Fathul Bari · Volume ৯
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ১২৫
আরবি
5082 - حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ،، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ،، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ،، عَنْ الْأَعْرَجِ،، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه، عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الْإِبِلَ صَالِحُ نِسَاءِ قُرَيْشٍ، أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ، وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ.
قَوْلُهُ (بَابُ إِلَى مَنْ يَنْكِحُ، وَأَيِّ النِّسَاءِ خَيْرٌ؟ وَمَا يُسْتَحَبُّ أَنْ يَتَخَيَّرَ لِنُطَفِهِ مِنْ غَيْرِ إِيجَابٍ) اشْتَمَلَتِ التَّرْجَمَةِ عَلَى ثَلَاثَةِ أَحْكَامٍ، وَتَنَاوُلُ الْأَوَّلِ وَالثَّانِي مِنْ حَدِيثِ الْبَابِ وَاضِحٌ، وَأَنَّ الَّذِي يُرِيدُ التَّزْوِيجَ يَنْبَغِي أَنْ يَنْكِحَ إِلَى قُرَيْشٍ لِأَنَّ نِسَاءَهُنَّ خَيْرُ النِّسَاءِ وَهُوَ الْحُكْمُ الثَّانِي، وَأَمَّا الثَّالِثُ فَيُؤْخَذُ مِنْهُ بِطَرِيقِ اللُّزُومِ لِأَنَّ مَنْ ثَبَتَ أَنَّهُنَّ خَيْرٌ مِنْ غَيْرِهِنَّ اسْتُحِبَّ تَخَيُّرُهُنَّ لِلْأَوْلَادِ، وَقَدْ وَرَدَ فِي الْحُكْمِ الثَّالِثِ حَدِيثٌ صَرِيحٌ أَخْرَجَهُ ابْنُ مَاجَهْ وَصَحَّحَهُ الْحَاكِمُ مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ مَرْفُوعًا تَخَيَّرُوا لِنُطَفِكُمْ. وَأَنْكِحُوا الْأَكْفَاءَ. وَأَخْرَجَهُ أَبُو نُعَيْمٍ مِنْ حَدِيثِ عُمَرَ أَيْضًا وَفِي إِسْنَادِهِ مَقَالٌ، وَيَقْوَى أَحَدُ الْإِسْنَادَيْنِ بِالْآخَرِ.
قَوْلُهُ (خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الْإِبِلَ) تَقَدَّمَ فِي أَوَاخِرِ أَحَادِيثِ الْأَنْبِيَاءِ فِي ذِكْرِ مَرْيَمَ عليها السلام قَوْلُ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي آخِرِهِ وَلَمْ تَرْكَبْ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ بَعِيرًا قَطُّ فَكَأَنَّهُ أَرَادَ إِخْرَاجَ مَرْيَمَ مِنْ هَذَا التَّفْضِيلِ لِأَنَّهَا لَمْ تَرْكَبْ بَعِيرًا قَطُّ، فَلَا يَكُونُ فِيهِ تَفْضِيلُ نِسَاءِ قُرَيْشٍ عَلَيْهَا، وَلَا يُشَكُّ أَنَّ لِمَرْيَمَ فَضْلًا وَأَنَّهَا أَفْضَلُ مِنْ جَمِيعِ نِسَاءِ قُرَيْشٍ إِنْ ثَبَتَ أَنَّهَا نَبِيَّةٌ أَوْ مِنْ أَكْثَرِهِنَّ إِنْ لَمْ تَكُنْ نَبِيَّةً، وَقَدْ تَقَدَّمَ بَيَانُ ذَلِكَ فِي الْمَنَاقِبِ فِي حَدِيثِ خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ وَأَنَّ مَعْنَاهَا أَنَّ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا خَيْرُ نِسَاءِ الْأَرْضِ فِي عَصْرِهَا، وَيَحْتَمِلُ أَنْ لَا يُحْتَاجَ فِي إِخْرَاجِ مَرْيَمَ مِنْ هَذَا التَّفْضِيلِ إِلَى الِاسْتِنْبَاطِ مِنْ قَولِهِ رَكِبْنَ الْإِبِلَ لِأَنَّ تَفْضِيلَ الْجُمْلَةِ لَا يَسْتَلْزِمُ ثُبُوتَ كُلِّ فَرْدٍ فَرْدٍ مِنْهَا، فَإِنَّ قَوْلَهُ رَكِبْنَ الْإِبِلَ إِشَارَةٌ إِلَى الْعَرَبِ لِأَنَّهُمُ الَّذِينَ يَكْثُرُ مِنْهُمْ رُكُوبِ الْإِبِلِ، وَقَدْ عُرِفَ أَنَّ الْعَرَبَ خَيْرٌ مِنْ غَيْرِهِمْ مُطْلَقًا فِي الْجُمْلَةِ فَيُسْتَفَادُ مِنْهُ تَفْضِيلُهُنَّ مُطْلَقًا عَلَى نِسَاءِ غَيْرِهِنَّ مُطْلَقًا، وَيُمْكِنُ أَنْ يُقَالَ أَيْضًا: إِنَّ الظَّاهِرَ أَنَّ الْحَدِيثَ سِيقَ فِي مَعْرِضِ التَّرْغِيبِ فِي نِكَاحِ الْقُرَشِيَّاتِ، فَلَيْسَ فِيهِ التَّعَرُّضُ لِمَرْيَمَ وَلَا لِغَيْرِهَا مِمَّنِ انْقَضَى زَمَنُهُنَّ.
