Fathul Bari · Volume ৯
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২২৯
আরবি
(بِسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنِي) فِي رِوَايَةِ رَوْحٍ: ذَكَرَ اللَّهَ، ثُمَّ قَالَ: اللَّهُمَّ جَنِّبْنِي، وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ فِي بَدْءِ الْخَلْقِ: جَنِّبْنِي بِالْإِفْرَادِ أَيْضًا، وَفِي رِوَايَةِ هَمَّامٍ جَنِّبْنَا.
قَوْلُهُ (الشَّيْطَانُ) فِي حَدِيثِ أَبِي أُمَامَةَ عِنْدَ الطَّبَرَانِيِّ: جَنِّبْنِي وَجَنِّبْ مَا رَزَقْتَنِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ.
قَوْلُهُ (ثُمَّ قُدِّرَ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ أَوْ قُضِيَ وَلَدٌ) كَذَا بِالشَّكِّ، وَزَادَ فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ ثُمَّ قُدِّرَ بَيْنُهَمَا فِي ذَلِكَ - أَيِ الْحَالِ - وَلَدٌ، وَفِي رِوَايَةِ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ: فَإِنْ قَضَى اللَّهُ بَيْنَهُمَا وَلَدًا، وَمِثْلُهُ فِي رِوَايَةِ إِسْرَائِيلَ، وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ: فَإِنْ كَانَ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ، وَلِمُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِهِ فَإِنَّهُ إِنْ يُقَدَّرْ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ فِي ذَلِكَ، وَفِي رِوَايَةِ جرير ثُمَّ قُدِّرَ أَنْ يَكُونَ وَالْبَاقِي مِثْلُهُ، وَنَحْوُهُ فِي رِوَايَةِ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، وَفِي رِوَايَةِ هَمَّامٍ فَرُزِقَا وَلَدًا.
قَوْلُهُ (لَمْ يَضُرَّهُ شَيْطَانٌ أَبَدًا) كَذَا بِالتَّنْكِيرِ، وَمِثْلُهُ فِي رِوَايَةِ جَرِيرٍ، وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ عِنْدَ مُسْلِمٍ، وَأَحْمَدَ: لَمْ يُسَلَّطْ عَلَيْهِ الشَّيْطَانُ أَوْ لَمْ يَضُرَّهُ الشَّيْطَانُ، وَتَقَدَّمَ فِي بَدْءِ الْخَلْقِ مِنْ رِوَايَةِ هَمَّامٍ، وَكَذَا فِي رِوَايَةِ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، وَإِسْرَائِيلَ، وَرَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ بِلَفْظِ الشَّيْطَانِ، وَاللَّامُ لِلْعَهْدِ الْمَذْكُورِ فِي لَفْظِ الدُّعَاءِ، وَلِأَحْمَدَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْعُمِّيِّ، عَنْ مَنْصُورٍ: لَمْ يَضُرَّ ذَلِكَ الْوَلَدَ الشَّيْطَانُ أَبَدًا، وَفِي مُرْسَلِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ: إِذَا أَتَى الرَّجُلُ أَهْلَهُ فَلْيَقُلْ: بِسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيمَا رَزَقَتْنَا وَلَا تَجْعَلْ لِلشَّيْطَانِ نَصِيبًا فِيمَا رَزَقْتَنَا، فَكَانَ يُرْجَى إِنْ حَمَلَتْ أَنْ يَكُونَ وَلَدًا صَالِحًا، وَاخْتُلِفَ فِي الضَّرَرِ الْمَنْفِيِّ بَعْدَ الِاتِّفَاقِ عَلَى مَا نَقَلَ عِيَاضٌ عَلَى عَدَمِ الْحَمْلِ عَلَى الْعُمُومِ فِي أَنْوَاعِ الضَّرَرِ، وَإِنْ كَانَ ظَاهِرًا فِي الْحَمْلِ عَلَى عُمُومِ الْأَحْوَالِ مِنْ صِيغَةِ النَّفْيِ مَعَ التَّأْبِيدِ، وَكَانَ سَبَبُ ذَلِكَ مَا تَقَدَّمَ فِي بَدْءِ الْخَلْقِ: إِنَّ كُلَّ بَنِي آدَمَ يَطْعَنُ الشَّيْطَانُ فِي بَطْنِهِ حِينَ يُولَدُ إِلَّا مَنِ اسْتَثْنَى؛ فَإِنَّ فِي هَذَا الطَّعْنِ نَوْعَ ضَرَرٍ فِي الْجُمْلَةِ، مَعَ أَنَّ ذَلِكَ سَبَبُ صُرَاخِهِ.
