Fathul Bari · Volume ৯
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ১৪
আরবি
الْقُرْآنُ فَيَصِيرُ إِلَى حَالَةِ الْخَفَاءِ بَعْدَ الشُّهْرَةِ، رَجَعَا إِلَيْهِ.
قَالَ: وَدَلَّ ذَلِكَ عَلَى أَنَّ فِعْلَ الرَّسُولِ إِذَا تَجَرَّدَ عَنِ الْقَرَائِنِ - وَكَذَا تَرْكُهُ - لَا يَدُلُّ عَلَى وُجُوبٍ وَلَا تَحْرِيمٍ انْتَهَى.
وَلَيْسَ ذَلِكَ مِنَ الزِّيَادَةِ عَلَى احْتِيَاطِ الرَّسُولِ، بَلْ هُوَ مُسْتَمَدٌّ مِنَ الْقَوَاعِدِ الَّتِي مَهَّدَهَا الرَّسُولُ صلى الله عليه وسلم.
قَالَ ابْنُ الْبَاقِلَّانِيِّ: كَانَ الَّذِي فَعَلَهُ أَبُو بَكْرٍ مِنْ ذَلِكَ فَرْضُ كِفَايَةٍ، بِدَلَالَةِ قَوْلِهِ صلى الله عليه وسلم: لَا تَكْتُبُوا عَنِّي شَيْئًا غَيْرَ الْقُرْآنِ مَعَ قَوْلِهِ تَعَالَى: {إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} وَقَوْلِهِ: {إِنَّ هَذَا لَفِي الصُّحُفِ الأُولَى} وَقَوْلِهِ: {رَسُولٌ مِنَ اللَّهِ يَتْلُو صُحُفًا مُطَهَّرَةً} قَالَ: فَكُلُّ أَمْرٍ يَرْجِعُ لِإِحْصَائِهِ وَحِفْظِهِ فَهُوَ وَاجِبٌ عَلَى الْكِفَايَةِ، وَكَانَ ذَلِكَ مِنَ النَّصِيحَةِ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَكِتَابِهِ وَأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ. قَالَ: وَقَدْ فَهِمَ عُمَرُ أَنَّ تَرْكَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَمْعَهُ لَا دَلَالَةَ فِيهِ عَلَى الْمَنْعِ، وَرَجَعَ إِلَيْهِ أَبُو بَكْرٍ لَمَّا رَأَى وَجْهَ الْإِصَابَةِ فِي ذَلِكَ، وَأَنَّهُ لَيْسَ فِي الْمَنْقُولِ وَلَا فِي الْمَعْقُولِ مَا يُنَافِيهِ، وَمَا يَتَرَتَّبُ عَلَى تَرْكِ جَمْعِهِ مِنْ ضَيَاعِ بَعْضِهِ، ثُمَّ تَابَعَهُمَا زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَسَائِرُ الصَّحَابَةِ عَلَى تَصْوِيبِ ذَلِكَ.
قَوْلُهُ: (فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفُونِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ أَثْقَلَ عَلَيَّ مِمَّا أَمَرَنِي بِهِ) كَأَنَّهُ جَمَعَ أَوَّلًا بِاعْتِبَارِ أَبِي بَكْرٍ وَمَنْ وَافَقَهُ، وَأَفْرَدَ بِاعْتِبَارِ أَنَّهُ الْآمِرُ وَحْدَهُ بِذَلِكَ. وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ لَوْ كَلَّفَنِي بِالْإِفْرَادِ أَيْضًا، وَإِنَّمَا قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ ذَلِكَ لِمَا خَشِيَهُ مِنَ التَّقْصِيرِ فِي إِحْصَاءِ مَا أُمِرَ بِجَمْعِهِ، لَكِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَسَّرَ لَهُ ذَلِكَ كَمَا قَالَ تَعَالَى: {وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ}
قَوْلُهُ: (فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ) أَيْ: مِنَ الْأَشْيَاءِ الَّتِي عِنْدِي وَعِنْدَ غَيْرِي.
