Fathul Bari · Volume ৯
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ১৪৪
আরবি
تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حِجْرِي مَا حَلَّتْ لِي) قَالَ الْقُرْطُبِيُّ: فِيهِ تَعْلِيلُ الْحُكْمِ بِعِلَّتَيْنِ، فَإِنَّهُ عَلَّلَ تَحْرِيمَهَا بِكَوْنِهَا رَبِيبَةً وَبِكَوْنِهَا بِنْتَ أَخٍ مِنَ الرَّضَاعَةِ، كَذَا قَالَ، وَالَّذِي يَظْهَرُ أَنَّهُ نَبَّهَ عَلَى أَنَّهَا لَوْ كَانَ بِهَا مَانِعٌ وَاحِدٌ لَكَفَى فِي التَّحْرِيمِ فَكَيْفَ وَبِهَا مَانِعَانِ فَلَيْسَ مِنَ التَّعْلِيلِ بِعِلَّتَيْنِ فِي شَيْءٍ، لِأَنَّ كُلَّ وَصْفَيْنِ يَجُوزُ أَنْ يُضَافَ الْحُكْمُ إِلَى كُلٍّ مِنْهُمَا لَوِ انْفَرَدَ فَإِمَّا أَنْ يَتَعَاقَبَا فَيُضَافُ الْحُكْمُ إِلَى الْأَوَّلِ مِنْهُمَا كَمَا فِي السَّبَبَيْنِ إِذَا اجْتَمَعَا، وَمِثَالُهُ لَوْ أَحْدَثَ ثُمَّ أَحْدَثَ بِغَيْرِ تَخَلُّلِ طَهَارَةٍ فَالْحَدَثُ الثَّانِي لَمْ يَعْمَلْ شَيْئًا أَوْ يُضَافُ الْحُكْمُ إِلَى الثَّانِي كَمَا فِي اجْتِمَاعِ السَّبَبِ وَالْمُبَاشَرَةِ، وَقَدْ يُضَافُ إِلَى أَشْبَهِهِمَا وَأَنْسَبِهِمَا سَوَاءٌ كَانَ الْأَوَّلَ أَمِ الثَّانِيَ، فَعَلَى كُلِّ تَقْدِيرٍ لَا يُضَافُ إِلَيْهِمَا جَمِيعًا، وَإِنْ قُدِّرَ أَنَّهُ يُوجَدُ فَالْإِضَافَةُ إِلَى الْمَجْمُوعِ وَيَكُونُ كُلٌّ مِنْهُمَا جُزْءَ عِلَّةٍ لَا عِلَّةً مُسْتَقِلَّةً فَلَا تَجْتَمِعُ عِلَّتَانِ عَلَى مَعْلُولٍ وَاحِدٍ، هَذَا الَّذِي يَظْهَرُ وَالْمَسْأَلَةُ مَشْهُورَةٌ فِي الْأُصُولِ وَفِيهَا خِلَافٌ، قَالَ الْقُرْطُبِيُّ: وَالصَّحِيحُ جَوَازُهُ لِهَذَا الْحَدِيثِ وَغَيْرِهِ.
وَفِي الْحَدِيثِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ التَّحْرِيمَ بِالرَّبِيبَةِ أَشَدُّ مِنَ التَّحْرِيمِ بِالرَّضَاعَةِ. وَقَوْلُهُ رَبِيبَتِي أَيْ بِنْتُ زَوْجَتِي، مُشْتَقَّةٌ مِنَ الرَّبِّ وَهُوَ الْإِصْلَاحُ لِأَنَّهُ يَقُومُ بِأَمْرِهَا، وَقِيلَ مِنَ التَّرْبِيَةِ. وَهُوَ غَلَطٌ مِنْ جِهَةِ الِاشْتِقَاقِ، وَقَوْلُهُ فِي حِجْرِي رَاعَى فِيهِ لَفْظَ الْآيَةِ وَإِلَّا فَلَا مَفْهُومَ لَهُ، كَذَا عِنْدَ الْجُمْهُورِ وَأَنَّهُ خَرَجَ مَخْرَجَ الْغَالِبِ، وَسَيَأْتِي الْبَحْثُ فِيهِ فِي بَابٍ مُفْرَدٍ. وَفِي رِوَايَةِ عِرَاكٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عِنْدَ الطَّبَرَانِيِّ لَوْ أَنِّي لَمْ أَنْكِحْ أُمَّ سَلَمَةَ مَا حَلَّتْ لِي، إِنَّ أَبَاهَا أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ هِشَامٍ وَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي مَا حَلَّتْ لِي فَذَكَرَ ابْنُ حَزْمٍ أَنَّ مِنْهُمْ مَنِ احْتَجَّ بِهِ عَلَى أَنْ لَا فَرْقَ بَيْنَ اشْتِرَاطِ كَوْنِهَا فِي الْحَجْرِ أَوْ لَا، وَهُوَ ضَعِيفٌ لِأَنَّ الْقِصَّةَ وَاحِدَةٌ وَالَّذِينَ زَادُوا فِيهَا لَفْظَ فِي حِجْرِي حُفَّاظٌ أَثَبَاتٌ.
