Fathul Bari · Volume ৮
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৯৩
আরবি
فَلَمْ تَكُنْ إِذْ ذَاكَ بِالْمَدِينَةِ، وَإِنَّمَا كَانَتْ عِنْدَ مُسَيْلِمَةَ بِالْيَمَامَةِ، فَلَمَّا قُتِلَ تَزَوَّجَهَا ابْنُ عَمِّهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرٍ بَعْدَ ذَلِكَ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
قَوْلُهُ: (ثُمَّ جَعَلْتَهُ لَنَا بَعْدَكَ) هَذَا مُغَايِرٌ لِمَا ذَكَرَ ابْنُ إِسْحَاقَ أَنَّهُ ادَّعَى الشَّرِكَةَ، إِلَّا أَنْ يُحْمَلَ عَلَى أَنَّهُ ادَّعَى ذَلِكَ بَعْدَ أَنْ رَجَعَ.
4379 - قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ: سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَنْ رُؤْيَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي ذَكَرَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: ذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُرِيتُ أَنَّهُ وُضِعَ فِي يَدَيَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَفُظِعْتُهُمَا وَكَرِهْتُهُمَا، فَأُذِنَ لِي فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ: أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ الَّذِي قَتَلَهُ فَيْرُوزُ بِالْيَمَنِ، وَالْآخَرُ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ.
قَوْلُهُ: (فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: ذُكِرَ لِي) كَذَا فِيهِ بِضَمِّ الذَّالِ مِنْ ذَكَرَ عَلَى الْبِنَاءِ لِلْمَجْهُولِ، وَقَدْ وَضَحَ مِنْ حَدِيثِ الْبَابِ قَبْلَهُ أَنَّ الَّذِي ذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ هُوَ أَبُو هُرَيْرَةَ.
قَوْلُهُ: (إِسْوَارَانِ) بِكَسْرِ الْهَمْزَةِ وَسُكُونِ الْمُهْمَلَةِ تَثْنِيَةُ إِسْوَارٍ، وَهِيَ لُغَةٌ فِي السِّوَارِ، وَالسِّوَارُ بِالْكَسْرِ وَيَجُوزُ الضَّمُّ، وَالْأُسْوَارُ أَيْضًا صِفَةٌ لِلْكَبِيرِ مِنَ الْفَرَسِ: وَهُوَ بِالضَّمِّ وَالْكَسْرِ مَعًا بِخِلَافِ الْإِسْوَارِ مِنَ الْحُلِيِّ فَإِنَّهُ بِالْكَسْرِ فَقَطْ.
قَوْلُهُ: (فَفَظِعْتُهُمَا وَكَرِهْتُهُمَا) بِفَاءٍ وَظَاءٍ مُشَالَةٍ مَكْسُورَةٍ بَعْدَهَا عَيْنٌ مُهْمَلَةٌ، يُقَالُ: فَظِعَ الْأَمْرُ فَهُوَ فَظِيعٌ إِذَا جَاوَزَ الْمِقْدَارَ، قَالَ ابْنُ الْأَثِيرِ: الْفَظِيعُ الْأَمْرُ الشَّدِيدُ، وَجَاءَ هُنَا مُتَعَدِّيًا، وَالْمَعْرُوفُ فَظِعْتُ بِهِ وَفَظِعْتُ مِنْهُ فَيُحْتَمَلُ التَّعْدِيَةُ عَلَى الْمَعْنَى أَيْ خِفْتُهُمَا، أَوْ مَعْنَى فَظِعْتُهُمَا اشْتَدَّ عَلَيَّ أَمْرُهُمَا. قُلْتُ: يُؤَيِّدُ الثَّانِي قَوْلُهُ فِي الرِّوَايَةِ الْمَاضِيَةِ قَرِيبًا وَكَبُرَا عَلَيَّ.
قَوْلُهُ: (فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ الَّذِي قَتَلَهُ فَيْرُوزُ بِالْيَمَنِ، وَالْآخَرُ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ) أَمَّا مُسَيْلِمَةُ فَقَدْ ذَكَرْتُ خَبَرَهُ، وَأَمَّا الْعَنْسِيُّ، وَفَيْرُوزُ فَكَانَ مِنْ قِصَّتِهِ أَنَّ الْعَنْسِيَّ وَهُوَ الْأَسْوَدُ وَاسْمُهُ عَبْهَلَةُ بْنُ كَعْبٍ وَكَانَ يُقَالُ لَهُ أَيْضًا: ذُو الْخِمَارِ بِالْخَاءِ الْمُعْجَمَةِ لِأَنَّهُ كَانَ يُخَمِّرُ وَجْهَهُ، وَقِيلَ: هُوَ اسْمُ شَيْطَانِهِ. وَكَانَ الْأَسْوَدُ قَدْ خَرَجَ بِصَنْعَاءَ وَادَّعَى النُّبُوَّةَ وَغَلَبَ عَلَى عَامِلِ صَنْعَاءَ الْمُهَاجِرِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، وَيُقَالُ: إِنَّهُ مَرَّ بِهِ فَلَمَّا حَاذَاهُ عَثَرَ الْحِمَارُ فَادَّعَى أَنَّهُ سَجَدَ لَهُ، وَلَمْ يَقُمِ الْحِمَارُ حَتَّى قَالَ لَهُ شَيْئًا فَقَامَ.
وَرَوَى يَعْقُوبُ بْنُ سُفْيَانَ، وَالْبَيْهَقِيُّ فِي الدَّلَائِلِ مِنْ طَرِيقِهِ مِنْ حَدِيثِ النُّعْمَانِ بْنِ بُزْرُجَ بِضَمِّ الْمُوَحَّدَةِ وَسُكُونِ الزَّايِ، ثُمَّ رَاءٌ مَضْمُومَةٌ ثُمَّ جِيمٌ قَالَ: خَرَجَ الْأَسْوَدُ الْكَذَّابُ وَهُوَ مِنْ بَنِي عَنْسٍ يَعْنِي بِسُكُونِ النُّونِ وَكَانَ مَعَهُ شَيْطَانَانِ يُقَالُ لِأَحَدِهِمَا سُحَيْقٌ بِمُهْمَلَتَيْنِ وَقَافٍ مُصَغَّرٌ وَالْآخَرُ شُقَيْقٌ بِمُعْجَمَةٍ وَقَافَيْنِ مُصَغَّرٌ، وَكَانَا يُخْبِرَانِهِ بِكُلِّ شَيْءٍ يَحْدُثُ مِنْ أُمُورِ النَّاسِ، وَكَانَ بَاذَانُ عَامِلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِصَنْعَاءَ فَمَاتَ، فَجَاءَ شَيْطَانُ الْأَسْوَدِ فَأَخْبَرَهُ، فَخَرَجَ فِي قَوْمِهِ حَتَّى مَلَكَ صَنْعَاءَ وَتَزَوَّجَ الْمَرْزُبَانَةَ زَوْجَةَ بَاذَانَ، فَذَكَرَ الْقِصَّةَ فِي مُوَاعَدَتِهَا دَادَوَيْهِ، وَفَيْرُوزَ وَغَيْرِهِمَا حَتَّى دَخَلُوا عَلَى الْأَسْوَدِ لَيْلًا ; وَقَدْ سَقَتْهُ الْمَرْزُبَانَةُ الْخَمْرَ صَرْفًا حَتَّى سَكِرَ، وَكَانَ عَلَى بَابِهِ أَلْفُ حَارِسٍ. فَنَقَبَ فَيْرُوزُ وَمَنْ مَعَهُ الْجِدَارَ حَتَّى دَخَلُوا فَقَتَلَهُ فَيْرُوزُ وَاحْتَزَّ رَأْسَهُ، وَأَخْرَجُوا الْمَرْأَةَ وَمَا أَحَبُّوا مِنْ مَتَاعِ الْبَيْتِ، وَأَرْسَلُوا الْخَبَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَوَافَى بِذَلِكَ عِنْدَ وَفَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو الْأَسْوَدِ عَنْ عُرْوَةَ: أُصِيبَ الْأَسْوَدُ قَبْلَ وَفَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِيَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَأَتَاهُ الْوَحْيُ فَأَخْبَرَ بِهِ أَصْحَابَهُ، ثُمَّ جَاءَ الْخَبَرُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ رضي الله عنه، وَقِيلَ: وَصَلَ الْخَبَرُ بِذَلِكَ صَبِيحَةَ دَفْنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