قَوْلُهُ: (مِنَ الْعُسُبِ) بِضَمِّ الْمُهْمَلَتَيْنِ، ثُمَّ مُوَحَّدَةٍ جَمْعُ عَسِيبٍ وَهُوَ جَرِيدُ النَّخْلِ، كَانُوا يَكْشِطُونَ الْخُوصَ وَيَكْتُبُونَ فِي الطَّرَفِ الْعَرِيضِ. وَقِيلَ: الْعَسِيبُ طَرَفُ الْجَرِيدَةِ الْعَرِيضِ الَّذِي لَمْ يَنْبُتْ عَلَيْهِ الْخُوصُ، وَالَّذِي يَنْبُتُ عَلَيْهِ الْخُوصُ هُوَ السَّعَفُ. وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ الْقَصَبِ وَالْعُسُبِ وَالْكَرَانِيفَ وَجَرَائِدَ النَّخْلِ وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ شُعَيْبٍ مِنَ الرِّقَاعِ جَمْعُ رُقْعَةٍ، وَقَدْ تَكُونُ مِنْ جِلْدٍ أَوْ وَرَقٍ أَوْ كَاغِدٍ، وَفِي رِوَايَةِ عَمَّارِ بْنِ غَزِيَّةَ وَقِطَعِ الْأَدِيمِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي دَاوُدَ مِنْ طَرِيقِ أَبِي دَاوُدَ الطَّيَالِسِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ وَالصُّحُفِ.
قَوْلُهُ: (وَاللِّخَافِ) بِكَسْرِ اللَّامِ ثُمَّ خَاءٍ مُعْجَمَةٍ خَفِيفَةٍ وَآخِرُهُ فَاءٌ جَمْعُ لَخْفَةٍ بِفَتْحِ اللَّامِ وَسُكُونِ الْمُعْجَمَةِ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ أَبِي دَاوُدَ الطَّيَالِسِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ وَاللُّخُفِ بِضَمَّتَيْنِ وَفِي آخِرِهِ فَاءٌ، قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ فِي رِوَايَتِهِ: هِيَ الْحِجَارَةُ الرِّقَاقُ. وَقَالَ الْخَطَّابِيُّ: صَفَائِحُ الْحِجَارَةِ الرِّقَاقِ. قَالَ الْأَصْمَعِيُّ: فِيهَا عِرَضٌ وَدِقَّةٌ.
وَسَيَأْتِي لِلْمُصَنِّفِ فِي الْأَحْكَامِ عَنْ أَبِي ثَابِتٍ أَحَدِ شُيُوخِهِ أَنَّهُ فَسَّرَهُ بِالْخَزَفِ بِفَتْحِ الْمُعْجَمَةِ وَالزَّايِ، ثُمَّ فَاءٍ وَهِيَ الْآنِيَةُ الَّتِي تُصْنَعُ مِنَ الطِّينِ الْمَشْوِيِّ. وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ شُعَيْبٍ وَالْأَكْتَافِ جَمْعُ كَتِفٍ وَهُوَ الْعَظْمُ الَّذِي لِلْبَعِيرِ أَوِ الشَّاةِ، كَانُوا إِذَا جَفَّ كَتَبُوا فِيهِ. وَفِي رِوَايَةِ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ وَكِسَرِ الْأَكْتَافِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ مُجَمِّعٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عِنْدَ ابْنِ أَبِي دَاوُدَ وَالْأَضْلَاعِ وَعِنْدَهُ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ وَالْأَقْتَابِ بِقَافٍ وَمُثَنَّاةٍ وَآخِرُهُ مُوَحَّدَةٌ جَمْعُ قَتَبٍ بِفَتْحَتَيْنِ، وَهُوَ الْخَشَبُ الَّذِي يُوضَعُ عَلَى ظَهْرِ الْبَعِيرِ لِيُرْكَبَ عَلَيْهِ، وَعِنْدَ ابْنِ أَبِي دَاوُدَ أَيْضًا فِي الْمَصَاحِفِ مِنْ طَرِيقِ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ قَالَ: قَامَ عُمَرُ فَقَالَ: مَنْ كَانَ تَلَقَّى مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ فَلْيَأْتِ بِهِ.
وَكَانُوا يَكْتُبُونَ ذَلِكَ فِي الصُّحُفِ وَالْأَلْوَاحِ وَالْعُسُبِ قَالَ: وَكَانَ لَا يَقْبَلُ مِنْ أَحَدٍ شَيْئًا حَتَّى يَشْهَدَ شَاهِدَانِ وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ زَيْدًا كَانَ لَا يَكْتَفِي بِمُجَرَّدِ وِجْدَانِهِ مَكْتُوبًا حَتَّى يَشْهَدَ بِهِ مَنْ تَلَقَّاهُ سَمَاعًا؛ مَعَ كَوْنِ زَيْدٍ كَانَ يَحْفَظُهُ، وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ مُبَالَغَةً فِي الِاحْتِيَاطِ.
