Fathul Bari · Volume ৯

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৩৯৮

খণ্ড ৯

আরবি

أَغْتَسِلُ لَكَ مِنْ جَنَابَةٍ، قَالَ: إِذَا كَرِهَتْهُ فَلْيَأْخُذْ مِنْهَا وَلْيُخَلِّ عَنْهَا. وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْحَسَنِ فِي قَوْلِهِ {إِلا أَنْ يَخَافَا أَلا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ} قَالَ: ذَلِكَ فِي الْخُلْعِ إِذَا قَالَتْ لَا أَغْتَسِلُ لَكَ مِنْ جَنَابَةٍ. وَمِنْ طَرِيقِ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ يَطِيبُ الْخُلْعُ إِذَا قَالَتْ لَا أَغْتَسِلُ لَكَ مِنْ جَنَابَةٍ. نَحْوُهُ وَمِنْ طَرِيقِ عَلِيٍّ نَحْوُهُ وَلَكِنْ بِسَنَدٍ وَاهٍ، وَالظَّاهِرُ أَنَّ الْمَنْقُولَ فِي ذَلِكَ عَنِ الْحَسَنِ وَغَيْرِهِ مَا هُوَ إِلَّا عَلَى سَبِيلِ الْمِثَالِ وَلَا يَتَعَيَّنُ شَرْطًا فِي جَوَازِ الْخُلْعِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

وَقَدْ جَاءَ عَنْ غَيْرِ طَاوُسٍ نَحْوُ قَوْلِهِ، فَرَوَى ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ مِنْ طَرِيقِ الْقَاسِمِ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {إِلا أَنْ يَخَافَا أَلا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ} قَالَ: فِيمَا افْتَرَضَ عَلَيْهِمَا فِي الْعِشْرَةِ وَالصُّحْبَةِ. وَمِنْ طَرِيقِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ: لَا يَحِلُّ لَهُ الْفِدَاءُ حَتَّى يَكُونَ الْفَسَادُ مِنْ قِبَلِهَا، وَلَمْ يَكُنْ يَقُولُ لَا يَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَقُولَ لَا أَبَرُّ لَكَ قَسَمًا وَلَا أَغْتَسِلُ لَكَ مِنْ جَنَابَةٍ.

قَوْلُهُ (حَدَّثَنِي أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ) هُوَ بَصْرِيٌّ يُكَنَّى أَبَا مُحَمَّدٍ، مَاتَ سَنَةَ إِحْدَى وَخَمْسِينَ وَمِائَتَيْنِ، وَلَمْ يُخْرِجْ عَنْهُ الْبُخَارِيُّ فِي الْجَامِعِ غَيْرَ هَذَا الْمَوْضِعِ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ أَيْضًا عَنْهُ، وَذَكَرَ الْبُخَارِيُّ أَنَّهُ لَمْ يُتَابَعْ عَلَى ذِكْرِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِيهِ كَمَا سَيَأْتِي، لَكِنْ جَاءَ الْحَدِيثُ مَوْصُولًا مِنْ طَرِيقٍ أُخْرَى كَمَا ذَكَرَهُ فِي الْبَابِ أَيْضًا.

قَوْلُهُ (حَدَّثَنَا خَالِدُ) هُوَ ابْنُ مِهْرَانَ الْحَذَّاءُ.