قَوْلُهُ (أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ) أَيْ أَرْضَعَتْ أَبَا سَلَمَةَ، وَهُوَ مِنْ تَقْدِيمِ الْمَفْعُولِ عَلَى الْفَاعِلِ. قَوْلُهُ (ثُوَيْبَةُ) بِمُثَلَّثَةٍ وَمُوَحَّدَةٍ مُصَغَّرٌ، كَانَتْ مَوْلَاةً لِأَبِي لَهَبِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَمِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَيَأْتِي فِي الْحَدِيثِ.
قَوْلُهُ (فَلَا تَعْرِضْنَ) بِفَتْحِ أَوَّلِهِ وَسُكُونِ الْعَيْنِ وَكَسْرِ الرَّاءِ بَعْدَهَا مُعْجَمَةٌ سَاكِنَةٌ ثُمَّ نُونٌ عَلَى الْخِطَابِ لِجَمَاعَةِ النِّسَاءِ، وَبِكَسْرِ الْمُعْجَمَةِ وَتَشْدِيدِ النُّونِ خِطَابٌ لِأُمِّ حَبِيبَةَ وَحْدَهَا، وَالْأَوَّلُ أَوْجَهُ. وَقَالَ ابْنُ التِّينِ: ضُبِطَ بِضَمِّ الضَّادِ فِي بَعْضِ الْأُمَّهَاتِ، وَلَا أَعْلَمُ لَهُ وَجْهًا لِأَنَّهُ إِنْ كَانَ الْخِطَابُ لِجَمَاعَةِ النِّسَاءِ وَهُوَ الْأَبْيَنُ فَهُوَ بِسُكُونِ الضَّادِ لِأَنَّهُ فِعْلٌ مُسْتَقْبَلٌ مَبْنِيٌّ عَلَى أَصْلِهِ، وَلَوْ أَدْخَلْتَ عَلَيْهِ التَّأْكِيدَ فَشَدَّدْتَ النُّونَ لَكَانَ تَعْرِضَنَانِّ لِأَنَّهُ يَجْتَمِعُ ثَلَاثُ نُونَاتٍ فَيُفَرَّقُ بَيْنَهُنَّ بِأَلِفٍ، وَإِنْ كَانَ الْخِطَابُ لِأُمِّ حَبِيبَةَ خَاصَّةً فَتَكُونُ الضَّادُ مَكْسُورَةً وَالنُّونُ مُشَدَّدَةً. وَقَالَ الْقُرْطُبِيُّ. جَاءَ بِلَفْظِ الْجَمْعِ وَإِنْ كَانَتِ الْقِصَّةُ لِاثْنَيْنِ وَهُمَا أُمُّ حَبِيبَةَ وَأُمُّ سَلَمَةَ رَدْعًا وَزَجْرًا أَنْ تَعُودَ وَاحِدَةٌ مِنْهُمَا أَوْ غَيْرُهُمَا إِلَى مِثْلِ ذَلِكَ، وَهَذَا كَمَا لَوْ رَأَى رَجُلٌ امْرَأَةً تُكَلِّمُ رَجُلًا فَقَالَ لَهَا أَتُكَلِّمِينَ الرِّجَالَ فَإِنَّهُ مُسْتَعْمَلٌ شَائِعٌ، وَكَانَ لِأُمِّ سَلَمَةَ مِنَ الْأَخَوَاتِ قَرِيبَةُ زَوْجُ زَمْعَةَ بْنِ الْأَسْوَدِ، وَقَرِيبَةُ الصُّغْرَى زَوْجُ عُمَرَ ثُمَّ مُعَاوِيَةُ، وَعَزَّةُ بِنْتُ أَبِي أُمَيَّةَ زَوْجُ مُنَبِّهِ بْنِ الْحَجَّاجِ، وَلَهَا مِنَ الْبَنَاتِ زَيْنَبُ رَاوِيَةُ الْخَبَرِ، وَدُرَّةُ الَّتِي قِيلَ إِنَّهَا مَخْطُوبَةٌ. وَكَانَ لِأُمِّ حَبِيبَةَ مِنَ الْأَخَوَاتِ هِنْدٌ زَوْجُ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلِ، وَجُوَيْرِيَةُ زَوْجُ السَّائِبِ بْنِ أَبِي حُبَيْشٍ، وَأُمَيْمَةُ زَوْجُ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، وَأُمُّ الْحَكَمِ زَوْجُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ، وَصَخْرَةُ زَوْجُ سَعِيدِ بْنِ الْأَخْنَسِ، وَمَيْمُونَةُ زَوْجُ عُرْوَةَ بْنِ مَسْعُودٍ.
وَلَهَا مِنَ الْبَنَاتِ حَبِيبَةُ وَقَدْ رَوَتْ عَنْهَا الْحَدِيثَ وَلَهَا صُحْبَةٌ وَكَانَ لِغَيْرِهِمَا مِنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مِنَ الْأَخَوَاتِ أُمُّ كُلْثُومٍ وَأُمُّ حَبِيبَةَ ابْنَتَا زَمْعَةَ أُخْتَا سَوْدَةَ، وَأَسْمَاءُ أُخْتُ عَائِشَةَ، وَزَيْنَبُ بِنْتُ عُمَرَ أُخْتُ حَفْصَةَ وَغَيْرُهُنَّ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
قَوْلُهُ (قَالَ عُرْوَةُ) هُوَ بِالْإِسْنَادِ الْمَذْكُورِ، وَقَدْ عَلَّقَ الْمُصَنِّفُ طَرَفًا مِنْهُ فِي آخِرِ النَّفَقَاتِ فَقَالَ قَالَ شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ عُرْوَةُ فَذَكَرَهُ. وَأَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ طَرِيقِ الذُّهْلِيِّ،
বাংলা
(সে আমার প্রতিপালিতা কন্যা হিসেবে আমার কোলে লালিত না হলেও সে আমার জন্য বৈধ হতো না)। ইমাম কুরতুবী বলেন: এতে একটি বিধানের পেছনে দুটি কারণ (ইল্লত) দর্শানো হয়েছে। কারণ তিনি তার নিষিদ্ধ হওয়ার পেছনে একদিকে সে প্রতিপালিতা কন্যা (রাবিবা) হওয়া এবং অন্যদিকে সে দুগ্ধ-সম্পর্কীয় ভ্রাতুষ্পুত্রী হওয়া—উভয় কারণ উল্লেখ করেছেন। তবে যা প্রতীয়মান হয় তা হলো, তিনি কেবল এটি বুঝিয়ে দিতে চেয়েছেন যে, যদি তার মধ্যে একটি মাত্র প্রতিবন্ধক থাকতো তবেই তা নিষিদ্ধ হওয়ার জন্য যথেষ্ট হতো, সেখানে দুটি প্রতিবন্ধক থাকলে তো তা আরও নিশ্চিতভাবে হারাম। সুতরাং একে একটি বিধানের পেছনে দুটি স্বতন্ত্র কারণের অন্তর্ভুক্ত করা যায় না। কারণ, যখন দুটি গুণের প্রত্যেকটি এককভাবে কোনো বিধানের সাথে যুক্ত হওয়ার উপযুক্ত হয়, তখন হয় বিধানটি তাদের প্রথমটির সাথে যুক্ত হবে—যেমনটি ঘটে যখন দুটি কারণ একত্রে পাওয়া যায়। এর উদাহরণ হলো, কেউ ওজুহীন হওয়ার পর পুনরায় ওজুহীন হওয়া (মাঝখানে পবিত্রতা অর্জন না করেই); সেক্ষেত্রে দ্বিতীয় ঘটনাটি নতুন কোনো প্রভাব ফেলে না। অথবা বিধানটি