ثُمَّ اخْتَلَفُوا فَقِيلَ: الْمَعْنَى لَمْ يُسَلَّطْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْلِ بَرَكَةِ التَّسْمِيَةِ، بَلْ يَكُونُ مِنْ جُمْلَةِ الْعِبَادِ الَّذِينَ قِيلَ فِيهِمْ: {إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ} وَيُؤَيِّدُهُ مُرْسَلُ الْحَسَنِ الْمَذْكُورُ، وَقِيلَ: الْمُرَادُ لَمْ يُطَعْنَ فِي بَطْنِهِ، وَهُوَ بَعِيدٌ لِمُنَابَذَتِهِ ظَاهِرَ الْحَدِيثِ الْمُتَقَدِّمِ، وَلَيْسَ تَخْصِيصُهُ بِأَوْلَى مِنْ تَخْصِيصِ هَذَا، وَقِيلَ: الْمُرَادُ لَمْ يَصْرَعْهُ، وَقِيلَ: لَمْ يَضُرَّهُ فِي بَدَنِهِ، وَقَالَ ابْنُ دَقِيقِ الْعِيدِ: يَحْتَمِلُ أَنْ لَا يَضُرَّهُ فِي دِينِهِ أَيْضًا، وَلَكِنْ يُبْعِدُهُ انْتِفَاءُ الْعِصْمَةِ. وَتُعُقِّبَ بِأَنَّ اخْتِصَاصَ مَنْ خُصَّ بِالْعِصْمَةِ بِطَرِيقِ الْوُجُوبِ لَا بِطَرِيقِ الْجَوَازِ، فَلَا مَانِعَ أَنْ يُوجَدَ مَنْ لَا يَصْدُرُ مِنْهُ مَعْصِيَةٌ عَمْدًا وَإِنْ لَمْ يَكُنْ ذَلِكَ وَاجِبًا لَهُ، وَقَالَ الدَّاوُدِيُّ مَعْنَى لَمْ يَضُرَّهُ أَيْ لَمْ يَفْتِنْهُ عَنْ دِينِهِ إِلَى الْكُفْرِ، وَلَيْسَ الْمُرَادُ عِصْمَتَهُ مِنْهُ عَنِ الْمَعْصِيَةِ، وَقِيلَ: لَمْ يَضُرَّهُ بِمُشَارَكَةِ أَبِيهِ فِي جِمَاعِ أُمِّهِ كَمَا جَاءَ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّ الَّذِي يُجَامِعُ وَلَا يُسَمِّي يَلْتَفُّ الشَّيْطَانُ عَلَى إِحْلِيلِهِ فَيُجَامِعُ مَعَهُ، وَلَعَلَّ هَذَا أَقْرَبُ الْأَجْوِبَةِ، وَيَتَأَيَّدُ الْحَمْلُ عَلَى الْأَوَّلِ بِأَنَّ الْكَثِيرَ مِمَّنْ يَعْرِفُ هَذَا الْفَضْلَ الْعَظِيمَ يَذْهَلُ عَنْهُ عِنْدَ إِرَادَةِ الْمُوَاقَعَةِ، وَالْقَلِيلُ الَّذِي قَدْ يَسْتَحْضِرُهُ وَيَفْعَلُهُ لَا يَقَعُ مَعَهُ الْحَمْلُ، فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ نَادِرًا لَمْ يَبْعُدْ.
