Fathul Bari · Volume ৯

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ১৯৯

খণ্ড ৯

আরবি

وَكُونُوا إِخْوَانًا.

[الحديث 5143 - أطرافه في: 66064، 6066، 6774]

5144 - وَلَا يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَنْكِحَ أَوْ يَتْرُكَ.

قَوْلُهُ: (بَابُ لَا يَخْطُبُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَنْكِحَ أَوْ يَدَعَ) كَذَا أَوْرَدَهُ بِلَفْظِ: أَوْ يَدَعَ، وَذَكَرَهُ فِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بِلَفْظِ: أَوْ يَتْرُكَ، وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ مِنْ حَدِيثِ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ بِلَفْظِ: حَتَّى يَذَرَ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ أَبُو الشَّيْخُ فِي كِتَابِ النِّكَاحِ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الْوَارِثِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بِلَفْظِ: حَتَّى يَنْكِحَ أَوْ يَدَعَ وَإِسْنَادُهُ صَحِيحٌ.

قَوْلُهُ: (نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ) تَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي الْبُيُوعِ، وَالْبَحْثُ فِي اخْتِصَاصِ ذَلِكَ بِالْمُسْلِمِ، وَهَذَا اللَّفْظُ لَا يُعَارِضُ ذَلِكَ مِنْ جِهَةِ أَنَّ الْمُخَاطَبِينَ هُمُ الْمُسْلِمُونَ.

قَوْلُهُ: (وَلَا يَخْطُبْ) بِالْجَزْمِ عَلَى النَّهْيِ، أَيْ وَقَالَ: لَا يَخْطُبُ. وَيَجُوزُ الرَّفْعُ عَلَى أَنَّهُ نَفْيٌ، وَسِيَاقُ ذَلِكَ بِصِيغَةِ الْخَبَرِ أَبْلَغُ فِي الْمَنْعِ، وَيَجُوزُ النَّصْبُ عَطْفًا عَلَى قَوْلِهِ يَبِيعَ عَلَى أَنَّ لَا فِي قَوْلِهِ: وَلَا يَخْطُبْ زَائِدَةٌ، وَيُؤَيِّدُ الرَّفْعَ قَوْلُهُ فِي رِوَايَةِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ عِنْدَ مُسْلِمٍ: وَلَا يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلَا يَخْطُبُ بِرَفْعِ الْعَيْنِ مِنْ يَبِيعُ، وَالْبَاءِ مِنْ يَخْطُبُ، وَإِثْبَاتِ التَّحْتَانِيَّةِ فِي يَبِيعُ.

قَوْلُهُ: (أَوْ يَأْذَنَ لَهُ الْخَاطِبُ)؛ أَيْ حَتَّى يَأْذَنَ الْأَوَّلُ لِلثَّانِي.

قَوْلُهُ: فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ (اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ) لِلَّيْثٍ فِيهِ إِسْنَادٌ آخَرُ، أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ مِنْ طَرِيقِهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِمَاسَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ فِي قِصَّةِ الْخِطْبَةِ فَقَطْ؛ وَسَأَذْكُرُ لَفْظَهُ.

قَوْلُهُ: (قَالَ: قَالَ أَبُو هُرَيْرَةُ يَأْثُرُ) بِفَتْحِ أَوَّلِهِ وَضَمِّ الْمُثَلَّثَةِ تَقُولُ: آثَرْتُ الْحَدِيثَ آثُرُهُ بِالْمَدِّ أَثْرًا بِفَتْحِ أَوَّلِهِ، ثُمَّ سُكُونٍ إِذَا ذَكَرْتَهُ عَنْ غَيْرِكَ، وَوَقَعَ عِنْدَ النَّسَائِيِّ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حِبَّانَ، عَنِ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَكَرَهُ مُخْتَصَرًا.