72 - بَاب قِصَّةِ أَهْلِ نَجْرَانَ
4380 - حَدَّثَنا عَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ: جَاءَ الْعَاقِبُ وَالسَّيِّدُ صَاحِبَا نَجْرَانَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ أَنْ يُلَاعِنَاهُ قَالَ: فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ: لَا تَفْعَلْ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ كَانَ نَبِيًّا فَلَاعَننا لَا نُفْلِحُ نَحْنُ، وَلَا عَقِبُنَا مِنْ بَعْدِنَا، قَالَ: إِنَّا نُعْطِيكَ مَا سَأَلْتَنَا، وَابْعَثْ مَعَنَا رَجُلًا أَمِينًا، وَلَا تَبْعَثْ مَعَنَا إِلَّا أَمِينًا، فَقَالَ: لَأَبْعَثَنَّ مَعَكُمْ رَجُلًا أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ. فَاسْتَشْرَفَ لَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: قُمْ يَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ. فَلَمَّا قَامَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: هَذَا أَمِينُ
বাংলা
তখন তিনি মদিনায় ছিলেন না, বরং ইয়ামামায় মুসাইলিহমার নিকট ছিলেন। অতঃপর যখন সে নিহত হলো, তখন তার চাচাতো ভাই আবদুল্লাহ ইবনে আমির তাকে বিবাহ করেন। আর আল্লাহই সর্বজ্ঞ।
তাঁর কথা: (অতঃপর আপনি আপনার পরে তা আমাদের জন্য নির্ধারিত করেছেন) এটি ইবনে ইসহাক যা উল্লেখ করেছেন তার পরিপন্থী, যেখানে বলা হয়েছে যে সে অংশীদারিত্বের দাবি করেছিল; তবে একে এভাবে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে যে, সে ফিরে যাওয়ার পর এই দাবি করেছিল।
৪৩৭৯ - উবায়দুল্লাহ বলেন: আমি আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাসকে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সেই স্বপ্ন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলাম যা তিনি উল্লেখ করেছিলেন। ইবনে আব্বাস বললেন: আমার নিকট বর্ণিত হয়েছে যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "আমি ঘুমন্ত অবস্থায় থাকাকালীন দেখলাম যে, আমার দুই হাতে দু’টি সোনার চুড়ি রাখা হয়েছে। আমি এতে অত্যন্ত আতঙ্কিত ও বিচলিত হলাম এবং সে দুটিকে অপছন্দ করলাম। অতঃপর আমাকে অনুমতি দেওয়া হলো, ফলে আমি সে দুটিতে ফুঁ দিলাম এবং সেগুলো উড়ে গেল। আমি এর ব্যাখ্যা করলাম এমন দুই মিথ্যাবাদী হিসেবে যারা আবির্ভূত হবে।" উবায়দুল্লাহ বলেন: তাদের একজন হলো আনসী, যাকে ইয়েমেনে ফিরোজ হত্যা করেছিলেন, আর অন্যজন হলো মুসাইলিহমা কাযযাব।
