Fathul Bari · Volume ৯

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২৫৬

খণ্ড ৯

আরবি

عُبَيْدٍ الْقَاسِمُ بْنُ سَلَّامٍ فِي غَرِيبِ الْحَدِيثِ، وَذَكَرَ أَنَّهُ نَقَلَ عَنْ عِدَّةٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ لَا يَحْفَظُ عَدَدَهُمْ، وَتَعَقَّبَ عَلَيْهِ فِيهِ مَوَاضِعَ أَبُو سَعِيدٍ الضَّرِيرُ النَّيْسَابُورِيُّ، وَأَبُو مُحَمَّدِ بْنُ قُتَيْبَةَ كُلٌّ مِنْهُمَا فِي تَأْلِيفٍ مُفْرَدٍ، وَالْخَطَّابِيُّ فِي شَرْحِ الْبُخَارِيِّ وَثَابِتُ بْنُ قَاسِمٍ، وَشَرَحَهُ أَيْضًا الزُّبَيْرُ بْنُ بَكَّارٍ ثُمَّ أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ نَاصِحٍ ثُمَّ أَبُو بَكْرِ بْنُ الْأَنْبَارِيِّ ثُمَّ إِسْحَاقُ الْكَاذِيُّ فِي جُزْءٍ مُفْرَدٍ، وَذَكَرَ أَنَّهُ جَمَعَهُ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ السِّكِّيتِ وَعَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ وَعَنْ غَيْرِهِمَا، ثُمَّ أَبُو الْقَاسِمِ عَبْدُ الْحَكِيمِ بْنُ حِبَّانَ الْمِصْرِيُّ ثُمَّ الزَّمَخْشَرِيُّ فِي الْفَائِقِ ثُمَّ الْقَاضِي عِيَاضٌ وَهُوَ أَجْمَعُهَا وَأَوْسَعُهَا، وَأَخَذَ مِنْهُ غَالِبُ الشُّرَّاحِ بَعْدَهُ، وَقَدْ لَخَّصْتُ جَمِيعَ مَا ذَكَرُوهُ.

قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ) فِي رِوَايَةِ أَبِي ذَرٍّ حَدَّثَنِي، وَهُوَ الْمَعْرُوفُ بِابْنِ بِنْتِ شُرَحْبِيلَ الدِّمَشْقِيِّ (وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ) بِضِمِّ الْمُهْمَلَةِ وَسُكُونِ الْجِيمِ، وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ أَيِ ابْنُ أَبِي إِسْحَاقَ السَّبِيعِيُّ، وَوَقَعَ مَنْسُوبًا كَذَلِكَ عَنِ الْإِسْمَاعِيلِيِّ.

قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ) فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ وَأَبِي يَعْلَى، عَنْ أَحْمَدَ بْنَ جَنَابٍ بِجِيمٍ وَنُونٍ خَفِيفَةٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ: أَخْبَرَنِي أَخِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُرْوَةَ، وَهَذَا مِنْ نَوَادِرِ مَا وَقَعَ لِهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِيهِ حَيْثُ أَدْخَلَ بَيْنَهُمَا أَخًا لَهُ وَاسِطَةٌ، وَمِثْلُهُ مَا سَيَأْتِي فِي اللِّبَاسِ مِنْ طَرِيقِ وُهَيْبٍ، عَنْ هِشَامِ بَنْ عُرْوَةَ عَنْ أَخِيهِ عُثْمَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، وَمَضَتْ لَهُ فِي الْهِبَةِ رِوَايَةٌ بِوَسَاطَةِ اثْنَيْنِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَبِيهِ، وَلَمْ يُخْتَلَفْ عَلَى عِيسَى بْنِ يُونُسَ فِي إِسْنَادِهِ وَسِيَاقِهِ، لَكِنْ حَكَى عِيَاضٌ، عَنْ أَحْمَدَ بْنِ دَاوُدَ الْحَرَّانِيِّ أَنَّهُ رَوَاهُ عَنْ عِيسَى؛ فَقَالَ فِي أَوَّلِهِ: عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَاقَهُ بِطُولِهِ مَرْفُوعًا كُلَّهُ، وَكَذَا حَكَاهُ أَبُو عُبَيْدٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ وَتَابَعَ عِيسَى بْنَ يُونُسَ عَلَى رِوَايَةٍ مُفَصَّلًا فِيمَا حَكَاهُ الْخَطِيبُ، سُوَيْدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَكَذَا سعيد بن سلمة، عن أبي حسام كلاهما عن هشام، وستأتي روايته تعليقا وأذكر من وصلها عند الفراغ مَنْ شَرَحَ الْحَدِيثَ، وَخَالَفَهُمُ الْهَيْثَمُ بْنُ عَدِيٍّ فِيمَا أَخْرَجَهُ الدَّارَقُطْنِيُّ فِي الْجُزْءِ الثَّانِي مِنَ الْأَفْرَادِ؛ فَرَوَاهُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَخِيهِ يَحْيَى بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، وَخَطَّأَهُ الدَّارَقُطْنِيُّ فِي الْعِلَلِ وَصَوَّبَ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُرْوَةَ، وَقَالَ عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، وَعَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ وَرِوَايَتُهُمَا عِنْدَ النَّسَائِيِّ، وَالدَّرَاوَرْدِيِّ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُصْعَبٍ وَرِوَايَتُهُما عِنْدَ الزُّبَيْرِ بْنِ بَكَّارٍ، وَأَبُو أُوَيْسٍ فِيمَا أَخْرَجَهُ ابْنُهُ عَنْهُ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي

الزِّنَادِ وَرِوَايَتُهُ عِنْدَ الطَّبَرَانِيِّ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَرِوَايَتُهُ عِنْدَ أَبِي عَوَانَةَ فِي صَحِيحِهِ كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ بِغَيْرِ وَاسِطَةٍ، وَأَدْخَلَ بَيْنَهُمَا وَاسِطَةً، أَيْضًا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ أَيْضًا فَرَوَاهُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ لَكِنِ اقْتَصَرَ عَلَى الْمَرْفُوعِ، وَبَيَّنَ ذَلِكَ الْبَزَّارُ، قَالَ الدَّارَقُطْنِيُّ: وَلَيْسَ ذَلِكَ بِمَدْفُوعٍ فَقَدْ رَوَاهُ أَبُو أُوَيْسٍ أَيْضًا وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ اهـ.

وَرَوَاهُ عَنْ عُرْوَةَ أَيْضًا حَفِيدُهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ وَأَبُو الزِّنَادِ وَأَبُو الْأَسْوَدِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ إِلَّا أَنَّهُ كَانَ يقْتَصِرُ عَلَى الْمَرْفُوعِ مِنْهُ، وَيُنْكِرُ عَلَى هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ سِيَاقَهُ بِطُولِهِ وَيَقُولُ: إِنَّمَا كَانَ عُرْوَةُ يُحَدَّثُنَا بِذَلِكَ فِي السَّفَرِ بِقِطْعَةٍ مِنْهُ، ذَكَرَهُ أَبُو عُبَيْدٍ الْآَجُرِّيُّ فِي أَسْئِلَتِهِ عَنْ أَبِي دَاوُدَ. قُلْتُ: وَلَعَلَّ هَذَا هُوَ السَّبَبُ فِي تَرْكِ أَحْمَدَ تَخْرِيجَهُ فِي مُسْنَدِهِ مَعَ كِبَرِهِ، وَقَدْ حَدَّثَ بِهِ الطَّبَرَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَحْمَدَ لَكِنْ عَنْ غَيْرِ أَبِيهِ، وَقَالَ الْعُقَيْلِيُّ: قَالَ أَبُو الْأَسْوَدِ: لَمْ يَرْفَعْهُ إِلَّا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ. قُلْتُ: الْمَرْفُوعُ مِنْهُ فِي الصَّحِيحَيْنِ: كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ، وَبَاقِيهِ مِنْ قَوْلِ عَائِشَةَ. وَجَاءَ خَارِجَ الصَّحِيحِ مَرْفُوعًا كُلُّهُ مِنْ رِوَايَةِ عَبَّادِ بْنِ مَنْصُورٍ عِنْدَ النَّسَائِيِّ وَسَاقَهُ بِسِيَاقٍ لَا يَقْبَلُ التَّأْوِيلَ وَلَفْظُهُ، قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لِأُمِّ زَرْعٍ. قَالَتْ عَائِشَةُ: بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَمَنْ كَانَ أَبُو زَرْعٍ؟ قَالَ: اجْتَمَعَ نِسَاءٌ. .

فَسَاقَ الْحَدِيثَ كُلَّهُ، وَجَاءَ مَرْفُوعًا أَيْضًا مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ

বাংলা

আবু উবায়দ আল-কাসিম বিন সাল্লাম 'গারীবুল হাদীস' গ্রন্থে এটি উল্লেখ করেছেন এবং জানিয়েছেন যে তিনি এমন বহু সংখ্যক আলিমের নিকট থেকে এটি বর্ণনা করেছেন যাদের সংখ্যা তার স্মরণে নেই। আবু সাঈদ আদ-দারীর আন-নায়সাবুরী এবং আবু মুহাম্মদ বিন কুতাইবা প্রত্যেকেই পৃথক গ্রন্থে এ বিষয়ে তার পরবর্তী কাজ সম্পন্ন করেছেন। এছাড়া খাত্তাবী তার বুখারীর ব্যাখ্যাগ্রন্থে এবং সাবিত বিন কাসিম এটি ব্যাখ্যা করেছেন। অতঃপর যুবাইর বিন বাক্কার, এরপর আহমাদ বিন উবায়দ বিন নাসিহ, এরপর আবু বকর বিন আল-আনবারী, অতঃপর ইসহাক আল-কাযী একটি পৃথক খণ্ডে এটি ব্যাখ্যা করেছেন। তিনি উল্লেখ করেছেন যে তিনি এটি ইয়াকুব বিন আস-সিক্কীত, আবু উবায়দাহ এবং অন্যদের থেকে সংগ্রহ করেছেন। এরপর আবুল কাসিম আব্দুল হাকীম বিন হিব্বান আল-মিসরী, অতঃপর যামাখশারী তার 'আল-ফাইক' গ্রন্থে, এরপর কাযী ইয়াদ—যা এই বিষয়ে সবচেয়ে পূর্ণাঙ্গ ও প্রশস্ত আলোচনা, এবং পরবর্তী অধিকাংশ ব্যাখ্যাকার তার থেকেই গ্রহণ করেছেন। আমি তাদের বর্ণিত সকল বিষয়ের সারসংক্ষেপ এখানে তুলে ধরেছি।

তার উক্তি: (আমাদের নিকট সুলায়মান বিন আব্দুর রহমান হাদীস বর্ণনা করেছেন) আবু যার-এর বর্ণনায় রয়েছে 'তিনি আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন'। তিনি দামেস্কের ইবনে বিনতে শুরাহবীল নামে পরিচিত। (এবং আলী বিন হুজর) 'হা' বর্ণে পেশ এবং 'জীম' বর্ণে সুকুন সহকারে। এবং ঈসা বিন ইউনুস অর্থাৎ ইবনে আবী ইসহাক আস-সাবিয়ী; ইমাম ইসমাঈলীর বর্ণনায় তিনি এভাবেই সম্বন্ধযুক্ত হয়ে এসেছেন।

তার উক্তি: (হিশাম বিন উরওয়াহ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ বিন উরওয়াহ থেকে) মুসলিম ও আবু ইয়া'লার বর্ণনায় আহমাদ বিন জানাব (জীম এবং নূন-এর হালকা উচ্চারণ সহকারে)-এর সূত্রে ঈসা বিন ইউনুস থেকে, হিশাম হতে বর্ণিত: আমার ভাই আব্দুল্লাহ বিন উরওয়াহ আমাকে অবহিত করেছেন। এটি হিশাম বিন উরওয়াহর বর্ণনার অন্যতম বিরল ঘটনা যেখানে তিনি তার ও তার পিতার মাঝে তার এক ভাইকে মাধ্যম হিসেবে উল্লেখ করেছেন। অনুরূপ একটি বর্ণনা সামনে 'পোশাক' অধ্যায়ে উহাইব-এর সূত্রে হিশাম বিন উরওয়াহ হতে তার ভাই উসমান ও উরওয়াহর মাধ্যমে আসবে। 'দান' অধ্যায়েও তার পিতা ও তার মাঝে দুইজন মধ্যস্থতাকারীর মাধ্যমে একটি বর্ণনা অতিক্রান্ত হয়েছে। ঈসা বিন ইউনুসের সনদ ও বর্ণনার ধারাক্রমের ক্ষেত্রে কোনো মতভেদ নেই, তবে কাযী ইয়াদ আহমাদ বিন দাউদ আল-হাররানী থেকে বর্ণনা করেছেন যে তিনি ঈসা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন; তিনি এর শুরুতে বলেছেন: আয়েশা থেকে বর্ণিত যে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন... এবং তিনি পুরো ঘটনাটি দীর্ঘভাবে মারফূ হিসেবে বর্ণনা করেছেন। আবু উবায়দও একইভাবে উল্লেখ করেছেন যে ঈসা বিন ইউনুস থেকে তার নিকট এই বর্ণনা পৌঁছেছে। খতীব-এর বর্ণনা অনুযায়ী সুওয়াইদ বিন আব্দুল আযীয এবং সাঈদ বিন সালামাহ—উভয়ই আবু হুসাম হতে হিশাম-এর সূত্রে ঈসা বিন ইউনুসের এই বিস্তারিত বর্ণনার অনুসরণ করেছেন। এর তালীক বর্ণনা সামনে আসবে এবং যারা এর সনদ যুক্ত করেছেন তাদের নাম আমি আলোচনার শেষে উল্লেখ করব। তবে হাইসাম বিন আদী তাদের বিরোধিতা করেছেন যেমনটি দারা কুতনী 'আল-অফরাদ'-এর দ্বিতীয় খণ্ডে উল্লেখ করেছেন; তিনি হিশাম বিন উরওয়াহ হতে তার ভাই ইয়াহইয়া বিন উরওয়াহ ও তার পিতার সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। দারা কুতনী 'আল-ইলাল' গ্রন্থে এটিকে ভুল বলেছেন এবং সঠিক হিসেবে আব্দুল্লাহ বিন উরওয়াহর নাম নির্ধারণ করেছেন। উকবাহ বিন খালিদ এবং আব্বাদ বিন মনসুর (তাদের উভয়ের বর্ণনা নাসাঈতে রয়েছে), দারাওয়ারদী এবং আব্দুল্লাহ বিন মুসআব (তাদের উভয়ের বর্ণনা যুবাইর বিন বাক্কারের নিকট রয়েছে), আবু উওয়াইস (তার ছেলের বর্ণনায়), এবং আব্দুর রহমান বিন আবী যানাদ (তাবারানীর বর্ণনায়), এবং আবু মুআবিয়া (সহীহ আবু আওয়ানায়)—তারা সকলেই হিশাম বিন উরওয়াহ হতে কোনো মাধ্যম ছাড়াই সরাসরি তার পিতার সূত্রে বর্ণনা করেছেন। আবার উকবাহ বিন খালিদও তাদের মাঝে একজন মাধ্যম যুক্ত করেছেন এবং তিনি হিশাম বিন উরওয়াহ হতে ইয়াযীদ বিন রুমান ও উরওয়াহর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তবে তিনি কেবল মারফূ অংশটুকুর ওপর সীমাবদ্ধ থেকেছেন। বাযযার বিষয়টি স্পষ্ট করেছেন। দারা কুতনী বলেছেন: এটি অস্বীকার করার উপায় নেই, কারণ আবু উওয়াইস এবং ইব্রাহীম বিন আবী ইয়াহইয়াও এটি ইয়াযীদ বিন রুমান থেকে বর্ণনা করেছেন।