قَوْلُهُ: (إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ إِلَخْ) يَأْتِي مِنْ وَجْهٍ آخَرَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي كِتَابِ الْأَدَبِ مَعَ شَرْحِهِ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ الْبَيْهَقِيُّ مِنْ طَرِيقِ أَحْمَدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مِلْحَانِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ بُكَيْرٍ شَيْخَ الْبُخَارِيِّ فِيهِ، فَزَادَ فِي الْمَتْنِ زِيَادَاتٍ ذَكَرَهَا الْبُخَارِيُّ مُفَرَّقَةً، لَكِنْ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ، قَالَ الْجُمْهُورُ: هَذَا النَّهْيُ لِلتَّحْرِيمِ، وَقَالَ الْخَطَّابِيُّ: هَذَا النَّهْيُ لِلتَّأْدِيبِ، وَلَيْسَ بِنَهْيِ تَحْرِيمٍ يُبْطِلُ الْعَقْدَ عِنْدَ الْفُقَهَاءِ، كَذَا قَالَ، وَلَا مُلَازَمَةَ بَيْنَ كَوْنِهِ لِلتَّحْرِيمِ وَبَيْنَ الْبُطْلَانِ عِنْدَ الْجُمْهُورِ، بَلْ هُوَ عِنْدَهُمْ لِلتَّحْرِيمِ وَلَا يُبْطِلُ الْعَقْدَ، بَلْ حَكَى النَّوَوِيُّ أَنَّ النَّهْيَ فِيهِ لِلتَّحْرِيمِ بِالْإِجْمَاعِ، وَلَكِنِ اخْتَلَفُوا فِي شُرُوطِهِ فَقَالَ الشَّافِعِيَّةُ وَالْحَنَابِلَةُ: مَحِلُّ التَّحْرِيمِ مَا إِذَا صَرَّحَتِ الْمَخْطُوبَةُ أَوْ وَلِيُّهَا الَّذِي أَذِنَتْ لَهُ حَيْثُ يَكُونُ إِذْنُهَا مُعْتَبَرًا بِالْإِجَابَةِ، فَلَوْ وَقَعَ التَّصْرِيحُ بِالرَّدِّ فَلَا تَحْرِيمَ، فَلَوْ لَمْ يَعْلَمِ الثَّانِي بِالْحَالِ فَيَجُوزُ الْهُجُومُ عَلَى الْخِطْبَةِ؛ لِأَنَّ الْأَصْلَ الْإِبَاحَةُ، وَعِنْدَ الْحَنَابِلَةِ فِي ذَلِكَ رِوَايَتَانِ، وَإِنْ وَقَعَتِ الْإِجَابَةُ بِالتَّعْرِيضِ كَقَوْلِهَا: لَا رَغْبَةَ عَنْكَ فَقَوْلَانِ عِنْدَ الشَّافِعِيَّةِ، الْأَصَحُّ وَهُوَ قَوْلُ الْمَالِكِيَّةِ وَالْحَنَفِيَّةِ لَا يَحْرُمُ أَيْضًا، وَإِذَا لَمْ تَرُدَّ وَلَمْ تَقْبَلْ فَيَجُوزُ، وَالْحُجَّةُ فِيهِ قَوْلُ فَاطِمَةَ: خَطَبَنِي مُعَاوِيَةُ، وَأَبُو جَهْمٍ فَلَمْ يُنْكِرِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ عَلَيْهِمَا؛ بَلْ خَطَبَهَا لِأُسَامَةَ، وَأَشَارَ النَّوَوِيُّ وَغَيْرُهُ إِلَى أَنَّهُ لَا حُجَّةَ فِيهِ لِاحْتِمَالِ أَنْ يَكُونَا خَطَبَا مَعًا أَوْ لَمْ يَعْلَمِ الثَّانِي

بِخِطْبَةِ الْأَوَّلِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَشَارَ بِأُسَامَةَ وَلَمْ يَخْطُبْ. وَعَلَى تَقْدِيرِ أَنْ يَكُونَ خَطَبَ فَكَأَنَّهُ لَمَّا ذَكَرَ لَهَا مَا فِي مُعَاوِيَةَ، وَأَبِي جَهْمٍ ظَهَرَ مِنْهَا الرَّغْبَةُ عَنْهُمَا فَخَطَبَهَا لِأُسَامَةَ.

وَحَكَى التِّرْمِذِيُّ، عَنِ الشَّافِعِيِّ أَنَّ مَعْنَى حَدِيثِ الْبَابِ إِذَا خَطَبَ الرَّجُلُ الْمَرْأَةَ فَرَضِيَتْ بِهِ، وَرَكَنَتْ إِلَيْهِ فَلَيْسَ لِأَحَدٍ أَنْ يَخْطُبَ عَلَى خِطْبَتِهِ، فَإِذَا لَمْ يَعْلَمْ بِرِضَاهَا وَلَا رُكُونِهَا فَلَا بَأْسَ أَنْ يَخْطُبَهَا،

বাংলা

তোমরা পরস্পর ভাই হয়ে যাও।

[হাদিস ৫১৪৩ - এর অংশবিশেষ: ৬৬০৬৪, ৬০৬৬, ৬৭৭৪]

৫১৪৪ - কোনো ব্যক্তি যেন তার ভাইয়ের প্রস্তাবের ওপর প্রস্তাব না দেয়, যতক্ষণ না সে বিবাহ করে অথবা প্রস্তাব ত্যাগ করে।