قَوْلُهُ (صَالِحُ نِسَاءِ قُرَيْشٍ) كَذَا لِلْأَكْثَرِ بِالْإِفْرَادِ، وَفِي رِوَايَةِ غَيْرِ الْكُشْمِيهَنِيِّ صُلَّحُ بِضَمِّ أَوَّلِهِ وَتَشْدِيدِ اللَّامِ بِصِيغَةِ الْجَمْعِ، وَسَيَأْتِي فِي أَوَاخِرِ النَّفَقَاتِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بِلَفْظِ نِسَاءِ قُرَيْشٍ وَالْمُطْلَقُ مَحْمُولٌ عَلَى الْمُقَيَّدِ. فَالْمَحْكُومُ لَهُ بِالْخَيْرِيَّةِ الصَّالِحَاتُ مِنْ نِسَاءِ قُرَيْشٍ لَا عَلَى الْعُمُومِ، وَالْمُرَادُ بِالصَّلَاحِ هُنَا صَلَاحُ الدِّينِ، وَحُسْنُ الْمُخَالَطَةِ مَعَ الزَّوْجِ وَنَحْوُ ذَلِكَ.
قَوْلُهُ (أَحْنَاهُ) بِسُكُونِ الْمُهْمَلَةِ بَعْدَهَا نُونٌ: أَكْثَرُهُ شَفَقَةً، وَالْحَانِيَةُ عَلَى وَلَدِهَا هِيَ الَّتِي تَقُومُ عَلَيْهِمْ فِي حَالِ يُتْمِهِمْ فَلَا تَتَزَوَّجُ، فَإِنْ تَزَوَّجَتْ فَلَيْسَتْ بِحَانِيَةٍ قَالَهُ الْهَرَوِيُّ ; وَجَاءَ الضَّمِيرُ مُذَكَّرًا وَكَانَ الْقِيَاسُ أَحْنَاهُنَّ، وَكَأَنَّهُ ذَكَّرَ بِاعْتِبَارِ اللَّفْظِ وَالْجِنْسِ أَوِ الشَّخْصِ أَوِ الْإِنْسَانِ، وَجَاءَ نَحْوُ ذَلِكَ فِي حَدِيثِ أَنَسٍ: كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَجْهًا وَأَحْسَنَهُ خُلُقًا. بِالْإِفْرَادِ فِي الثَّانِي، وَحَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِ أَبِي سُفْيَانَ عِنْدِي أَحْسَنُ الْعَرَبِ وَأَجْمَلُهُ أُمُّ حَبِيبَةٍ بِالْإِفْرَادِ فِي الثَّانِي أَيْضًا، قَالَ أَبُو حَاتِمٍ السِّجِسْتَانِيُّ: لَا يَكَادُونَ يَتَكَلَّمُونَ بِهِ إِلَّا مُفْرَدًا.
قَوْلُهُ (عَلَى وَلَدِهِ) فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ عَلَى وَلَدٍ بِلَا ضَمِيرٍ وَهُوَ أَوْجَهُ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ عَلَى يَتِيمٍ وَفِي أُخْرَى عَلَى طِفْلٍ وَالتَّقْيِيدُ بِالْيُتْمِ وَالصِّغَرِ يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ مُعْتَبَرًا مِنْ ذِكْرِ بَعْضِ أَفْرَادِ الْعُمُومِ، لِأَنَّ صِفَةِ الْحُنُوِّ عَلَى الْوَلَدِ ثَابِتَةٌ لَهَا، لَكِنْ ذُكِرَتِ الْحَالَتَانِ لِكَوْنِهِمَا أَظْهَرَ فِي ذَلِكَ
قَوْلُهُ (وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ) أَيْ أَحْفَظُ وَأَصْوَنُ لِمَالِهِ بِالْأَمَانَةِ فِيهِ وَالصِّيَانَةِ لَهُ وَتَرْكِ التَّبْذِيرِ فِي الْإِنْفَاقِ.