তাঁর কথা: (ইবনে আব্বাস বললেন: আমার নিকট বর্ণিত হয়েছে) এখানে ‘যুকিরা’ শব্দটির প্রথম বর্ণে পেশ যোগে কর্মবাচ্যে (মাজহুল) ব্যবহৃত হয়েছে। এর পূর্ববর্তী হাদীস থেকে এটি স্পষ্ট হয়েছে যে, যিনি তাঁর নিকট এটি বর্ণনা করেছিলেন তিনি হলেন আবু হুরায়রা।
তাঁর কথা: (ইসোয়ারা-নি) এটি প্রথম বর্ণে যের এবং দ্বিতীয় বর্ণে সুকুন যোগে ‘ইসোয়ার’ শব্দের দ্বিবচন। এটি ‘সিওয়ার’ শব্দেরই একটি ভাষান্তর। ‘সিওয়ার’ শব্দটি যের দিয়ে অথবা পেশ দিয়েও পড়া যায়। আবার ‘উসোয়ার’ শব্দটিও ঘোড়ার বড় আকারের গুণবাচক শব্দ হিসেবে ব্যবহৃত হয়, যা পেশ ও যের উভয়ভাবেই পড়া যায়; তবে অলঙ্কারের ক্ষেত্রে ‘ইসোয়ার’ শব্দটি কেবল যের দিয়েই গঠিত হয়।
তাঁর কথা: (ফাফাযি’তুহুমা ওয়া কারিহতুহুমা) এটি ফা এবং যের যুক্ত যা (ظ) বর্ণ দ্বারা গঠিত। বলা হয়: ‘ফাযি’আল আমরু’, যার অর্থ হলো বিষয়টি যখন সীমা অতিক্রম করে যায়। ইবনুল আসীর বলেন: ‘ফাযি’ অর্থ অত্যন্ত কঠিন বা গুরুতর বিষয়। এখানে শব্দটি সকর্মক হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে, তবে সাধারণত এটি অব্যয় যোগে ব্যবহৃত হয়। তাই এর সকর্মক হওয়ার অর্থ হতে পারে ‘আমি সে দুটিকে ভয় পেয়েছি’ অথবা ‘সে দুটির বিষয় আমার নিকট অত্যন্ত কঠিন মনে হয়েছে’। আমি (ইবনে হাজার) বলছি: দ্বিতীয় অর্থটিকে পূর্ববর্তী বর্ণনার ‘তা আমার নিকট অত্যন্ত বড় মনে হলো’ বাক্যটি সমর্থন করে।
তাঁর কথা: (উবায়দুল্লাহ বলেন: তাদের একজন আনসী যাকে ইয়েমেনে ফিরোজ হত্যা করেছেন, আর অন্যজন মুসাইলিহমা কাযযাব) মুসাইলিহমা সম্পর্কে আমি ইতিপূর্বেই আলোচনা করেছি। আর আনসী ও ফিরোজের ঘটনা হলো: আনসী হলো আসওয়াদ, যার নাম ছিল আবহালা ইবনে কা’ব। তাকে ‘যুল খিমার’ (ওড়নাওয়ালা) বলা হতো কারণ সে তার চেহারা ঢেকে রাখত। কেউ কেউ বলেছেন, এটি ছিল তার অনুগত শয়তানের নাম। এই আসওয়াদ সানআয় বিদ্রোহ করে নবুওয়াতের দাবি করেছিল এবং সানআর গভর্নর মুহাজির ইবনে আবি উমাইয়্যার ওপর জয়লাভ করেছিল। বলা হয় যে, তার পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় একটি গাধা হোঁচট খেলে সে দাবি করে যে গাধাটি তাকে সিজদা করেছে। সে কিছু না বলা পর্যন্ত গাধাটি আর দাঁড়ায়নি।
