Fathul Bari · Volume ৯

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৩১১

খণ্ড ৯

আরবি

عُمُومِهِ بَلْ لِتَعَيُّنِ الْقُرْعَةِ مَنْ يُسَافِرُ بِهَا، وَتَجْرِي الْقُرْعَةُ أَيْضًا فِيمَا إِذَا أَرَادَ أَنْ يَقْسِمَ بَيْنَ زَوْجَاتِهِ فَلَا يَبْدَأُ بِأَيِّهِنَّ شَاءَ بَلْ يَقْرَعُ بَيْنَهُنَّ فَيَبْدَأُ بِالَّتِي تَخْرُجُ لَهَا الْقُرْعَةُ، إِلَّا أَنْ يَرْضَيْنَ بِشَيْءٍ فَيَجُوزُ بِلَا قُرْعَةٍ.

قَوْلُهُ (أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ) زَادَ ابْنُ سَعْدٍ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ عَائِشَةَ: فَكَانَ إِذَا خَرَجَ سَهْمُ غَيْرِي عَرَفَ فِيهِ الْكَرَاهِيَةَ، وَاسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى مَشْرُوعِيَّةِ الْقُرْعَةِ فِي الْقِسْمَةِ بَيْنَ الشُّرَكَاءِ وَغَيْرِ ذَلِكَ كَمَا تَقَدَّمَ فِي أَوَاخِرِ الشَّهَادَاتِ، وَالْمَشْهُورُ عَنِ الْحَنَفِيَّةِ وَالْمَالِكِيَّةِ عَدَمُ اعْتِبَارِ الْقُرْعَةِ، قَالَ عِيَاضٌ: هُوَ مَشْهُورٌ عَنْ مَالِكٍ وَأَصْحَابِهِ لِأَنَّهُ مِنْ بَابِ الْخَطَرِ وَالْقِمَارِ، وَحُكِيَ عَنِ الْحَنَفِيَّةِ إِجَازَتُهَا اهـ، وَقَدْ قَالُوا بِهِ فِي مَسْأَلَةِ الْبَابِ. وَاحْتَجَّ مَنْ مَنَعَ مِنَ الْمَالِكِيَّةِ بِأَنَّ بَعْضَ النِّسْوَةِ قَدْ تَكُونُ أَنْفَعُ فِي السَّفَرِ مِنْ غَيْرِهَا فَلَوْ خَرَجَتِ الْقُرْعَةُ لِلَّتِي لَا نَفْعَ بِهَا فِي السَّفَرِ لَأَضَرَّ بِحَالِ الرَّجُلِ، وَكَذَا بِالْعَكْسِ قَدْ يَكُونُ بَعْضُ النِّسَاءِ أَقْوَمَ بِبَيْتِ الرَّجُلِ مِنَ الْأُخْرَى، وَقَالَ الْقُرْطُبِيُّ: يَنْبَغِي أَنْ يَخْتَلِفَ ذَلِكَ بِاخْتِلَافِ أَحْوَالِ النِّسَاءِ، وَتَخْتَصُّ مَشْرُوعِيَّةُ الْقُرْعَةِ بِمَا إِذَا اتَّفَقَتْ أَحْوَالُهُنَّ لِئَلَّا تَخْرُجَ وَاحِدَةٌ مَعَهُ فَيَكُونُ تَرْجِيحًا بِغَيْرِ مُرَجِّحٍ اهـ. وَفِيهِ مُرَاعَاةٌ لِلْمَذْهَبِ مَعَ الْأَمْنِ مِنْ رَدِّ الْحَدِيثِ أَصْلًا لِحَمْلِهِ عَلَى التَّخْصِيصِ، فَكَأَنَّهُ خَصَّصَ الْعُمُومَ بِالْمَعْنَى.

قَوْلُهُ (فَطَارَتِ الْقُرْعَةُ لِعَائِشَةَ، وَحَفْصَةَ) أَيْ فِي سَفْرَةٍ مِنَ السَّفْرَاتِ، وَالْمُرَادُ بِقَوْلِهَا طَارَتْ أَيْ حَصَلَتْ، وَطَيْرُ كُلِّ إِنْسَانٍ نَصِيبُهُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي الْجَنَائِزِ قَوْلُ أُمِّ الْعَلَاءِ لَمَّا اقْتَسَمَ الْأَنْصَارُ الْمُهَاجِرِينَ قَالَتْ: وَطَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ أَيْ حَصَلَ فِي نَصِيبِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ.