قَوْلُهُ (إنَّ امْرَأَةَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ) أَيِ ابْنِ شَمَّاسٍ بِمُعْجَمَةٍ ثُمَّ مُهْمَلَةٍ خَطِيبُ الْأَنْصَارُ، تَقَدَّمَ ذِكْرُهُ فِي الْمَنَاقِبِ، وَأَبْهَمَ فِي هَذِهِ الطَّرِيقِ اسْمَ الْمَرْأَةِ وَفِي الطُّرُقِ الَّتِي بَعْدَهَا، وَسُمِّيَتْ فِي آخِرِ الْبَابِ فِي طَرِيقِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ مُرْسَلًا جَمِيلَةَ، وَوَقَعَ فِي الرِّوَايَةِ الثَّانِيَةِ أَنَّ أُخْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَيٍّ يَعْنِي كَبِيرَ الْخَزْرَجِ وَرَأْسَ النِّفَاقِ الَّذِي تَقَدَّمَ خَبَرُهُ فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ بَرَاءَةٍ وَفِي تَفْسِيرِ سُورَةِ الْمُنَافِقِينَ، فَظَاهِرُهُ أَنَّهَا جَمِيلَةُ بِنْتُ أُبَيٍّ، وَيُؤَيِّدُهُ أَنَّ فِي رِوَايَةِ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ جَمِيلَةَ بِنْتَ سَلُولَ جَاءَتْ الْحَدِيثَ أَخْرَجَهُ ابْنُ مَاجَهْ، وَالْبَيْهَقِيُّ، وَسَلُولُ امْرَأَةٌ اخْتُلِفَ فِيهَا هَلْ هِيَ أُمُّ أُبَيٍّ أَوِ امْرَأَتُهُ.

وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ النَّسَائِيِّ، وَالطَّبَرَانِيِّ مِنْ حَدِيثِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ أَنَّ ثَابِتَ بْنَ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ ضَرَبَ امْرَأَتَهُ فَكَسَرَ يَدَهَا، وَهِيَ جَمِيلَةُ بِنْتُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَيٍّ فَأَتَى أَخُوهَا يَشْتَكِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحَدِيثَ، وَبِذَلِكَ جَزَمَ ابْنُ سَعْدٍ فِي الطَّبَقَاتِ فَقَالَ: جَمِيلَةُ بِنْتُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَيٍّ، أَسْلَمَتْ وَبَايَعَتْ وَكَانَتْ تَحْتَ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي عَامِرٍ غَسِيلِ الْمَلَائِكَةِ، فَقُتِلَ عَنْهَا بِأُحُدٍ وَهِيَ حَامِلٌ، فَوَلَدَتْ لَهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ حَنْظَلَةَ، فَخَلَفَ عَلَيْهَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ، فَوَلَدَتْ لَهُ ابْنَهُ مُحَمَّدًا، ثُمَّ اخْتَلَعَتْ مِنْهُ فَتَزَوَّجَهَا مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُمِ، ثُمَّ خُبَيْبُ بْنُ أَسَافٍ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ: أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّ ثَابِتَ بْنَ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ كَانَتْ عِنْدَهُ زَيْنَبُ بِنْتُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَيِّ بْنِ سَلُولَ وَكَانَ أَصْدَقَهَا حَدِيقَةً فَكَرِهَتْهُ، الْحَدِيثَ أَخْرَجَهُ الدَّارَقُطْنِيُّ، وَالْبَيْهَقِيُّ وَسَنَدُهُ قَوِيٌّ مَعَ إِرْسَالِهِ، وَلَا تَنَافِيَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الَّذِي قَبْلَهُ لِاحْتِمَالِ أَنْ يَكُونَ لَهَا اسْمَانِ أَوْ أَحَدُهُمَا لَقَبٌ، وَإِنْ لَمْ يُؤْخَذْ بِهَذَا الْجَمْعِ فَالْمَوْصُولُ أَصَحُّ، وَقَدِ اعْتُضِدَ بِقَوْلِ أَهْلِ النَّسَبِ أَنَّ اسْمَهَا جَمِيلَةُ، وَبِهِ جَزَمَ الدِّمْيَاطِيُّ وَذَكَرَ أَنَّهَا كَانَتْ أُخْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَيٍّ شَقِيقَةَ أُمِّهِمَا خَوْلَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ بْنِ حَرَامٍ.