وَعِنْدَ ابْنِ أَبِي دَاوُدَ أَيْضًا مِنْ طَرِيقِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ قَالَ لِعُمَرَ، وَلِزَيْدٍ: اقْعُدَا عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ، فَمَنْ جَاءَكُمَا بِشَاهِدَيْنِ عَلَى شَيْءٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ فَاكْتُبَاهُ وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ مَعَ انْقِطَاعِهِ، وَكَأَنَّ الْمُرَادَ بِالشَّاهِدَيْنِ الْحِفْظُ
বাংলা
কুরআন যাতে সুপ্রসিদ্ধ হওয়ার পর বিস্মৃতির অতলে হারিয়ে না যায়, সে লক্ষ্যেই তাঁরা পুনরায় এর সংকলনের দিকে মনোনিবেশ করেন। তিনি বলেন: এটি প্রমাণ করে যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কোনো কাজ—তেমনিভাবে তাঁর কোনো কাজ বর্জন—যদি কোনো আনুষঙ্গিক আলামত থেকে মুক্ত থাকে, তবে তা কোনো বিষয়ের আবশ্যকতা বা নিষিদ্ধতা প্রমাণ করে না। সমাপ্ত।
এটি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সতর্কতার ওপর কোনো বাড়তি কিছু ছিল না, বরং তা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কর্তৃক প্রতিষ্ঠিত মূলনীতিসমূহ থেকেই গৃহীত হয়েছে।
ইবনুল বাকিল্লানি বলেন: আবু বকর যা করেছিলেন তা ছিল ফরজে কিফায়া। এর প্রমাণ হলো রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর বাণী: "তোমরা আমার পক্ষ থেকে কুরআন ছাড়া অন্য কিছু লিখো না", সেই সাথে মহান আল্লাহর বাণী: "নিশ্চয়ই এটি সংরক্ষণ ও পাঠ করানোর দায়িত্ব আমাদেরই," এবং তাঁর বাণী: "নিশ্চয়ই এটি পূর্ববর্তী সহীফাসমূহে বিদ্যমান," এবং তাঁর বাণী: "আল্লাহর পক্ষ থেকে একজন রাসূল, যিনি পবিত্র সহীফাসমূহ পাঠ করেন।" তিনি বলেন: সুতরাং কুরআন গণনা ও সংরক্ষণের সাথে সংশ্লিষ্ট প্রতিটি বিষয়ই ফরজে কিফায়া। আর এটি ছিল আল্লাহ, তাঁর রাসূল, তাঁর কিতাব এবং মুসলিমদের নেতা ও সাধারণ জনগণের প্রতি কল্যাণকামনা। তিনি বলেন: উমর বুঝতে পেরেছিলেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কর্তৃক কুরআন সংকলন না করার মধ্যে এটি নিষিদ্ধ হওয়ার কোনো প্রমাণ নেই। আর আবু বকর যখন এতে কল্যাণের দিকটি দেখতে পেলেন এবং বুঝতে পারলেন যে বর্ণিত কোনো দলিলে বা যুক্তিতে এর পরিপন্থী কিছু নেই, বরং সংকলন না করলে কুরআনের কিছু অংশ হারিয়ে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে, তখন তিনিও উমরের মতের দিকে ফিরে এলেন। পরবর্তীতে যায়েদ ইবনে সাবিত এবং অন্যান্য সকল সাহাবীও এই সঠিক সিদ্ধান্তের বিষয়ে তাঁদের অনুসরণ করলেন।
তাঁর উক্তি: (আল্লাহর কসম, তাঁরা যদি আমাকে পাহাড় স্থানান্তরের দায়িত্ব দিতেন, তবে তা আমার কাছে এই নির্দেশের চেয়ে বেশি ভারী মনে হতো না।) তিনি এখানে প্রথমে আবু বকর ও তাঁর সাথে একমত পোষণকারীদের বিবেচনায় বহুবচন ব্যবহার করেছেন, আবার আবু বকর এককভাবে নির্দেশদাতা হওয়ার বিবেচনায় একবচনও ব্যবহার করেছেন। শুআইবের বর্ণনায় যুহরী থেকে "যদি তিনি আমাকে নির্দেশ দিতেন" শব্দে একবচনে এসেছে। যায়েদ ইবনে সাবিত মূলত এই গুরুদায়িত্ব পালনে কোনো ত্রুটি হওয়ার ভয়েই এমনটি বলেছিলেন। কিন্তু মহান আল্লাহ তাঁর জন্য এটি সহজ করে দিয়েছিলেন, যেমনটি তিনি বলেছেন: "আর আমি কুরআনকে সহজ করে দিয়েছি উপদেশ গ্রহণের জন্য।"