قَوْلُهُ (وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ بِاللَّيْلِ سَارَ مَعَ عَائِشَةَ يَتَحَدَّثُ) اسْتَدَلَّ بِهِ الْمُهَلَّبُ عَلَى أَنَّ الْقَسْمَ لَمْ يَكُنْ وَاجِبًا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَلَا دَلَالَةَ فِيهِ لِأَنَّ عِمَادَ الْقَسْمِ اللَّيْلُ فِي الْحَضَرِ، وَأَمَّا فِي السَّفَرِ فَعِمَادُ الْقَسْمِ فِيهِ النُّزُولُ، وَأَمَّا حَالَةُ السَّيْرِ فَلَيْسَتْ مِنْهُ لَا لَيْلًا وَلَا نَهَارًا، وَقَدْ أَخْرَجَ أَبُو دَاوُدَ، وَالْبَيْهَقِيُّ وَاللَّفْظُ لَهُ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ: قَلَّ يَوْمٌ إِلَّا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَطُوفُ عَلَيْنَا جَمِيعًا فَيُقَبِّلُ وَيَلْمِسُ مَا دُونَ الْوِقَاعِ، فَإِذَا جَاءَ إِلَى الَّتِي هُوَ يَوْمُهَا بَاتَ عِنْدَهَا.

قَوْلُهُ (فَقَالَتْ حَفْصَةُ) أَيْ لِعَائِشَةَ.

قَوْلُهُ (أَلَا تَرْكَبِينَ اللَّيْلَةَ بَعِيرِي إِلَخْ) كَأَنَّ عَائِشَةَ أَجَابَتْ إِلَى ذَلِكَ لِمَا شَوَّقَتْهَا إِلَيْهِ مِنَ النَّظَرِ إِلَى مَا لَمْ تَكُنْ هِيَ تَنْظُرُ، وَهَذَا مُشْعِرٌ بِأَنَّهُمَا لَمْ يَكُونَا حَالَ السَّيْرِ مُتَقَارِبَتَيْنِ بَلْ كَانَتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا مِنْ جِهَةٍ كَمَا جَرَتِ الْعَادَةُ مِنْ السَّيْرِ قِطَارَيْنِ، وَإِلَّا فَلَوْ كَانَتَا مَعًا لَمْ تَخْتَصَّ إِحْدَاهُمَا بِنَظَرِ مَا لَمْ تَنْظُرْهُ الْأُخْرَى، وَيَحْتَمِلُ أَنْ تُرِيدَ بِالنَّظَرِ وَطْأَةَ الْبَعِيرِ وَجَوْدَةَ سَيْرِهِ.

قَوْلُهُ (فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَمَلِ عَائِشَةَ وَعَلَيْهِ) فِي رِوَايَةٍ حَكَاهَا الْكِرْمَانِيُّ وَعَلَيْهَا وَكَأَنَّهُ عَلَى إِرَادَةِ النَّاقَةِ.

قَوْلُهُ (فَسَلَّمَ عَلَيْهَا) لَمْ يَذْكُرْ فِي الْخَبَرِ أَنَّهُ تَحَدَّثَ مَعَهَا فَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ أُلْهِمَ مَا وَقَعَ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ وَقَعَ ذَلِكَ اتِّفَاقًا، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ تَحَدَّثَ وَلَمْ يُنْقَلْ.

قَوْلُهُ (وَافْتَقَدَتْهُ عَائِشَةُ) أَيْ حَالَةَ الْمُسَايَرَةِ، لِأَنَّ قَطْعَ الْمَأْلُوفِ صَعْبٌ.