قَالَ الدِّمْيَاطِيُّ وَالَّذِي وَقَعَ فِي الْبُخَارِيِّ مِنْ أَنَّهَا بِنْتُ أُبَيٍّ وَهْمٌ. قُلْتُ: وَلَا يَلِيقُ إِطْلَاقُ كَوْنِهِ وَهْمًا فَإِنَّ الَّذِي وَقَعَ فِيهِ أُخْتُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَيٍّ وَهِيَ أُخْتُ عَبْدِ اللَّهِ بِلَا شَكٍّ، لَكِنْ نُسِبَ أَخُوهَا فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ إِلَى جَدِّهِ أُبَيٍّ كَمَا نُسِبَتْ هِيَ فِي رِوَايَةِ قَتَادَةَ إِلَى جَدَّتِهَا سَلُولَ، فَبِهَذَا يُجْمَعُ بَيْنَ الْمُخْتَلَفِ مِنْ ذَلِكَ. وَأَمَّا ابْنُ الْأَثِيرِ وَتَبِعَهُ النَّوَوِيُّ فَجَزَمَا بِأَنَّ قَوْلَ مَنْ قَالَ إِنَّهَا بِنْتُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَيٍّ وَهْمٌ وَأَنَّ الصَّوَابَ أَنَّهَا أُخْتُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَيٍّ، وَلَيْسَ كَمَا قَالَا بَلِ الْجَمْعُ أَوْلَى، وَجَمَعَ بَعْضُهُمْ بِاتِّحَادِ اسْمِ الْمَرْأَةِ وَعَمَّتِهَا وَأَنَّ ثَابِتًا خَالَعُ الثِّنْتَيْنِ وَاحِدَةً بَعْدَ أُخْرَى، وَلَا يَخْفَى بُعْدُهُ، وَلَا سِيَّمَا مَعَ اتِّحَادِ

বাংলা

আমি তোমার জন্য জানাবাত থেকে গোসল করব না। তিনি বললেন: যখন স্ত্রী তাকে অপছন্দ করবে, তখন স্বামী তার থেকে বিনিময় গ্রহণ করবে এবং তাকে মুক্ত করে দেবে। ইবনে আবি শাইবা ওয়াকি থেকে, তিনি ইয়াজিদ ইবনে ইবরাহিম থেকে, তিনি হাসান বসরী থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর বাণী {যদি তারা উভয়ে আশঙ্কা করে যে তারা আল্লাহর সীমারেখা রক্ষা করতে পারবে না} প্রসঙ্গে তিনি বলেন: এটি খোলার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য যখন স্ত্রী বলে যে আমি তোমার জন্য জানাবাত থেকে গোসল করব না। হুমায়দ ইবনে আব্দুর রহমানের সূত্রে বর্ণিত যে, তিনি বলেছেন, খোলা বৈধ হবে যখন স্ত্রী বলে যে আমি তোমার জন্য জানাবাত থেকে গোসল করব না। আলীর সূত্রেও অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে, তবে তার সনদ অত্যন্ত দুর্বল। তবে বাহ্যত হাসান বসরী ও অন্যদের থেকে যা বর্ণিত হয়েছে তা কেবল উদাহরণ হিসেবে, খোলার বৈধতার জন্য এটি কোনো নির্দিষ্ট শর্ত নয়। আল্লাহই ভালো জানেন।

তাউস ছাড়া অন্যদের থেকেও তার অনুরূপ বর্ণনা এসেছে। ইবনে আবি শাইবা কাসিমের সূত্রে বর্ণনা করেন যে, তাকে আল্লাহর বাণী {যদি তারা উভয়ে আশঙ্কা করে যে তারা আল্লাহর সীমারেখা রক্ষা করতে পারবে না} সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে তিনি বলেন: এটি তাদের উপর দাম্পত্য জীবন ও সাহচর্যের ক্ষেত্রে যা ফরজ করা হয়েছে সে সম্পর্কে। হিশাম ইবনে উরওয়া তার পিতার সূত্রে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলতেন: স্ত্রীর পক্ষ থেকে কলহ সৃষ্টি না হওয়া পর্যন্ত স্বামীর জন্য বিনিময় গ্রহণ করা হালাল নয়। তবে তিনি এমনটি বলতেন না যে স্ত্রী যতক্ষণ না বলবে ‘আমি তোমার শপথ পূর্ণ করব না এবং তোমার জন্য জানাবাত থেকে গোসল করব না’ ততক্ষণ হালাল হবে না।