তাঁর উক্তি: (পরিচ্ছেদ: কোনো ব্যক্তি যেন তার ভাইয়ের প্রস্তাবের ওপর প্রস্তাব না দেয়, যতক্ষণ না সে বিবাহ করে অথবা ছেড়ে দেয়) তিনি এটিকে 'ছেড়ে দেয়' শব্দে উল্লেখ করেছেন। পরিচ্ছেদে আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত হাদিসে 'ত্যাগ করে' শব্দ রয়েছে। মুসলিম এটি উকবাহ বিন আমির থেকে 'ছেড়ে না দেওয়া পর্যন্ত' শব্দে বর্ণনা করেছেন। আবু শায়খ 'কিতাবুন নিকাহ'-তে আব্দুল ওয়ারিস, হিশাম বিন হাসসান, মুহাম্মদ বিন সিরিন এবং আবু হুরায়রা থেকে 'যতক্ষণ না সে বিবাহ করে অথবা ছেড়ে দেয়' শব্দে বর্ণনা করেছেন এবং এর সনদ সহিহ।

তাঁর উক্তি: (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তোমাদের একজনের বিক্রয়ের ওপর অন্যজনের বিক্রয় করতে নিষেধ করেছেন) এর ব্যাখ্যা 'ক্রয়-বিক্রয়' অধ্যায়ে অতিক্রান্ত হয়েছে। বিষয়টি মুসলিমদের সাথে নির্দিষ্ট কি না সে আলোচনাও সেখানে হয়েছে। এই শব্দবন্ধ তার পরিপন্থী নয় কারণ সম্বোধিত ব্যক্তিরা মূলত মুসলিম।

তাঁর উক্তি: (এবং সে যেন প্রস্তাব না দেয়) এটি নিষেধ করার জন্য জজম অবস্থায় এসেছে, অর্থাৎ তিনি বলেছেন: সে যেন প্রস্তাব না দেয়। এটি রফউ বা পেশ যোগেও পড়া বৈধ, তখন এটি সংবাদ হিসেবে গণ্য হবে, যা নিষেধের ক্ষেত্রে অধিকতর জোরালো। আবার 'ইয়াবি' (বিক্রয় করা) শব্দের ওপর আতফ করে নসব বা জবর দিয়েও পড়া বৈধ, সেক্ষেত্রে 'লা' শব্দটি অতিরিক্ত হবে। উবায়দুল্লাহ বিন উমর নাফে' থেকে মুসলিমের বর্ণনায় রফউ হওয়াকে সমর্থন করে: কোনো ব্যক্তি তার ভাইয়ের বিক্রয়ের ওপর বিক্রয় করবে না এবং প্রস্তাবও দেবে না। সেখানে 'ইয়াবিউ' এর আইনের ওপর এবং 'ইয়াখতুবু' এর বা-এর ওপর পেশ রয়েছে এবং 'ইয়াবিউ' এ ইয়া-এর অস্তিত্ব বিদ্যমান।

তাঁর উক্তি: (অথবা প্রথম প্রস্তাবকারী তাকে অনুমতি দেয়); অর্থাৎ যতক্ষণ প্রথম প্রস্তাবকারী দ্বিতীয় প্রস্তাবকারীকে অনুমতি না দেয়।

আবু হুরায়রার হাদিসে তাঁর উক্তি (লাইস, জাফর বিন রাবিআহ থেকে) লাইস থেকে এর আরেকটি সনদ রয়েছে, যা ইমাম মুসলিম তাঁর সূত্র থেকে ইয়াজিদ বিন আবি হাবিব, আবদুর রহমান বিন শিমাসাহ এবং উকবাহ বিন আমির থেকে কেবল বিয়ের প্রস্তাবের ঘটনার বর্ণনায় উল্লেখ করেছেন; আমি এর পাঠ সামনে উল্লেখ করব।

তাঁর উক্তি: (তিনি বলেন: আবু হুরায়রা বর্ণনা করেন 'ইয়াউসুরু') প্রথম অক্ষরে ফাতহা এবং তৃতীয় অক্ষরে পেশ দিয়ে। বলা হয়: আমি হাদিসটি বর্ণনা করেছি 'আসারতু আউসুরুহু', যখন আপনি এটি অন্য কারো পক্ষ থেকে বর্ণনা করেন। নাসাঈতে মুহাম্মদ বিন ইয়াহইয়া বিন হিব্বান, আরায এবং আবু হুরায়রা সূত্রে বর্ণিত হয়েছে যে, রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এটি বলেছেন, এরপর তিনি তা সংক্ষেপে উল্লেখ করেছেন।