قَوْلُهُ (فَلَمَّا نَزَلُوا جَعَلَتْ رِجْلَيْهَا بَيْنَ الْإِذْخَرِ) كَأَنَّهَا لَمَّا عَرَفَتْ أَنَّهَا الْجَانِيَةُ فِيمَا أَجَابَتْ إِلَيْهِ حَفْصَةَ عَاتَبَتْ نَفْسَهَا عَلَى تِلْكَ الْجِنَايَةِ. وَالْإِذْخَرُ نَبْتٌ مَعْرُوفٌ تُوجَدُ فِيهِ الْهَوَامُّ غَالِبًا فِي الْبَرِّيَّةِ.

قَوْلُهُ (وَتَقُولُ رَبِّ سَلِّطْ) فِي رِوَايَةِ الْمُسْتَمْلِي يَا رَبِّ سَلِّطْ بِإِثْبَاتِ حَرْفِ النِّدَاءِ وَهِيَ رِوَايَةُ مُسْلِمٍ.

قَوْلُهُ (تَلْدَغُنِي) بِالْغَيْنِ الْمُعْجَمَةِ.

قَوْلُهُ (وَلَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُولَ لَهُ شَيْئًا) قَالَ الْكِرْمَانِيُّ: الظَّاهِرُ أَنَّهُ كَلَامُ حَفْصَةَ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ كَلَامَ عَائِشَةَ، وَلَمْ يَظْهَرْ لِي هَذَا الظَّاهِرُ بَلْ هُوَ كَلَامُ عَائِشَةَ، وَقَدْ وَقَعَ فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ فِي جَمِيعِ مَا وَقَفْتُ عَلَيْهِ مِنْ طُرُقِهِ إِلَّا مَا سَأَذْكُرُهُ بَعْدَ قَوْلِهِ تَلْدَغُنِي: رَسُولُكِ لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُولَ لَهُ شَيْئًا وَرَسُولُكِ بِالرَّفْعِ عَلَى أَنَّهُ خَبَرُ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ تَقْدِيرُهُ هُوَ رَسُولُكِ، وَيَجُوزُ النَّصْبُ عَلَى تَقْدِيرِ فِعْلٍ، وَإِنَّمَا لَمْ تَتَعَرَّضْ لِحَفْصَةَ لِأَنَّهَا هيَ الَّتِي أَجَابَتْهَا طَائِعَةً فَعَادَتْ عَلَى نَفْسِهَا بِاللَّوْمِ، وَوَقَعَ عِنْدَ الْإِسْمَاعِيلِيِّ مِنْ وَجْهَيْنِ عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ شَيْخِ

বাংলা

এটি তার সাধারণত্বের কারণে নয়, বরং ভ্রমণের সময় কে তার সঙ্গী হবে তা লটারির মাধ্যমে সুনির্দিষ্ট করার জন্য। লটারির বিধান সেই ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য যখন স্বামী তার স্ত্রীদের মধ্যে দিন বণ্টন করতে চান; তখন তিনি যাকে ইচ্ছা তাকে দিয়ে শুরু করবেন না, বরং তাদের মধ্যে লটারি করবেন এবং যার নাম লটারিতে উঠবে তাকে দিয়েই শুরু করবেন, যদি না তারা কোনো বিষয়ে নিজেরা সম্মত হন; সেক্ষেত্রে লটারি ছাড়াই তা জায়েয হবে।

