Fathul Bari · Volume ৯
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৩৮৩
আরবি
فَرَوَاهُ عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ مَرْفُوعًا أَخْرَجَهُ ابْنُ مَاجَهْ، وَابْنُ خُزَيْمَةَ فِي صَحِيحِهِ، لَكِنَّ هِشَامَ بْنَ سَعْدٍ أَخْرَجَا لَهُ فِي الْمُتَابَعَاتِ فَفِيهِ ضَعْفٌ، وَقَدْ ذَكَرَ ابْنُ عَدِيٍّ هَذَا الْحَدِيثَ فِي مَنَاكِيرِهِ، وَلَهُ طَرِيقٌ أُخْرَى عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَخْرَجَهُ الدَّارَقُطْنِيُّ مِنْ طَرِيقِ مَعْمَرِ بْنِ بَكَّارٍ السَّعْدِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ فَذَكَرَهُ بِلَفْظِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا سُفْيَانَ عَلَى نَجْرَانَ فَذَكَرَ قِصَّةً وَفِي آخِرِهِ فَكَانَ فِيهَا عَهْدٌ إِلَى أَبِي سُفْيَانَ أَوْصَاهُ بِتَقْوَى اللَّهِ وَقَالَ: لَا يُطَلِّقَنَّ رَجُلٌ مَا لَمْ يَنْكِحْ، وَلَا يُعْتِقْ مَا لَمْ يَمْلِكْ، وَلَا نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَمَعْمَرٌ لَيْسَ بِالْحَافِظِ. وَأَخْرَجَهُ الدَّارَقُطْنِيُّ أَيْضًا مِنْ رِوَايَةِ الْوَلِيدِ بْنِ سَلَمَةَ الْأُرْدُنِيِّ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَالْوَلِيدُ وَاهٍ، وَلَمَّا أَوْرَدَ التِّرْمِذِيُّ فِي الْجَامِعِ حَدِيثَ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ قَالَ: لَيْسَ بِصَحِيحٍ. وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ، وَمُعَاذٍ، وَجَابِرٍ، وَابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَائِشَةَ. وَقَدْ ذَكَرْتُ في أَثْنَاء الْكَلَامِ عَلَى تَخْرِيجِ أَقْوَالِ مَنْ عَلَّقَ عَنْهُمُ الْبُخَارِيُّ فِي هَذَا الْبَابِ رِوَايَاتِ هَؤُلَاءِ الْمَرْفُوعَةَ.
وَفَاتَ التِّرْمِذِيَّ أَنَّهُ وَرَدَ مِنْ حَدِيثِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَعَائِشَةَ كَمَا تَقَدَّمَ، وَمِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ; وَمِنْ حَدِيثِ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، فَحَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ يَأْتِي ذِكْرُهُ فِي أَثَرِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَحَدِيثُ أَبِي ثَعْلَبَةَ أَخْرَجَهُ الدَّارَقُطْنِيُّ بِسَنَدٍ شَامِيٍّ فِيهِ بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ وَقَدْ عَنْعَنَهُ وَأَظُنُّ فِيهِ إِرْسَالًا أَيْضًا، وَأَمَّا أَبَانُ بْنُ عُثْمَانَ فَلَمْ أَقِفْ إِلَى الْآنِ عَلَى الْإِسْنَادِ إِلَيْهِ بِذَلِكَ، وَأَمَّا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ فَرُوِّينَاهُ فِي الْغَيْلَانِيَّاتِ مِنْ طَرِيقِ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ هُوَ ابْنُ عُتَيْبَةَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ الْحَسَنِ يَقُولُ: لَا طَلَاقَ إِلَّا بَعْدَ نِكَاحٍ وَكَذَا أَخْرَجَهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ غُنْدَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، وَرُوِّينَا فِي فَوَائِدِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَيُّوبَ الْمَخْرَمِيِّ مِنْ طَرِيقِ أَبِي إِسْحَاقَ السَّبِيعِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ مِثْلُهُ وَكِلَا السَّنَدَيْنِ صَحِيحٌ، وَلَهُ طَرِيقٌ أُخْرَى عَنْهُ تَأْتِي مَعَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَرَوَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ فَقَالَ: إِنِّي قُلْتُ يَوْمَ أَتَزَوَّجُ فُلَانَةَ فَهِيَ طَلَاقٌ، فَقَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ} قَالَ عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ: لَا أَرَى الطَّلَاقَ إِلَّا بَعْدَ نِكَاحٍ. وَأَمَّا شُرَيْحٌ فَرَوَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَابْنُ أَبِي شَيْبَةَ مِنْ طَرِيقِ سعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْهُ قَالَ لَا طَلَاقَ قَبْلَ نِكَاحٍ وَسَنَدُهُ صَحِيحٌ وَلَفْظُ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ عَنْ رَجُلٍ قَالَ يَوْمَ أَتَزَوَّجُ فُلَانَةَ فَهِيَ طَالِقٌ ثَلَاثًا.