ইয়াকুব ইবনে সুফিয়ান এবং বায়হাকী ‘দালাইলুন নুবুওয়াহ’ গ্রন্থে নুমান ইবনে বুযরাজ-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, বনু আনস গোত্রের আসওয়াদ কাযযাব যখন আত্মপ্রকাশ করল, তার সাথে দুটি শয়তান ছিল যাদের নাম সুহাইক ও শুকায়েক। তারা মানুষের মাঝে ঘটে যাওয়া সব খবর তাকে এনে দিত। সানআয় নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর গভর্নর বাযান যখন মারা গেলেন, তখন আসওয়াদের শয়তান তাকে সেই খবর দিল। সে তার গোত্র নিয়ে বেরিয়ে এসে সানআ দখল করল এবং বাযানের স্ত্রী মারযুবানাহকে বিয়ে করল। বর্ণনাকারী দাদাওয়াইহি, ফিরোজ ও অন্যদের সাথে সেই মহিলার যোগসাজশ করে রাতে আসওয়াদের কক্ষে প্রবেশের কাহিনী উল্লেখ করেছেন। মারযুবানাহ তাকে প্রচুর মদ পান করিয়ে মাতাল করে রেখেছিলেন এবং তার দরজায় এক হাজার রক্ষী ছিল। ফিরোজ ও তার সঙ্গীরা দেয়াল খুঁড়ে ভেতরে প্রবেশ করেন এবং ফিরোজ তাকে হত্যা করে তার মাথা বিচ্ছিন্ন করে ফেলেন। তারা মহিলাটিকে উদ্ধার করেন এবং ঘর থেকে প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র নিয়ে যান। তারা মদিনায় খবর পাঠালে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর ইন্তেকালের সময় তা সেখানে পৌঁছায়। আবু আসওয়াদ উরওয়া থেকে বর্ণনা করেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর ইন্তেকালের একদিন ও এক রাত আগে আসওয়াদ নিহত হয়েছিল। ওহীর মাধ্যমে রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তা জানতে পেরে সাহাবীদের জানিয়েছিলেন। অতঃপর আবু বকর (রা.)-এর নিকট সংবাদটি পৌঁছায়। বলা হয় যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর দাফন সম্পন্ন হওয়ার পরদিন সকালে এই খবর মদিনায় এসেছিল।
৭২ - অধ্যায়: নাজরানবাসীদের কাহিনী
৪৩৮০ - আব্বাস ইবনুল হুসাইন আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে আদম থেকে, তিনি ইসরাঈল থেকে, তিনি আবু ইসহাক থেকে, তিনি সিলাহ ইবনে যুফার থেকে, আর তিনি হুজাইফা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন। তিনি বলেন: নাজরানের দুই নেতা আল-আকিব এবং আস-সাইয়্যিদ রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট মুবাহালা (পরস্পর অভিশাপ প্রদান) করার উদ্দেশ্যে এল। তাদের একজন অন্যজনকে বলল: ‘এরকম করো না, আল্লাহর কসম! তিনি যদি সত্য নবী হন আর আমরা তার সাথে মুবাহালা করি, তবে আমরা এবং আমাদের পরবর্তী বংশধররা কখনোই সফল হতে পারব না।’ অতঃপর তারা বলল: ‘আপনি আমাদের নিকট যা চাইবেন আমরা তা-ই দেব, আমাদের সাথে একজন বিশ্বস্ত লোক পাঠিয়ে দিন। আর অবশ্যই অত্যন্ত বিশ্বস্ত কাউকেই পাঠাবেন।’ তখন তিনি বললেন: ‘আমি অবশ্যই তোমাদের সাথে একজন পূর্ণ বিশ্বস্ত লোক পাঠাব।’ তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাহাবীগণ উৎসুক হয়ে প্রতীক্ষা করতে লাগলেন। অতঃপর তিনি বললেন: ‘হে আবু উবাইদাহ ইবনুল জাররাহ! ওঠো।’ যখন তিনি দাঁড়ালেন, তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: ‘এ হলো এই উম্মতের পরম বিশ্বস্ত ব্যক্তি।’