তাঁর উক্তি (তিনি তাঁর স্ত্রীদের মধ্যে লটারি করলেন): ইবনে সাদ অন্য সূত্রে কাসেমের মাধ্যমে আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে: "যখন আমার ব্যতীত অন্য কারও লটারি বের হতো, তখন তাঁর (রাসূলের) চেহারায় অপছন্দনীয়তার ছাপ স্পষ্ট দেখা যেত।" এটি অংশীদারদের মধ্যে বণ্টন এবং অন্যান্য ক্ষেত্রে লটারির বৈধতার প্রমাণ হিসেবে পেশ করা হয়েছে, যেমনটি সাক্ষ্য অধ্যায়ের শেষে আলোচিত হয়েছে। হানাফি ও মালিকি মাযহাবে লটারির বিষয়টি প্রসিদ্ধ নয়। কাজী ইয়াজ বলেন: এটি ইমাম মালিক ও তাঁর অনুসারীদের নিকট প্রসিদ্ধ মত, কারণ লটারি এক ধরণের অনিশ্চয়তা ও জুয়ার সদৃশ। তবে হানাফিদের থেকে এর বৈধতার কথা বর্ণিত হয়েছে এবং তারা এই অনুচ্ছেদের মাসআলার ক্ষেত্রেও এটি স্বীকার করেছেন। মালিকি মাযহাবের যারা এটি নিষেধ করেছেন তারা যুক্তি দিয়েছেন যে, কোনো কোনো স্ত্রী ভ্রমণে অন্যের তুলনায় বেশি সহায়ক হতে পারেন। এমতাবস্থায় যদি লটারিতে এমন কারো নাম আসে যিনি ভ্রমণে তেমন পারদর্শী নন, তবে তা পুরুষের জন্য কষ্টদায়ক হতে পারে। আবার এর বিপরীতও হতে পারে যে কোনো স্ত্রী গৃহস্থালি কাজে অন্যের চেয়ে বেশি দক্ষ। আল-কুরতুবী বলেন: স্ত্রীদের অবস্থার ভিন্নতা অনুযায়ী এই হুকুম ভিন্ন হওয়া উচিত। লটারির বৈধতা কেবল তখনই প্রযোজ্য হবে যখন তাদের অবস্থা সমান হবে, যাতে একজনের অগ্রাধিকার অন্যজনের ওপর বিনা কারণে না হয়। এতে হাদীসটিকে পুরোপুরি প্রত্যাখ্যান না করে বরং বিশেষ অবস্থায় প্রয়োগ করে মাযহাবের সমন্বয় করা হয়েছে। যেন তিনি এর সাধারণ অর্থকে বিশেষ অর্থে সীমাবদ্ধ করেছেন।

তাঁর উক্তি (আয়েশা ও হাফসার নামে লটারি উঠল): অর্থাৎ কোনো এক সফরে এমনটি হয়েছিল। তাঁর উক্তি 'নামে লটারি উঠল' অর্থ হলো তারা লটারিতে বিজয়ী হলেন। মানুষের ভাগ্য বা প্রাপ্য অংশকেই 'তয়রা' বা লটারি বলা হয়। জানাজা অধ্যায়ে উম্মুল আলা-র উক্তি গত হয়েছে যখন আনসাররা মুহাজিরদের ভাগ করে নিচ্ছিলেন, তখন তিনি বলেছিলেন: "উসমান ইবনে মাজউন আমাদের ভাগে পড়লেন" অর্থাৎ মুহাজিরদের মধ্যে তিনি আমাদের অংশে আসলেন।

তাঁর উক্তি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রাতের বেলা আয়েশার সাথে পথ চলতেন এবং কথা বলতেন): মুহাল্লাব এই হাদীস থেকে প্রমাণ করেছেন যে, সফর অবস্থায় স্ত্রীদের মধ্যে সময় বণ্টন করা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওপর ওয়াজিব ছিল না। তবে এই দলিলে দুর্বলতা আছে, কারণ স্থায়ী অবস্থানে বা আবাসে থাকাকালীন সময়ের বণ্টনের মূল ভিত্তি হলো রাত, কিন্তু সফরে সময়ের বণ্টনের মূল ভিত্তি হলো বিরতি বা অবতরণ স্থল। আর পথ চলার সময়কাল সেই বণ্টনের অন্তর্ভুক্ত নয়, তা রাত হোক বা দিন। আবু দাউদ ও বায়হাকি ইবনে আবিয যিনাদের সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, আয়েশা (রা.) বলেছেন: "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম প্রতিদিন আমাদের সবার কাছে আসতেন, স্পর্শ করতেন এবং চুম্বন করতেন (সহবাস ব্যতীত), অতঃপর যার দিন থাকত তার কাছে রাত যাপন করতেন।"