তাঁর উক্তি (আযহার ইবনে জামিল আমাকে হাদিস শুনিয়েছেন): তিনি বসরার অধিবাসী, তাঁর উপনাম আবু মুহাম্মাদ। তিনি ২৫১ হিজরি সনে ইন্তেকাল করেন। ইমাম বুখারি তাঁর জামে গ্রন্থে এই স্থানটি ছাড়া আর কোথাও তাঁর থেকে বর্ণনা করেননি। ইমাম নাসাঈও তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন। ইমাম বুখারি উল্লেখ করেছেন যে, এই হাদিসে ইবনে আব্বাসের নাম উল্লেখ করার ক্ষেত্রে কেউ তাঁর অনুসরণ করেননি যেমনটি সামনে আসবে। তবে হাদিসটি অন্য সূত্রে মাউসুল বা সংযুক্তভাবে এসেছে যেমনটি তিনি এই অধ্যায়েও উল্লেখ করেছেন।

তাঁর উক্তি (খালিদ আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন): তিনি হলেন খালিদ ইবনে মিহরান আল-হাদ্দা।

তাঁর উক্তি (সাবিত ইবনে কায়েসের স্ত্রী): অর্থাৎ আনসারদের খতিব ইবনে শাম্মাস। তাঁর আলোচনা মর্যাদা অধ্যায়ে অতিক্রান্ত হয়েছে। এই সূত্রে স্ত্রীর নাম অস্পষ্ট রাখা হয়েছে এবং এর পরবর্তী সূত্রগুলোতেও। অধ্যায়ের শেষে হাম্মাদ ইবনে যায়েদের সূত্রে আইয়ুব ও ইকরামা থেকে মুরসাল হিসেবে তাঁর নাম জামীলা উল্লেখ করা হয়েছে। দ্বিতীয় বর্ণনায় এসেছে যে তিনি আবদুল্লাহ ইবনে উবাইয়ের বোন, অর্থাৎ খাযরাজ গোত্রের সেই প্রধান এবং মুনাফিকদের শিরোমণি যার সংবাদ সূরা বারাআত এবং সূরা মুনাফিকুনের তাফসিরে অতিক্রান্ত হয়েছে। এর বাহ্যিক অর্থ হলো তিনি হলেন জামীলা বিনতে উবাই। কাতাদার সূত্রে ইকরামা ও ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত রেওয়ায়েতটি একে সমর্থন করে যে, জামীলা বিনতে সালুল এসেছিলেন—এটি ইবনে মাজাহ ও বায়হাকি বর্ণনা করেছেন। সালুল ছিলেন একজন মহিলা যার ব্যাপারে মতভেদ আছে যে তিনি উবাইয়ের মা নাকি স্ত্রী।