উরওয়াহ থেকে এটি তার নাতি উমর বিন আব্দুল্লাহ বিন উরওয়াহ, আবু যানাদ এবং আবুল আসওয়াদ মুহাম্মদ বিন আব্দুর রহমান বিন নাওফালও বর্ণনা করেছেন; তবে তিনি কেবল মারফূ অংশটুকুর ওপর সীমাবদ্ধ থাকতেন। হিশাম বিন উরওয়াহর এই দীর্ঘ বর্ণনাকে তিনি অস্বীকার করতেন এবং বলতেন: উরওয়াহ সফরের সময় কেবল এর একটি অংশ আমাদের নিকট বর্ণনা করতেন। আবু উবায়দ আল-আজুরী ইমাম আবু দাউদকে করা প্রশ্নে এটি উল্লেখ করেছেন। আমি বলি: সম্ভবতঃ এটিই ইমাম আহমাদের তার সুবৃহৎ মুসনাদ গ্রন্থে এই হাদীসটি বাদ দেওয়ার কারণ। তাবারানী এটি আব্দুল্লাহ বিন আহমাদ হতে বর্ণনা করেছেন, তবে তিনি তার পিতা ছাড়া অন্য কারো থেকে বর্ণনা করেছেন। উকাইলী বলেছেন: আবুল আসওয়াদ বলেন: হিশাম বিন উরওয়াহ ছাড়া আর কেউ এটিকে মারফূ হিসেবে বর্ণনা করেননি। আমি বলি: এর মধ্যে মারফূ অংশটি যা সহীহাইন-এ রয়েছে তা হলো: "আমি তোমার জন্য আবু যারের মতো", আর বাকি অংশটুকু আয়েশার উক্তি। সহীহাইনের বাইরে আব্বাদ বিন মনসুরের বর্ণনায় নাসাঈতে পুরো হাদীসটিই মারফূ হিসেবে এসেছে এবং তিনি এমন বিন্যাসে এটি বর্ণনা করেছেন যা অন্য কোনো ব্যাখ্যার অবকাশ রাখে না। এর শব্দগুলো হলো—রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাকে বললেন: "উম্মে যারের জন্য আবু যের যেমন ছিল, আমি তোমার জন্য তেমন।" আয়েশা বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গিত হোক, আবু যের কে ছিলেন?" তিনি বললেন: "কয়েকজন নারী একত্রিত হলেন..."

অতঃপর তিনি পুরো হাদীসটি বর্ণনা করলেন। এটি আব্দুল্লাহ বিন... এর বর্ণনায় মারফূ হিসেবেও এসেছে।