قَوْلُهُ (فِي
বাংলা
৫০৮২ - আমাদের নিকট আবু আল-ইয়ামান হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি শুআইব থেকে, তিনি আবু আজ-জিনাদ থেকে, তিনি আল-আ'রাজ থেকে এবং তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী (সা.) বলেছেন: উটারোহী নারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হলো কুরাইশ বংশের নেককার নারীরা; তারা শৈশবে সন্তানের প্রতি অত্যন্ত দয়ালু এবং স্বামীর সম্পদের ব্যাপারে অত্যন্ত যত্নশীল।
তাঁর বাণী (পরিচ্ছেদ: কার সাথে বিবাহ করা সমীচীন, কোন নারী সর্বোত্তম এবং বাধ্যতামূলক না হলেও নিজ সন্তানদের জন্য উত্তম মা নির্বাচন করা মুস্তাহাব)। এই শিরোনামটি তিনটি বিধানকে অন্তর্ভুক্ত করেছে। প্রথম ও দ্বিতীয় বিধানের প্রাসঙ্গিকতা এই অধ্যায়ের হাদীস থেকেই স্পষ্ট, আর তা হলো: যে ব্যক্তি বিবাহ করতে চায় তার জন্য কুরাইশ বংশে বিবাহ করা সমীচীন, কারণ তাদের নারীরাই শ্রেষ্ঠ নারী—আর এটিই হলো দ্বিতীয় বিধান। তৃতীয় বিধানটি এখান থেকেই অনিবার্যভাবে গ্রহণ করা হয়, কারণ যাদের শ্রেষ্ঠত্ব প্রমাণিত, সন্তানদের জন্য তাদেরকে নির্বাচন করা মুস্তাহাব। তৃতীয় বিধানটির সপক্ষে একটি স্পষ্ট হাদীস বর্ণিত হয়েছে যা ইবনে মাজাহ বর্ণনা করেছেন এবং হাকেম একে সহীহ বলেছেন; হাদীসটি আয়েশা (রা.) থেকে মারফূ সূত্রে বর্ণিত: "তোমাদের বীর্যের জন্য (উত্তম আধার) নির্বাচন করো এবং সমমর্যাদাসম্পন্নদের সাথে বিবাহ করো।" এটি আবু নুয়াইম উমর (রা.)-এর সূত্রেও বর্ণনা করেছেন, তবে এর সনদে কিছুটা বিতর্ক আছে, কিন্তু একটি সনদ অপরটি দ্বারা শক্তিশালী হয়।
তাঁর বাণী (উটারোহী নারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ)। আম্বিয়া আলাইহিস সালামের বর্ণনার শেষে মারইয়াম (আ.)-এর আলোচনায় আবু হুরায়রা (রা.)-এর একটি উক্তি গত হয়েছে, যেখানে তিনি শেষে বলেছেন: "ইমরান তনয়া মারইয়াম কখনোই উটে চড়েননি।" এর দ্বারা তিনি যেন মারইয়ামকে এই শ্রেষ্ঠত্বের তুলনা থেকে পৃথক করতে চেয়েছেন, কারণ তিনি উটে চড়েননি। সুতরাং এর দ্বারা কুরাইশ বংশের নারীদের তাঁর ওপর শ্রেষ্ঠত্ব প্রমাণিত হয় না। এতে কোনো সন্দেহ নেই যে মারইয়াম (আ.)-এর বিশেষ মর্যাদা রয়েছে এবং তিনি কুরাইশ বংশের সকল নারীর চেয়ে শ্রেষ্ঠ—যদি তাঁর নবী হওয়া সাব্যস্ত হয়, নতুবা তিনি অধিকাংশ নারীর চেয়ে শ্রেষ্ঠ। 'মানাকিব' (মর্যাদা) অধ্যায়ে এ সংক্রান্ত আলোচনা অতিবাহিত হয়েছে যেখানে হাদীসে এসেছে: "নারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হলো মারইয়াম এবং নারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হলো খাদিজা।" এর অর্থ হলো তারা প্রত্যেকে নিজ নিজ যুগের পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ নারী। তবে এটাও সম্ভব যে, 'উটারোহী' শব্দের মাধ্যমে মারইয়ামকে পৃথক করার জন্য গবেষণালব্ধ ব্যাখ্যার প্রয়োজন নেই; কারণ কোনো একটি সমষ্টির শ্রেষ্ঠত্ব বর্ণনা করলে তার প্রতিটি সদস্যের চেয়ে শ্রেষ্ঠ হওয়া আবশ্যক নয়। 