وَفِي الْحَدِيثِ مِنَ الْفَوَائِدِ أَيْضًا اسْتِحْبَابُ التَّسْمِيَةِ وَالدُّعَاءِ وَالْمُحَافَظَةِ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى فِي حَالَةِ الْمَلَاذِّ كَالْوِقَاعِ، وَقَدْ تَرْجَمَ عَلَيْهِ الْمُصَنِّفُ فِي كِتَابِ الطَّهَارَةِ وَتَقَدَّمَ مَا فِيهِ. وَفِيهِ الِاعْتِصَامُ بِذِكْرِ اللَّهِ وَدُعَائِهِ مِنَ الشَّيْطَانِ وَالتَّبَرُّكِ بِاسْمِهِ وَالِاسْتِعَاذَةُ بِهِ مِنْ جَمِيعِ الْأَسْوَاءِ، وَفِيهِ الِاسْتِشْعَارُ بِأَنَّهُ الْمُيَسِّرُ لِذَلِكَ الْعَمَلُ وَالْمُعِينُ عَلَيْهِ. وَفِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ الشَّيْطَانَ مُلَازِمٌ لِابْنِ آدَمَ لَا يَنْطَرِدُ عَنْهُ إِلَّا إِذَا ذَكَرَ اللَّهَ. وَفِيهِ رَدٌّ عَلَى مَنْعِ الْمُحْدِثِ أَنْ يَذْكُرَ اللَّهَ، وَيَخْدِشُ فِيهِ الرِّوَايَةِ الْمُتَقَدِّمَةِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ وَهُوَ نَظِيرٌ مَا وَقَعَ مِنَ الْقَوْلِ عِنْدَ الْخَلَاءِ، وَقَدْ ذَكَرَ الْمُصَنِّفُ ذَلِكَ وَأَشَارَ إِلَى الرِّوَايَةِ الَّتِي فِيهَا: إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ، وَتَقَدَّمَ الْبَحْثُ فِيهِ فِي كِتَابِ الطَّهَارَةِ بِمَا يُغْنِي عَنْ إِعَادَتِهِ.
67 - بَاب الْوَلِيمَةُ حَقٌّ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ: قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ.
বাংলা
(আল্লাহর নামে, হে আল্লাহ! আমাকে দূরে রাখুন) রাওহ-এর বর্ণনায় রয়েছে: তিনি আল্লাহর যিকির করলেন, অতঃপর বললেন: হে আল্লাহ! আমাকে দূরে রাখুন। শু'বা-র বর্ণনায় মানসূর থেকে 'সৃষ্টির সূচনা' অধ্যায়ে একবচন শব্দে 'আমাকে দূরে রাখুন' এসেছে। হাম্মাম-এর বর্ণনায় এসেছে 'আমাদের দূরে রাখুন'।
তাঁর বাণী (শয়তান): তাবারানির কিতাবে আবু উমামাহ-এর হাদীসে বর্ণিত হয়েছে: "আমাকে এবং আপনি আমাকে যে রিযিক দান করেছেন তা থেকে বিতাড়িত শয়তানকে দূরে রাখুন।"
তাঁর বাণী (অতঃপর তাদের মাঝে সন্তান নির্ধারিত হলো কিংবা ফয়সালা হলো): এখানে শব্দে সংশয় প্রকাশ করা হয়েছে। আল-কুশমিহানির বর্ণনায় বর্ধিত শব্দে এসেছে: "অতঃপর সেই অবস্থায় তাদের মাঝে সন্তান নির্ধারিত হলো।" সুফিয়ান ইবনে উয়াইনাহ-এর বর্ণনায় মানসূর থেকে এসেছে: "যদি আল্লাহ তাদের মাঝে সন্তান হওয়ার ফয়সালা করেন।" ইসরাঈলের বর্ণনায় অনুরূপ রয়েছে। শু'বার বর্ণনায় রয়েছে: "যদি তাদের মাঝে সন্তান হয়।" মুসলিমের বর্ণনায় তাঁর সূত্রে রয়েছে: "যদি সেই মিলনে তাদের মাঝে সন্তান নির্ধারিত থাকে।" জারীরের বর্ণনায় রয়েছে: "অতঃপর নির্ধারিত হলো যে (সন্তান) হবে," আর অবশিষ্টাংশ একই। রাওহ ইবনুল কাসিমের বর্ণনায়ও অনুরূপ। হাম্মামের বর্ণনায় এসেছে: "অতঃপর তারা সন্তান লাভ করল।"