নাসাঈ ও তাবারানির রেওয়ায়েতে রুবাইয়ি বিনতে মুআউবিযের হাদিসে এসেছে যে, সাবিত ইবনে কায়েস ইবনে শাম্মাস তাঁর স্ত্রীকে প্রহার করেছিলেন এবং তাঁর হাত ভেঙে দিয়েছিলেন। তিনি ছিলেন জামীলা বিনতে আবদুল্লাহ ইবনে উবাই। এরপর তাঁর ভাই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে অভিযোগ নিয়ে আসেন। ইবনে সাদ তাবাকাত গ্রন্থে এটি নিশ্চিত করে বলেছেন: জামীলা বিনতে আবদুল্লাহ ইবনে উবাই ইসলাম গ্রহণ করেছিলেন এবং বায়আত হয়েছিলেন। তিনি ফেরেশতাদের মাধ্যমে গোসলপ্রাপ্ত হানজালা ইবনে আবি আমিরের স্ত্রী ছিলেন। ওহুদ যুদ্ধে হানজালা শহিদ হন এমতাবস্থায় যে জামীলা গর্ভবতী ছিলেন। এরপর তাঁর গর্ভে আবদুল্লাহ ইবনে হানজালা জন্মগ্রহণ করেন। এরপর সাবিত ইবনে কায়েস তাঁকে বিয়ে করেন এবং তাঁর গর্ভে মুহাম্মাদ জন্মগ্রহণ করেন। এরপর তিনি তাঁর থেকে খোলা করে নেন এবং মালিক ইবনে দুখশুম তাঁকে বিয়ে করেন। এরপর খুবাইব ইবনে আসাফ তাঁকে বিয়ে করেন। হাজ্জাজ ইবনে মুহাম্মাদের রেওয়ায়েতে ইবনে জুরাইজ থেকে বর্ণিত: আবু যুবায়ের আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে সাবিত ইবনে কায়েস ইবনে শাম্মাসের নিকট যায়নাব বিনতে আবদুল্লাহ ইবনে উবাই ইবনে সালুল ছিলেন এবং তিনি মোহরানা হিসেবে একটি বাগান দিয়েছিলেন। এরপর তিনি স্বামীকে অপছন্দ করেন। দারাকুতনি ও বায়হাকি এটি বর্ণনা করেছেন এবং এর সনদ মুরসাল হওয়া সত্ত্বেও শক্তিশালী। এর এবং পূর্ববর্তী বর্ণনার মধ্যে কোনো বৈপরীত্য নেই, কারণ সম্ভবত তাঁর দুটি নাম ছিল অথবা একটি তাঁর উপাধি ছিল। যদি এই সমন্বয় গ্রহণ করা না হয়, তবে সংযুক্ত বর্ণনাটিই অধিক বিশুদ্ধ। বংশবিদদের উক্তি একে শক্তিশালী করে যে তাঁর নাম জামীলা। দিমইয়াতি এটি নিশ্চিত করে বলেছেন এবং উল্লেখ করেছেন যে তিনি ছিলেন আবদুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে উবাইয়ের বোন, তাঁদের আপন মা ছিলেন খাওলা বিনতে মুনযির ইবনে হারাম।

দিমইয়াতি বলেছেন, বুখারিতে যে তাঁকে উবাইয়ের কন্যা বলা হয়েছে তা ভুল। আমি বলি: একে ঢালাওভাবে ভুল বলা সমীচীন নয়, কারণ বুখারিতে এসেছে যে তিনি আবদুল্লাহ ইবনে উবাইয়ের বোন, আর তিনি নিঃসন্দেহে আবদুল্লাহর বোন। তবে এই বর্ণনায় তাঁর ভাইকে তাঁর দাদা উবাইয়ের দিকে সম্বন্ধ করা হয়েছে যেমনটি কাতাদার বর্ণনায় তাঁকে তাঁর নানি সালুলের দিকে সম্বন্ধ করা হয়েছে। এভাবেই এই মতপার্থক্যের মধ্যে সমন্বয় করা যায়। আর ইবনে আসির এবং তাঁর অনুসরণে ইমাম নববী নিশ্চিতভাবে বলেছেন যে, যারা তাঁকে আবদুল্লাহ ইবনে উবাইয়ের কন্যা বলেছেন তা ভুল, বরং সঠিক হলো তিনি আবদুল্লাহ ইবনে উবাইয়ের বোন। বিষয়টি তেমন নয় যেমনটি তাঁরা বলেছেন, বরং সমন্বয় করাই উত্তম। কেউ কেউ সমন্বয় করেছেন এই বলে যে, ওই নারী এবং তাঁর ফুফুর নাম একই ছিল এবং সাবিত দুই নারীকেই একজনের পর অন্যজনকে খোলা করেছিলেন। তবে এর দূরবর্তিতা স্পষ্ট, বিশেষ করে ঘটনার অভিন্নতার কারণে।