'উটারোহী' শব্দটি দ্বারা মূলত আরবদের বোঝানো হয়েছে, কারণ তারাই সচরাচর উটে আরোহণ করে থাকে। এটি জানা কথা যে আরবরা সাধারণভাবে অন্যদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ, তাই এখান থেকে সাধারণভাবে অন্য নারীদের তুলনায় কুরাইশ নারীদের শ্রেষ্ঠত্ব বোঝা যায়। আরও বলা যেতে পারে যে, হাদীসটি মূলত কুরাইশ নারীদের বিবাহ করার প্রতি উদ্বুদ্ধ করার জন্য বর্ণিত হয়েছে, তাই এতে মারইয়াম বা গত হয়ে যাওয়া অন্য নারীদের প্রসঙ্গ আসেনি।
তাঁর বাণী (কুরাইশ বংশের নেককার নারীরা)। অধিকাংশ বর্ণনায় এটি একবচনে এসেছে। কুশমিহানী ছাড়া অন্যদের বর্ণনায় এটি বহুবচন হিসেবে এসেছে। সামনে 'নাফাকাত' (ভরণ-পোষণ) অধ্যায়ের শেষে আবু হুরায়রা থেকে অন্য সূত্রে কেবল 'কুরাইশ নারী' শব্দে এটি আসবে, আর সাধারণ বক্তব্যকে বিশেষ বক্তব্যের ওপর প্রয়োগ করা হবে। সুতরাং শ্রেষ্ঠত্বের এই হুকুমটি কুরাইশদের সকল নারীর জন্য নয়, বরং তাদের মধ্যে যারা নেককার তাদের জন্য। এখানে 'সালাহ' বা নেককার বলতে দ্বীনদারী এবং স্বামীর সাথে সুন্দর ব্যবহার ও এজাতীয় গুণাবলী বোঝানো হয়েছে।
তাঁর বাণী (অত্যন্ত দয়ালু)। এর অর্থ হলো অত্যন্ত মমতাময়ী। যে নারী তার সন্তানদের ইয়াতীম অবস্থায় লালন-পালন করে এবং নিজে বিবাহ করে না তাকে 'হানিয়াহ' বলা হয়; যদি সে বিবাহ করে তবে তাকে 'হানিয়াহ' বলা হয় না—এটি আল-হারাভী বলেছেন। এখানে সর্বনামটি পুংলিঙ্গ হিসেবে এসেছে, যদিও নিয়ম অনুযায়ী স্ত্রীলিঙ্গ হওয়ার কথা ছিল। সম্ভবত শব্দ, জাতি বা মানুষ হিসেবে বিবেচনা করে একে পুংলিঙ্গ করা হয়েছে। আনাস (রা.)-এর হাদীসেও অনুরূপ এসেছে: "নবী (সা.) ছিলেন মানুষের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর চেহারার অধিকারী এবং সবচেয়ে সুন্দর চরিত্রের অধিকারী।" এখানে দ্বিতীয় শব্দটিতে পুংলিঙ্গ সর্বনাম এসেছে। ইবনে আব্বাস (রা.)-এর হাদীসে আবু সুফিয়ানের উক্তিতেও আছে: "আমার কাছে আরবদের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর ও রূপবতী হলো উম্মে হাবীবা।" এখানেও পুংলিঙ্গ সর্বনাম ব্যবহৃত হয়েছে। আবু হাতিম আস-সিজিস্তানি বলেছেন: আরবরা সাধারণত এটি একবচন ও পুংলিঙ্গেই ব্যবহার করে থাকে।
তাঁর বাণী (তার সন্তানের প্রতি)। কুশমিহানীর বর্ণনায় সর্বনাম ছাড়া কেবল 'সন্তানের প্রতি' এসেছে এবং এটিই অধিক যুক্তিসঙ্গত। মুসলিমের এক বর্ণনায় 'ইয়াতীমের প্রতি' এবং অন্য বর্ণনায় 'শিশুর প্রতি' এসেছে। ইয়াতীম বা শৈশবের শর্তটি সম্ভবত ব্যাপকতার মধ্য থেকে একটি বিশেষ অবস্থাকে উল্লেখ করার জন্য করা হয়েছে, কারণ সন্তানের প্রতি মমত্ববোধের গুণটি তো শাশ্বত, তবে এই দুটি অবস্থা অধিক প্রকাশ্য হওয়ায় তা বিশেষভাবে উল্লেখ করা হয়েছে।
তাঁর বাণী (স্বামীর ব্যাপারে অত্যন্ত যত্নশীল)। অর্থাৎ স্বামীর সম্পদের রক্ষণাবেক্ষণকারী, আমানতদার এবং অপচয় বর্জনকারী।
তাঁর বাণী (ব্যাপারে...)