وَأَمَّا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ فَرَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْمُلْكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ يَوْمَ أَتَزَوَّجُ فُلَانَةَ فَهِيَ طَلَاقٌ، قَالَ: لَيْسَ بِشَيْءٍ، إِنَّمَا الطَّلَاقُ بَعْدَ النِّكَاحِ وَسَنَدُهُ صَحِيحٌ، وَلَهُ طَرِيقٌ أُخْرَى تَأْتِي مَعَ مُجَاهِدٍ. وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ:، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي الْمُغِيرَةَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، وَعَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ عَنِ الطَّلَاقِ قَبْلَ النِّكَاحِ فَلَمْ يَرَيَاهُ شَيْئًا وَقَدْ رُوِيَ مَرْفُوعًا أَخْرَجَهُ الدَّارَقُطْنِيُّ مِنْ طَرِيقِ أَبِي هَاشِمٍ الرُّمَّانِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ قَالَ يَوْمَ أَتَزَوَّجُ فُلَانَةَ فَهِيَ طَالِقٌ، فَقَالَ: طَلَّقَ مَا لَا يَمْلِكُ وَفِي سَنَدِهِ أَبُو خَالِدٍ الْوَاسِطِيُّ، وَهُوَ وَاهٍ. وَلِحَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ طَرِيقٌ أُخْرَى أَخْرَجَهَا ابْنُ عَدِيٍّ مِنْ رِوَايَةِ عَاصِمِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَفَعَهُ لَا طَلَاقَ إِلَّا بَعْدَ نِكَاحٍ قَالَ ابْنُ عَدِيٍّ: قَالَ ابْنُ صَاعِدٍ لَمَّا حَدَّثَ بِهِ: لَا أَعْلَمُ لَهُ عِلَّةً. قُلْتُ: اسْتَنْكَرُوهُ عَلَى ابْنِ صَاعِدٍ وَلَا ذَنْبَ لَهُ فِيهِ وَإِنَّمَا عِلَّتُهُ ضَعْفُ حِفْظِ عَاصِمٍ. وَأَمَّا الْقَاسِمُ وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، وَسَالِمٌ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَرَوَاهُ أَبُو عُبَيْدٍ فِي كِتَابِ النِّكَاحِ لَهُ عَنْ هُشَيْمٍ، وَيَزِيدَ بْنِ هَارُونَ كِلَاهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ كَانَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ لَا يَرَوْنَ الطَّلَاقَ قَبْلَ النِّكَاحِ وَهَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ أَيْضًا.
وَأَخْرَجَهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ مِنْ وَجْهٍ آخَرِ عَنْ سَالِمٍ، وَالْقَاسِمِ
বাংলা
তিনি এটি হিশাম ইবনে সাদ থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে এবং তিনি মিসওয়ার ইবনে মাখরামাহ থেকে মারফূ হিসেবে বর্ণনা করেছেন। ইবনে মাজাহ এবং ইবনে খুযাইমাহ তার সহীহ গ্রন্থে এটি বর্ণনা করেছেন। তবে হিশাম ইবনে সাদের বর্ণনা তারা কেবল মুতাবাআত (সমর্থনমূলক বর্ণনা) হিসেবে গ্রহণ করেছেন, কারণ তার মধ্যে কিছুটা দুর্বলতা রয়েছে। ইবনে আদী এই হাদীসটিকে তার মুনকার বর্ণনাসমূহের মধ্যে উল্লেখ করেছেন। উরওয়াহ থেকে আয়েশার সূত্রে এর আরেকটি পথ রয়েছে যা দারা কুতনী মামার ইবনে বাক্কার আল-সাদী, ইব্রাহিম ইবনে সাদ এবং যুহরীর সূত্রে বর্ণনা করেছেন। তিনি সেখানে এই শব্দে উল্লেখ করেছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আবু সুফিয়ানকে নাজরানে পাঠিয়েছিলেন, এরপর তিনি একটি ঘটনা বর্ণনা করেন যার শেষে ছিল আবু সুফিয়ানের প্রতি একটি অঙ্গীকার, যাতে তিনি তাকে আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বনের উপদেশ দেন এবং বলেন: "কোনো ব্যক্তি যেন এমন কিছু তালাক না দেয় যার সে মালিক হয়নি (বিয়ে করেনি), আর এমন কিছু যেন মুক্ত না করে যা তার মালিকানাধীন নয়, এবং আল্লাহর নাফরমানিতে কোনো মানত নেই।" কিন্তু মামার 'হাফিজ' (নির্ভুল মুখস্থকারী) নন। দারা কুতনী এটি ওয়ালিদ ইবনে সালামাহ আল-উর্দুনি, ইউনুস এবং যুহরীর সূত্রেও বর্ণনা করেছেন। তবে ওয়ালিদ অত্যন্ত দুর্বল। তিরমিযী যখন তার জামে' গ্রন্থে আমর ইবনে শুয়াইবের হাদীসটি উল্লেখ করেন, তখন তিনি বলেন: এটি সহীহ নয়। এই অনুচ্ছেদে আলী, মুআয, জাবির, ইবনে আব্বাস ও আয়েশা থেকেও বর্ণনা রয়েছে। আমি বুখারী এই অনুচ্ছেদে যাদের কথা ঝুলন্তভাবে (মুআল্লাক) উল্লেখ করেছেন তাদের মারফূ বর্ণনাগুলোর তাখরীজ আলোচনার সময় এসব বর্ণনা উল্লেখ করেছি।
তিরমিযীর এটি নজর এড়িয়ে গেছে যে, মিসওয়ার ইবনে মাখরামাহ ও আয়েশার হাদীস থেকে এটি বর্ণিত হয়েছে যেমনটি আগে উল্লেখ করা হয়েছে, এবং আবদুল্লাহ ইবনে ওমর ও আবু ছা'লাবা আল-খুশানী থেকেও বর্ণিত হয়েছে। ইবনে ওমরের হাদীসটি সাঈদ ইবনে জুবায়েরের আসার (বক্তব্য) বর্ণনার সময় আসবে। আবু ছা'লাবার হাদীসটি দারা কুতনী শামী সনদে বর্ণনা করেছেন যাতে বাকিয়্যাহ ইবনে ওয়ালিদ রয়েছেন এবং তিনি 'আনআনা' করেছেন; আমার ধারণা এতে 'ইরসাল' (সূত্রবিচ্ছিন্নতা) রয়েছে। আর আবান ইবনে উসমান সম্পর্কে আমি এখন পর্যন্ত তার সূত্রে কোনো সনদ পাইনি। আলী ইবনে আল-হুসাইন সম্পর্কে আমরা 'গাইলানিয়্যাত' গ্রন্থে শু’বাহ, হাকাম (যিনি ইবনে উতাইবাহ) সূত্রে বর্ণনা করেছি যে, তিনি বলেছেন: আমি আলী ইবনে আল-হুসাইনকে বলতে শুনেছি: "বিবাহ ছাড়া কোনো তালাক নেই।" একইভাবে ইবনে আবি শায়বাহ গুন্দার ও শু’বাহর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। এবং আমরা আবদুল্লাহ ইবনে আইয়ুব আল-মাখরামীর 'ফাওয়াইদ'-এ আবু ইসহাক আল-সাবিঈর সূত্রে আলী ইবনে আল-হুসাইন থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছি; উভয় সনদই সহীহ। সাঈদ ইবনে জুবায়েরের সাথে তার আরেকটি সূত্র সামনে আসবে। সাঈদ ইবনে মনসুর হাম্মাদ ইবনে শুয়াইব এবং হাবীব ইবনে আবি সাবিত থেকে বর্ণনা করেছেন যে, এক ব্যক্তি আলী ইবনে আল-হুসাইনের কাছে এসে বলল: আমি বলেছিলাম, যেদিন আমি অমুক নারীকে বিয়ে করব সেদিনই সে তালাক। তখন তিনি এই আয়াত পাঠ করলেন—"হে মুমিনগণ! যখন তোমরা মুমিন নারীদের বিবাহ করো অতঃপর তাদের স্পর্শ করার পূর্বেই তালাক দাও..."