তাঁর উক্তি (হাফসা বললেন): অর্থাৎ আয়েশাকে বললেন।

তাঁর উক্তি (আজ রাতে তুমি কি আমার উটের পিঠে চড়বে? ইত্যাদি): মনে হয় আয়েশা (রা.) এই প্রস্তাবে রাজি হয়েছিলেন কারণ হাফসা তাঁকে এমন কিছু দেখার প্রলোভন দেখিয়েছিলেন যা তিনি আগে দেখেননি। এটি নির্দেশ করে যে, পথ চলার সময় তারা একে অপরের খুব কাছাকাছি ছিলেন না, বরং কাফেলায় যেমনটি হয় যে প্রত্যেকে নিজ নিজ অবস্থানে থেকে পথ চলতেন। অন্যথায় যদি তারা পাশাপাশি থাকতেন তবে একজনের দেখা জিনিস অন্যজনের কাছে অজানা থাকত না। অথবা দেখার দ্বারা উটের হাঁটার ছন্দ বা গতির উৎকর্ষ বোঝানো হতে পারে।

তাঁর উক্তি (অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আয়েশার উটের কাছে আসলেন যার ওপর তিনি ছিলেন): কিরমানি বর্ণিত এক রেওয়ায়েতে আছে "তার ওপর" যা উষ্ট্রীকে নির্দেশ করে।

তাঁর উক্তি (তিনি তাকে সালাম দিলেন): হাদীসের এই অংশে আয়েশার সাথে তাঁর কথা বলার কথা উল্লেখ নেই। হতে পারে তিনি যা ঘটেছিল তা ওহীর মাধ্যমে জানতে পেরেছিলেন, অথবা এটি আকস্মিকভাবে ঘটেছিল, কিংবা তিনি কথা বলেছিলেন কিন্তু তা বর্ণিত হয়নি।

তাঁর উক্তি (আয়েশা তাঁকে হারালেন): অর্থাৎ পথ চলার সময় তাঁর সঙ্গ না পাওয়া। কারণ অভ্যস্ত জিনিসের বিচ্ছেদ অত্যন্ত কঠিন।

তাঁর উক্তি (যখন তারা অবতরণ করলেন, তিনি তাঁর দুই পা ইযখির ঘাসের মধ্যে রাখলেন): হাফসার প্রস্তাবে রাজি হয়ে তিনি যে ভুল করেছিলেন, অবতরণ করার পর তা বুঝতে পেরে যেন তিনি নিজেকে নিজে শাস্তি দিচ্ছিলেন। ইযখির হলো এক ধরণের পরিচিত ঘাস যাতে মরুভূমির বিষাক্ত কীটপতঙ্গ সাধারণত আশ্রয় নেয়।

তাঁর উক্তি (এবং বলছিলেন, হে রব! আপনি ক্ষমতা দিন): মুস্তামলি ও মুসলিমের রেওয়ায়েতে সম্বোধন সূচক শব্দ 'ইয়া রব' (হে আমার পালনকর্তা) স্পষ্টভাবে আছে।

তাঁর উক্তি (আমাকে দংশন করবে): এটি 'গাইন' বর্ণ সহযোগে দংশন করা অর্থে ব্যবহৃত।

তাঁর উক্তি (আর আমি তাঁকে কিছুই বলতে পারছি না): কিরমানি বলেন, বাহ্যত এটি হাফসার উক্তি বলে মনে হয়, তবে এটি আয়েশার উক্তি হওয়ার সম্ভাবনাও আছে। তবে আমার কাছে এটি হাফসার উক্তি বলে মনে হয় না বরং এটি আয়েশারই উক্তি। মুসলিমের রেওয়ায়েতে আমি যতগুলো সূত্র পেয়েছি তার সবখানেই 'আমাকে দংশন করবে' এর পরে 'আপনার রাসূল' শব্দটির উল্লেখ আছে এবং এর অর্থ হলো "তিনি আপনার রাসূল, তাই আমি তাঁকে কিছুই বলতে পারছি না।" তিনি হাফসার বিরুদ্ধে কোনো অভিযোগ করেননি কারণ আয়েশা নিজেই স্বেচ্ছায় তাঁর প্রস্তাবে রাজি হয়েছিলেন, তাই তিনি নিজেকেই দোষারোপ করছিলেন। ইসমাঈলি তাঁর গ্রন্থে আবু নুআইম থেকে দুটি সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।