দাদের বর্ণনা—'রা' অক্ষরের স্থলে 'ওয়াও' এবং 'বা' অক্ষরের স্থলে 'ফা' দিয়ে 'আজওয়াফ' (ফাঁপা) এসেছে। এর অর্থ হলো এটি তাৎপর্যহীন একটি কাঠামোতে পরিণত হয়েছিল। 'আজওয়াফ' হলো যা বাহ্যিকভাবে বড় হলেও ভেতরটা শূন্য। ইবনুল বাত্তালের কাছে 'আজরাব' শব্দের অর্থ কালো এবং 'আজওয়াফ' শব্দের অর্থ সাদা। তিনি এটি সাবিত আস-সারাকুস্তি থেকে বর্ণনা করেছেন। কাযী ইয়ায এটি অস্বীকার করেছেন এবং বলেছেন: এটি লিখনশৈলীগত ভুল এবং অর্থের বিকৃতি। তিনি যেমনটি বলেছেন, যদি তিনি 'আজওয়াফ' এর ব্যাখ্যা 'সাদা' দ্বারা করাকে অস্বীকার করে থাকেন তবে তা গ্রহণযোগ্য; কারণ এটি কালোর বিপরীত। আর এটি নিশ্চিত যে তিনি তা পুড়িয়ে দিয়েছিলেন, আর যা পুড়িয়ে দেওয়া হয় তার চিহ্ন অবশ্যই কালো হয়, তবে কীভাবে একে সাদা বলা যায়? আর যদি তিনি 'আজওয়াফ' শব্দটিকে অস্বীকার করেন, তবে তাতে কোনো বিকৃতি নেই। কারণ এর উদ্দেশ্য হলো এটি শূন্য হয়ে গিয়েছিল যার ভেতরে কিছুই ছিল না, যেমনটি আমি ব্যাখ্যা করেছি। এই হাদিসে মানুষের ফিতনায় পড়ার কারণসমূহ দূর করার বৈধতা রয়েছে, চাই তা ইমারত হোক বা অন্য কিছু, মানুষ হোক, প্রাণী হোক বা জড় পদার্থ। এতে সংশ্লিষ্ট গোত্রের মধ্য থেকে কাউকে আমির নিযুক্ত করে তাদের মন জয় করার বিষয়টি রয়েছে। আরও রয়েছে দোয়া, প্রশংসা এবং বিজয়ের সুসংবাদ প্রদানের মাধ্যমে মন জয় করা, যুদ্ধে ঘোড়ায় চড়ার ফজিলত, একক ব্যক্তির খবর গ্রহণ করা, শত্রুকে কুপোকাত করার ক্ষেত্রে কঠোরতা অবলম্বন করা, জারীর ও তাঁর কওমের মর্যাদা, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের হাতের বরকত ও দোয়ার বরকত এবং এটি যে তিনি বিজোড় সংখ্যায় দোয়া করতেন এবং কখনো কখনো তিনের অধিকও করতেন।
এবং এতে