দ্বিতীয়টির সাথে যুক্ত হয়—যেমন সরাসরি সম্পৃক্ততা ও মূল কারণের একত্রে উপস্থিত হওয়া। কখনও আবার বিধানটি অধিকতর সাদৃশ্যপূর্ণ ও সামঞ্জস্যপূর্ণ বিষয়ের দিকে সম্বন্ধযুক্ত করা হয়, চাই তা প্রথমটি হোক বা দ্বিতীয়টি। তবে যে কোনো বিচারেই বিধানটি উভয়টির দিকে একত্রে সম্বন্ধযুক্ত করা হয় না। আর যদি সম্বন্ধযুক্ত ধরাও হয়, তবে তা উভয়টির সমষ্টির দিকে হবে, ফলে প্রত্যেকেই ইল্লতের (কারণের) একটি অংশ হিসেবে গণ্য হবে, স্বতন্ত্র ইল্লত হিসেবে নয়। সুতরাং একটি কার্যের ওপর দুটি স্বতন্ত্র ইল্লত একত্রিত হতে পারে না। এটিই অধিকতর স্পষ্ট মত, তবে বিষয়টি উসুল শাস্ত্রের একটি প্রসিদ্ধ মাসয়ালা এবং এতে মতভেদ রয়েছে। কুরতুবী বলেন: এই হাদীস ও অন্যান্য প্রমাণের ভিত্তিতে এটি বৈধ হওয়াই সঠিক মত।
এই হাদীসে ইঙ্গিত রয়েছে যে, প্রতিপালিতা কন্যার (রাবিবা) মাধ্যমে সৃষ্ট বৈবাহিক নিষেধাজ্ঞা দুগ্ধ-সম্পর্কীয় নিষেধাজ্ঞার চেয়েও অধিক জোরালো। তাঁর উক্তি 'আমার প্রতিপালিতা কন্যা' অর্থ হলো আমার স্ত্রীর কন্যা; শব্দটি 'রব' থেকে উদ্ভূত যার অর্থ সংশোধন বা রক্ষণাবেক্ষণ করা, কারণ তিনি তার দেখাশোনার দায়িত্ব পালন করেন। কেউ কেউ বলেছেন এটি 'তারবিয়াত' (লালন-পালন) থেকে এসেছে, তবে শব্দমূলের দিক থেকে এটি ভুল। তাঁর উক্তি 'আমার কোলে/তত্ত্বাবধানে'—এখানে কুরআনের আয়াতের শব্দের অনুসরণ করা হয়েছে; অন্যথায় এটি কোনো শর্ত হিসেবে গণ্য নয়। জমহুর উলামায়ে কেরামের মতে, এটি কেবল সাধারণ অবস্থার বর্ণনা মাত্র। এ বিষয়ে একটি স্বতন্ত্র অধ্যায়ে বিস্তারিত আলোচনা আসবে। তাবারানীতে উম্মে সালামার কন্যা যয়নব থেকে ইরাকের বর্ণনায় এসেছে—"আমি যদি উম্মে সালামাকে বিয়ে নাও করতাম, তবুও সে (দুররা) আমার জন্য বৈধ হতো না; কারণ তার পিতা আমার দুগ্ধ-ভাই।" ইবনে উয়াইনার বর্ণনায় হিশাম থেকে এসেছে—"আল্লাহর কসম, সে যদি আমার প্রতিপালিতা কন্যা নাও হতো, তবুও সে আমার জন্য বৈধ হতো না।" ইবনে হাযম উল্লেখ করেছেন যে, কেউ কেউ এই অংশটি দিয়ে প্রমাণ পেশ করেন যে, প্রতিপালিতা কন্যা তত্ত্বাবধানে থাকা বা না থাকার মধ্যে কোনো পার্থক্য নেই। তবে এই যুক্তি দুর্বল, কারণ ঘটনাটি একই, আর যারা 'আমার কোলে' শব্দটুকু অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন তারা অত্যন্ত নির্ভরযোগ্য ও প্রখর স্মৃতিসম্পন্ন হাফেজ।