তাঁর বাণী (কোনো শয়তানই তার কখনো ক্ষতি করতে পারবে না): এখানে অনির্দিষ্টবাচক শব্দ ব্যবহৃত হয়েছে। জারীরের বর্ণনায় এবং মুসলিম ও আহমাদ বর্ণিত শু'বার বর্ণনায়ও অনুরূপ রয়েছে। সেখানে এসেছে: "শয়তান তার ওপর আধিপত্য বিস্তার করতে পারবে না" অথবা "শয়তান তার ক্ষতি করতে পারবে না।" 'সৃষ্টির সূচনা' অধ্যায়ে হাম্মামের বর্ণনায়, এবং সুফিয়ান ইবনে উয়াইনাহ, ইসরাঈল ও রাওহ ইবনুল কাসিমের বর্ণনায় 'শয়তান' নির্দিষ্টবাচক শব্দে এসেছে। এখানে নির্দিষ্টতা দ্বারা দু'আর মধ্যে উল্লিখিত শয়তানকে বোঝানো হয়েছে। আহমাদের বর্ণনায় আব্দুল আযীয আল-আম্মি থেকে মানসূরের সূত্রে এসেছে: "শয়তান সেই সন্তানের কখনো ক্ষতি করতে পারবে না।" হাসান বসরীর মুরসাল বর্ণনায় আব্দুর রাজ্জাক থেকে এসেছে: "যখন কোনো ব্যক্তি তার স্ত্রীর কাছে যায় তখন যেন বলে—আল্লাহর নামে, হে আল্লাহ! আপনি আমাদের যে রিযিক দিয়েছেন তাতে বরকত দিন এবং আমাদের রিযিক থেকে শয়তানের কোনো অংশ রাখবেন না।" আশা করা হতো যে, যদি গর্ভধারণ হয় তবে সে একজন নেককার সন্তান হবে। ক্ষতি দূরীভূত হওয়ার বিষয়ে মতভেদ রয়েছে, যদিও কাজী ইয়াযের বর্ণনা অনুযায়ী এ বিষয়ে ঐকমত্য রয়েছে যে, এটি সব ধরনের ক্ষতির ক্ষেত্রে সাধারণভাবে প্রযোজ্য নয়। যদিও নেতিবাচক শব্দের সাথে চিরস্থায়ীত্বের অর্থ প্রদান করায় এটি বাহ্যিকভাবে সকল অবস্থার জন্য সাধারণ মনে হয়। এর কারণ 'সৃষ্টির সূচনা' অধ্যায়ে পূর্বে বর্ণিত হয়েছে যে: "আদম সন্তানের প্রত্যেকটি শিশু যখন ভূমিষ্ঠ হয়, তখন শয়তান তার পেটে খোঁচা দেয়, তবে যাদের ব্যতিক্রম করা হয়েছে তারা ছাড়া।" কারণ এই খোঁচায় এক প্রকার ক্ষতি রয়েছে, যা শিশুর চিৎকার করার কারণ হয়।
অতঃপর উলামাগণ মতভেদ করেছেন। কেউ বলেছেন: এর অর্থ হলো বিসমিল্লাহর বরকতে শয়তান তার ওপর আধিপত্য বিস্তার করতে পারবে না, বরং সে সেই সব বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত হবে যাদের সম্পর্কে বলা হয়েছে—"নিশ্চয়ই আমার বান্দাদের ওপর তোমার কোনো আধিপত্য নেই।" হাসান বসরীর উল্লিখিত মুরসাল বর্ণনাটি এর সমর্থন করে। কেউ বলেছেন: এর অর্থ হলো তার পেটে শয়তান খোঁচা দেবে না। তবে এটি দূরবর্তী সম্ভাবনা, কারণ এটি পূর্বে বর্ণিত হাদীসের প্রকাশ্য অর্থের পরিপন্থী। একে সুনির্দিষ্ট করা ওই হাদীসটিকে সুনির্দিষ্ট করার চেয়ে অধিক যুক্তিযুক্ত নয়। কেউ বলেছেন: এর