তাঁর উক্তি: (অতঃপর আমি কুরআন অনুসন্ধানে প্রবৃত্ত হলাম এবং তা সংকলন করতে লাগলাম।) অর্থাৎ: আমার কাছে এবং অন্যদের কাছে থাকা উপকরণসমূহ থেকে।
তাঁর উক্তি: (খেজুরের ডাল থেকে।) এটি 'আসীব' শব্দের বহুবচন, যার অর্থ খেজুরের ডাল। তাঁরা ডাল থেকে পাতা সরিয়ে ফেলতেন এবং এর প্রশস্ত অংশে লিখতেন। বলা হয় যে: 'আসীব' হলো ডালের প্রশস্ত অংশ যেখানে পাতা জন্মায় না, আর যেখানে পাতা থাকে তাকে 'সাআফ' বলা হয়। ইবনে উয়াইনার বর্ণনায় ইবনে শিহাব থেকে নলখাগড়া, খেজুরের ডাল, খেজুর গাছের গোড়ার অংশ ও খেজুরের শাখা শব্দগুলো এসেছে। শুআইবের বর্ণনায় 'রিকা' শব্দ এসেছে যা 'রুকআ'-এর বহুবচন; এটি চামড়া, কাগজ বা পার্চমেন্ট হতে পারে। আম্মার ইবনে গাযিয়্যাহর বর্ণনায় চামড়ার টুকরো এবং ইবনে আবি দাউদের বর্ণনায় ইব্রাহিম ইবনে সা'দ থেকে সহীফা শব্দ এসেছে।
তাঁর উক্তি: (এবং পাতলা পাথর।) এটি 'লাখফাহ' শব্দের বহুবচন। আবু দাউদ তায়ালিসির বর্ণনায় এটি 'লুখুফ' শব্দে এসেছে। আবু দাউদ তায়ালিসি তাঁর বর্ণনায় বলেছেন: এগুলো হলো পাতলা পাথর। খাত্তাবি বলেছেন: পাতলা পাথরের ফলক। আসমায়ী বলেন: এগুলো প্রশস্ত ও পাতলা পাথর।
গ্রন্থকার পরবর্তীতে 'আহকাম' অধ্যায়ে তাঁর জনৈক শিক্ষক আবু সাবিত থেকে বর্ণনা করবেন যে, তিনি এর ব্যাখ্যায় পোড়ামাটির পাত্র বলেছেন, যা মাটি দিয়ে তৈরি করে আগুনে পোড়ানো হয়। শুআইবের বর্ণনায় কাঁধের হাড় এসেছে, যা উট বা বকরির হাড়; তারা এটি শুকিয়ে গেলে তাতে লিখতেন। উমারা ইবনে গাযিয়্যাহর বর্ণনায় কাঁধের হাড়ের টুকরো এবং ইবনে মুজাম্মি'-এর বর্ণনায় ইবনে শিহাব থেকে ইবনে আবি দাউদের নিকট পাঁজরের হাড় শব্দ এসেছে। অন্য সূত্রে 'পালানের কাঠ' শব্দও এসেছে, যা উটের পিঠে বসার জন্য ব্যবহৃত কাঠের কাঠামো। ইবনে আবি দাউদ তাঁর 'আল-মাসাহিফ' গ্রন্থে ইয়াহইয়া ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে হাতিব থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন: উমর দাঁড়িয়ে ঘোষণা করলেন: "যে ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে কুরআনের কোনো অংশ গ্রহণ করেছে, সে যেন তা নিয়ে আসে।"
তারা এগুলো সহীফা, তখতি এবং খেজুরের ডালে লিখে রাখতেন। তিনি বলেন: উমর ততক্ষণ পর্যন্ত কারো থেকে কিছু গ্রহণ করতেন না, যতক্ষণ না দুইজন সাক্ষী এ ব্যাপারে সাক্ষ্য দিত। এটি প্রমাণ করে যে, যায়েদ শুধু লিখিত পাওয়াই যথেষ্ট মনে করতেন না, বরং স্বকর্ণে শ্রবণকারীর সাক্ষ্যও নিতেন; যদিও যায়েদ নিজেই হাফেজ ছিলেন। তিনি এটি করেছিলেন সতর্কতার চরম পরাকাষ্ঠা হিসেবে।
ইবনে আবি দাউদের নিকট হিশাম ইবনে উরওয়া তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন যে, আবু বকর উমর ও যায়েদকে বলেছিলেন: "তোমরা মসজিদের দরজায় বসো। যে ব্যক্তিই তোমাদের কাছে আল্লাহর কিতাবের কোনো অংশের সপক্ষে দুইজন সাক্ষী নিয়ে আসবে, তোমরা তা লিখে নাও।" এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, যদিও এর সনদে বিচ্ছিন্নতা রয়েছে। এখানে দুইজন সাক্ষী দ্বারা উদ্দেশ্য সম্ভবত মুখস্থ এবং লিখিত উভয় মাধ্যমের সমন্বয়।