তাঁর উক্তি (সে আমাকে ও আবু সালামাকে দুধ পান করিয়েছে)—অর্থাৎ সে আবু সালামাকে দুধ পান করিয়েছে; এখানে ব্যাকরণগতভাবে কর্তার আগে কর্মকে আনা হয়েছে। তাঁর উক্তি (সুওয়াইবা)—এটি একটি ক্ষুদ্রতাবাচক নাম, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের চাচা আবু লাহাব ইবনে আব্দুল মুত্তালিবের মুক্তদাসী ছিলেন, যেমনটি সামনে হাদীসে বর্ণিত হবে।
তাঁর উক্তি (তোমরা পেশ করো না)—এটি নারীদের একটি দলের প্রতি সম্বোধন। কেউ কেউ একে কেবল উম্মে হাবীবার প্রতি সম্বোধন হিসেবেও পড়েছেন, তবে প্রথমটিই অধিকতর সঠিক। ইবনে তীন বলেন, কোনো কোনো মূল কপিতে এটি ভিন্নভাবেও বর্ণিত হয়েছে। কুরতুবী বলেন, যদিও বিষয়টি দুইজনের (উম্মে হাবীবা ও উম্মে সালামা) সাথে সংশ্লিষ্ট ছিল, তবুও এটি বহুবচনের শব্দে এসেছে যাতে অন্য কেউ ভবিষ্যতে এমনটি না করে। যেমন একজন পুরুষ যদি কোনো নারীকে অন্য পুরুষের সাথে কথা বলতে দেখে তবে সে তাকে বলতে পারে, "তোমরা পুরুষদের সাথে কথা বলো না"—এটি ভাষায় বহুল প্রচলিত। উম্মে সালামার বোনদের মধ্যে ছিলেন ক্বারীবাহ (যামআ ইবনে আসওয়াদের স্ত্রী), ছোট ক্বারীবাহ (উমর ও পরবর্তীতে মুয়াবিয়ার স্ত্রী), এবং আযযাহ বিনতে আবি উমাইয়্যাহ (মুনাব্বিহ ইবনুল হাজ্জাজের স্ত্রী)। তাঁর কন্যাদের মধ্যে ছিলেন যয়নব (হাদীস বর্ণনাকারী) এবং দুররা। উম্মে হাবীবার বোনদের মধ্যে ছিলেন হিন্দ (হারিস ইবনে নাওফলের স্ত্রী), জুওয়াইরিয়াহ (সায়েব ইবনে আবি হুবাইশের স্ত্রী), উমাইমাহ (সাফওয়ান ইবনে উমাইয়্যার স্ত্রী), উম্মুল হাকাম (আবদুল্লাহ ইবনে উসমানের স্ত্রী), সাখরাহ (সাঈদ ইবনুল আখলাসের স্ত্রী) এবং মায়মূনাহ (উরওয়া ইবনে মাসউদের স্ত্রী)।
তাঁর কন্যাদের মধ্যে ছিলেন হাবীবা, যিনি তাঁর থেকে হাদীস বর্ণনা করেছেন এবং সাহাবী হওয়ার মর্যাদা লাভ করেছেন। অন্য উম্মাহাতুল মুমিনীনদের বোনদের মধ্যে ছিলেন যামআর কন্যা উম্মে কুলসুম ও উম্মে হাবীবা (সাওদাহর বোন), আয়েশার বোন আসমা, হাফসার বোন যয়নব বিনতে উমর এবং আরও অনেকে। আল্লাহই ভালো জানেন।
তাঁর উক্তি (উরওয়া বলেন)—এটি উল্লিখিত সনদে বর্ণিত। ইমাম বুখারী এটি 'নাফাকাত' অধ্যায়ের শেষে তালীক হিসেবে উল্লেখ করেছেন যেখানে তিনি বলেন, শুআইব যুহরী থেকে এবং তিনি উরওয়া থেকে বর্ণনা করেছেন। ইমাম ইসমাইলি এটি যুহলীর সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