তাঁর উক্তি: (তোমরা ধারণা থেকে বেঁচে থাকো ইত্যাদি) এটি আবু হুরায়রা থেকে অন্য সূত্রে 'কিতাবুল আদব'-এ তার ব্যাখ্যাসহ আসবে। বায়হাকি আহমদ বিন ইবরাহিম বিন মিলহান এবং বুখারির শায়খ ইয়াহইয়া বিন বুকাইর থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। তিনি মূল পাঠে কিছু অংশ বৃদ্ধি করেছেন যা বুখারি বিচ্ছিন্নভাবে উল্লেখ করেছেন, তবে এই সূত্রে নয়। জুমহুর (অধিকাংশ) আলেম বলেছেন: এই নিষেধ হারামের জন্য। খাত্তাবি বলেছেন: এই নিষেধ শিষ্টাচারের জন্য, এটি এমন কোনো তাহরিমি বা কঠোর নিষেধ নয় যা ফকিহদের নিকট চুক্তিকে বাতিল করে দেয়। তিনি এমনই বলেছেন। তবে জুমহুরের নিকট এটি হারাম হওয়া এবং চুক্তি বাতিল হওয়ার মাঝে কোনো অবিচ্ছেদ্য সম্পর্ক নেই। বরং তাদের নিকট এটি হারাম কিন্তু চুক্তি বাতিল হয় না। এমনকি নববী উল্লেখ করেছেন যে, এটি হারাম হওয়ার ব্যাপারে ইজমা বা সর্বসম্মত ঐক্য রয়েছে। তবে তারা এর শর্তাবলি নিয়ে মতভেদ করেছেন। শাফিঈ ও হাম্বলিগণ বলেছেন: হারামের ক্ষেত্র হলো যখন প্রস্তাবকৃত নারী বা তার অভিভাবক (যার অনুমতি বিবেচনাযোগ্য) স্পষ্টভাবে সম্মতি প্রদান করে। যদি স্পষ্টভাবে প্রত্যাখ্যান করা হয় তবে আর হারাম থাকবে না। আর যদি দ্বিতীয় ব্যক্তি অবস্থা সম্পর্কে না জানে তবে প্রস্তাব প্রদান বৈধ; কারণ মূল বিধান হলো বৈধতা। হাম্বলিদের নিকট এ বিষয়ে দুটি বর্ণনা রয়েছে। আর যদি ইঙ্গিতে সম্মতি দেওয়া হয় যেমন: 'তোমার প্রতি আমার অনাগ্রহ নেই', তবে শাফিঈদের নিকট দুটি মত রয়েছে। অধিক বিশুদ্ধ মত এবং যা মালিকি ও হানাফিদেরও মত তা হলো, এটিও হারাম হবে না। আর যদি সে প্রত্যাখ্যানও না করে আবার গ্রহণও না করে তবে প্রস্তাব দেওয়া বৈধ। এর দলিল হলো ফাতেমার উক্তি: 'মুয়াবিয়া এবং আবু জাহম আমাকে প্রস্তাব দিয়েছে', কিন্তু নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের ওপর আপত্তি করেননি; বরং তিনি উসামার জন্য প্রস্তাব দিয়েছেন। নববী ও অন্যান্যরা ইঙ্গিত করেছেন যে, এতে কোনো দলিল নেই কারণ হতে পারে তারা দুজনেই একসাথে প্রস্তাব দিয়েছিলেন অথবা দ্বিতীয় জন প্রথম জনের প্রস্তাব সম্পর্কে জানতেন না। আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উসামার দিকে ইঙ্গিত করেছিলেন, নিজে প্রস্তাব দেননি। আর যদি ধরে নেওয়া হয় তিনি প্রস্তাব দিয়েছিলেন, তবে মুয়াবিয়া ও আবু জাহম সম্পর্কে বলার পর ফাতেমার নিকট তাদের প্রতি অনাগ্রহ প্রকাশ পেয়েছিল, তাই তিনি উসামার জন্য প্রস্তাব দেন।

তিরমিজি শাফিঈ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, এই হাদিসের অর্থ হলো যখন কোনো ব্যক্তি কোনো নারীকে প্রস্তাব দেয় এবং নারী তাতে সন্তুষ্ট হয় ও তার প্রতি ঝুঁকে পড়ে, তখন কারো জন্য তার প্রস্তাবের ওপর প্রস্তাব দেওয়া বৈধ নয়। তবে যদি নারী সন্তুষ্ট হয়েছে বা তার প্রতি ঝুঁকেছে এমনটা জানা না থাকে, তবে তাকে প্রস্তাব দিতে কোনো বাধা নেই।