। আলী ইবনে আল-হুসাইন বলেন: আমি বিবাহ ছাড়া তালাক কার্যকর হওয়ার কোনো ভিত্তি দেখি না। আর শুরাইহ সম্পর্কে সাঈদ ইবনে মনসুর এবং ইবনে আবি শায়বাহ সাঈদ ইবনে জুবায়েরের সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে তিনি বলেছেন: বিবাহের আগে কোনো তালাক নেই এবং এর সনদ সহীহ। ইবনে আবি শায়বাহর শব্দে এক ব্যক্তি বলেছিল: যেদিন আমি অমুক নারীকে বিয়ে করব সেদিন সে তিন তালাক।
সাঈদ ইবনে জুবায়ের সম্পর্কে আবু বকর ইবনে আবি শায়বাহ আবদুল্লাহ ইবনে নুমাইর, আব্দুল মালিক ইবনে আবি সুলাইমান এবং সাঈদ ইবনে জুবায়েরের সূত্রে এমন ব্যক্তি সম্পর্কে বর্ণনা করেছেন যে বলে, যেদিন আমি অমুক নারীকে বিয়ে করব সেদিন সে তালাক; তিনি বলেন: এটি কিছুই নয়, তালাক কেবল বিবাহের পরেই হয়। এর সনদ সহীহ। মুজাহিদের সাথে এর আরেকটি পথ সামনে আসবে। সাঈদ ইবনে মনসুর বলেন: সুফিয়ান আমাদের কাছে সুলাইমান ইবনে আবি আল-মুগীরাহ সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, আমি সাঈদ ইবনে জুবায়ের এবং আলী ইবনে আল-হুসাইনকে বিবাহের আগের তালাক সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলাম, তারা একে কিছুই মনে করেননি। এটি মারফূ হিসেবেও বর্ণিত হয়েছে; দারা কুতনী আবু হাশিম আল-রুম্মানী, সাঈদ ইবনে জুবায়ের এবং ইবনে ওমরের সূত্রে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তাঁকে এমন এক ব্যক্তি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল যে বলে, যেদিন আমি অমুক নারীকে বিয়ে করব সেদিন সে তালাক; তিনি বললেন: "সে এমন কিছু তালাক দিয়েছে যার সে মালিক নয়।" এর সনদে আবু খালিদ আল-ওয়াসিতী রয়েছেন, যিনি অত্যন্ত দুর্বল। ইবনে ওমরের হাদীসের আরেকটি পথ রয়েছে যা ইবনে আদী আসিম ইবনে হিলাল, আইয়ুব, নাফি' এবং ইবনে ওমরের সূত্রে মারফূ হিসেবে বর্ণনা করেছেন যে: "বিবাহ ছাড়া কোনো তালাক নেই।" ইবনে আদী বলেন: ইবনে সাঈদ যখন এটি বর্ণনা করেন তখন বলেন: আমি এর কোনো ত্রুটি (ইল্লাত) জানি না। আমি (লেখক) বলি: তারা ইবনে সাঈদের এই বক্তব্যের সমালোচনা করেছেন কিন্তু এতে তার কোনো দোষ নেই; বরং এর ত্রুটি হলো আসিমের দুর্বল স্মৃতিশক্তি। আর কাসিম (যিনি ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আবি বকর সিদ্দীক) এবং সালিম (যিনি ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে ওমর)—তাদের সম্পর্কে আবু উবাইদ তার বিবাহ অধ্যায়ে হুশাইম এবং ইয়াযিদ ইবনে হারুন উভয় থেকে, তারা ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে বর্ণনা করেছেন যে: কাসিম ইবনে মুহাম্মদ, সালিম ইবনে আবদুল্লাহ এবং ওমর ইবনে আব্দুল আজিজ বিবাহের আগের তালাককে (কার্যকর) মনে করতেন না। এই সনদটিও সহীহ। ইবনে আবি শায়বাহ অন্য সূত্রেও সালিম ও কাসিম থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