অর্থ শয়তান তাকে মৃগীরোগগ্রস্ত করবে না। কেউ বলেছেন: শয়তান তার শরীরের কোনো ক্ষতি করবে না। ইবনে দাকীকুল ঈদ বলেছেন: এটি তার দ্বীনের ক্ষতি না হওয়ার সম্ভাবনাও রাখে, তবে তা নিষ্পাপ হওয়ার (ইসমাত) আবশ্যকতাকে দূরবর্তী করে দেয়। এর উত্তরে বলা হয়েছে যে, যাদের বিশেষভাবে নিষ্পাপ করা হয়েছে তা আবশ্যিক পন্থায়, তবে সম্ভাব্য পন্থায় এর কোনো বাধা নেই যে, এমন কারো অস্তিত্ব থাকবে যার দ্বারা ইচ্ছাকৃত কোনো গুনাহ হবে না, যদিও তার জন্য তা আবশ্যিক নয়। দাউদী বলেন: ক্ষতি না করার অর্থ হলো তাকে দ্বীন থেকে বিচ্যুত করে কুফরি পর্যন্ত নিয়ে যাবে না, এর অর্থ তাকে গুনাহ থেকে রক্ষা করা নয়। কেউ বলেছেন: সঙ্গমের সময় পিতার সাথে শয়তানের অংশীদারিত্বের মাধ্যমে ক্ষতি করবে না, যেমন মুজাহিদ থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, যে ব্যক্তি বিসমিল্লাহ না বলে সঙ্গম করে, শয়তান তার লিঙ্গে পেঁচিয়ে যায় এবং তার সাথে সঙ্গমে লিপ্ত হয়। সম্ভবত এটিই সবচেয়ে নিকটবর্তী উত্তর। প্রথম মতটির সমর্থনে বলা যায় যে, যারা এই মহান ফযীলত সম্পর্কে জানেন তাদের অনেকে সঙ্গমের সময় তা ভুলে যান, আর যারা এটি স্মরণ রেখে আমল করেন তাদের সবার ক্ষেত্রে গর্ভধারণ হয় না। তাই এটি বিরল বিষয় হওয়ায় অসম্ভব কিছু নয়।
হাদীসটির অন্যান্য উপকারের মধ্যে রয়েছে—বিসমিল্লাহ ও দু'আ পাঠ করা মুস্তাহাব এবং সঙ্গমের মতো আনন্দদায়ক মুহূর্তেও এর প্রতি যত্নবান হওয়া। গ্রন্থকার পবিত্রতা অধ্যায়ে এটি উল্লেখ করেছেন এবং সেখানে বিস্তারিত আলোচনা হয়েছে। এতে রয়েছে আল্লাহর যিকির ও দু'আর মাধ্যমে শয়তান থেকে আশ্রয় গ্রহণ, তাঁর নামের বরকত লাভ এবং সকল অনিষ্ট থেকে তাঁর কাছে আশ্রয় প্রার্থনা। এতে এই অনুভূতিও জাগ্রত হয় যে, আল্লাহ তা'আলাই সেই কাজের সহজকারী এবং সাহায্যকারী। এতে ইঙ্গিত রয়েছে যে, শয়তান আদম সন্তানের সাথে লেগেই থাকে, আল্লাহর যিকির ছাড়া সে দূর হয় না। এতে ওই ব্যক্তির মতের খণ্ডন রয়েছে যে অপবিত্র অবস্থায় আল্লাহর যিকির করতে নিষেধ করে। পূর্বের বর্ণনা "যখন সে ইচ্ছা করে" এর মাধ্যমে এটি স্পষ্ট হয়, যা শৌচাগারে প্রবেশের সময়ের দু'আর অনুরূপ। গ্রন্থকার এটি উল্লেখ করেছেন এবং ওই বর্ণনার দিকে ইঙ্গিত করেছেন যেখানে রয়েছে: "যখন সে প্রবেশ করতে চায়।" পবিত্রতা অধ্যায়ে এর আলোচনা এমনভাবে অতিবাহিত হয়েছে যা পুনরাবৃত্তির প্রয়োজনীয়তা দূর করে।
৬৭ - অধ্যায়: ওয়ালিমা একটি কর্তব্য। আব্দুর রহমান ইবনে আউফ বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাকে বলেছেন: ওয়ালিমা করো, যদিও একটি বকরি দিয়ে হয়।
