Fathul Bari · Volume ৯

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪২৮

খণ্ড ৯

আরবি

قَوْلُهُ: (إِنَّ ابْنَ عُمَرَ رضي الله عنهما كَانَ يَقُولُ فِي الْإِيلَاءِ الَّذِي سَمَّى اللَّهُ تَعَالَى: لَا يَحِلُّ لِأَحَدٍ بَعْدَ الْأَجَلِ) الَّذِي يَحْلِفُ عَلَيْهِ بِالِامْتِنَاعِ مِنْ زَوْجَتِهِ (إِلَّا أَنْ يُمْسِكَ بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يَعْزِمَ بالطلاق كَمَا أَمَرَ اللَّهُ عز وجل هُوَ قَوْلُ الْجُمْهُورِ فِي أَنَّ الْمُدَّةَ إِذَا انْقَضَتْ يُخَيَّرُ الْحَالِفُ: فَإِمَّا أَنْ يَفِيءَ، وَإِمَّا أَنْ يُطَلِّقَ. وَذَهَبَ الْكُوفِيُّونَ إِلَى أَنَّهُ إِنْ فَاءَ بِالْجِمَاعِ قَبْلَ انْقِضَاءِ الْمُدَّةِ اسْتَمَرَّتْ عِصْمَتُهُ، وَإِنْ مَضَتِ الْمُدَّةُ وَقَعَ الطَّلَاقُ بِنَفْسِ مُضِيِّ الْمُدَّةِ قِيَاسًا عَلَى الْعِدَّةِ، لِأَنَّهُ لَا تَرَبُّصَ عَلَى الْمَرْأَةِ بَعْدَ انْقِضَائِهَا. وَتُعُقِّبَ بِأَنَّ ظَاهِرَ الْقُرْآنِ التَّفْصِيلُ فِي الْإِيلَاءِ بَعْدَ مُضِيِّ الْمُدَّةِ، بِخِلَافِ الْعِدَّةِ فَإِنَّهَا شُرِعَتْ فِي الْأَصْلِ لِلْبَائِنَةِ وَالْمُتَوَفَّى عَنْهَا بَعْدَ انْقِطَاعِ عِصْمَتِهَا لِبَرَاءَةِ الرَّحِمِ فَلَمْ يَبْقَ بَعْدَ مُضِيِّ الْمُدَّةِ تَفْصِيلٌ وَأَخْرَجَ الطَّبَرِيُّ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، وَبِسَنَدٍ آخَرَ لَا بَأْسَ بِهِ عَنْ عَلِيٍّ إِنْ مَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَلَمْ يَفِئْ طَلُقَتْ طَلْقَةً بَائِنَةً وَبِسَنَدٍ حَسَنٍ عَنْ عَلِيٍّ، وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ مِثْلُهُ، وَعَنْ جَمَاعَةٍ مِنَ التَّابِعِينَ مِنَ الْكُوفِيِّينَ وَمِنْ غَيْرِهِمْ كَابْنِ الْحَنَفِيَّةَ، وَقَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، وَعَطَاءٍ، وَالْحَسَنِ، وَابْنِ سِيرِينَ مِثْلُهُ، وَمِنْ طَرِيقِ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَرَبِيعَةَ، وَمَكْحُولٍ، وَالزُّهْرِيِّ، وَالْأَوْزَاعِيِّ تَطْلُقُ لَكِنْ طَلْقَةً رَجْعِيَّةً.

وَأَخْرَجَ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ مِنْ طَرِيقِ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ إِذَا آلَى فَمَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ طَلُقَتْ بَائِنًا وَلَا عِدَّةَ عَلَيْهَا وَأَخْرَجَ إِسْمَاعِيلُ الْقَاضِي فِي أَحْكَامِ الْقُرْآنِ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِثْلَهُ، وَأَخْرَجَ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ مِنْ طَرِيقِ مَسْرُوقٍ إِذَا مَضَتِ الْأَرْبَعَةُ بَانَتْ بِطَلْقَةٍ وَتَعْتَدُّ بِثَلَاثِ حِيَضٍ وَأَخْرَجَ إِسْمَاعِيلُ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ مِثْلَهُ، وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ أَنَّ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ آلَى مِنِ امْرَأَتِهِ، فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ. إِذَا مَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فَقَدْ بَانَتْ مِنْهُ بِتَطْلِيقَةٍ.

(تَنْبِيهٌ): سَقَطَ أَثَرُ ابْنِ عُمَرَ هَذَا وَأَثَرُهُ الْمَذْكُورُ بَعْدَ ذَلِكَ وَكَذَا مَا بَعْدَهُ إِلَى آخِرِ الْبَابِ مِنْ رِوَايَةِ النَّسَفِيِّ، وَثَبَتَ لِلْبَاقِينَ.

وَيُذْكَرُ ذَلِكَ عَنْ عُثْمَانَ، وَعَلِيٍّ، وَأَبِي الدَّرْدَاءِ، وَعَائِشَةَ وَاثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

قَوْلُهُ: (وَقَالَ لِي إِسْمَاعِيلُ) هُوَ ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ الْمَذْكُورُ قَبْلُ، وَفِي بَعْضِ الرِّوَايَاتِ قَالَ إِسْمَاعِيلُ مُجَرَّدًا وَبِهِ جَزَمَ بَعْضُ الْحُفَّاظِ فَعَلَّمَ عَلَيْهِ عَلَامَةَ التَّعْلِيقِ، وَالْأَوَّلُ الْمُعْتَمَدُ، وَهُوَ ثَابِتٌ فِي رِوَايَةِ أَبِي ذَرٍّ وَغَيْرِهِ.

قَوْلُهُ: (إِذَا مَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ يُوقَفُ)، فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ يُوقِفُهُ (حَتَّى يُطَلِّقَ، وَلَا يَقَعُ عَلَيْهِ الطَّلَاقُ حَتَّى يُطَلِّقَ) كَذَا وَقَعَ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مُخْتَصَرًا، وَهُوَ فِي الْمُوَطَّأِ عَنْ مَالِكٍ أَخَصْرُ مِنْهُ، وَأَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ طَرِيقِ مَعْنِ بْنِ عِيسَى، عَنْ مَالِكٍ بِلَفْظِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ: أَيُّمَا رَجُلٍ آلَى مِنِ امْرَأَتِهِ فَإِذَا مَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ يُوقَفُ حَتَّى يُطَلِّقَ أَوْ يَفِيءَ، وَلَا يَقَعُ عَلَيْهِ طَلَاقٌ إِذَا مَضَتْ حَتَّى يُوقَفَ وَكَذَا أَخْرَجَهُ الشَّافِعِيُّ، عَنْ مَالِكٍ وَزَادَ فَإِمَّا أَنْ يُطَلِّقَ وَإِمَّا أَنْ يَفِيءَ وَهَذَا تَفْسِيرٌ لِلْآيَةِ مِنِ ابْنِ عُمَرَ، وَتَفْسِيرُ الصَّحَابَةِ فِي مِثْلِ هَذَا لَهُ حُكْمُ الرَّفْعِ عِنْدَ الشَّيْخَيْنِ الْبُخَارِيِّ، وَمُسْلِمٍ كَمَا نَقَلَهُ الْحَاكِمُ، فَيَكُونُ فِيهِ تَرْجِيحٌ لِمَنْ قَالَ يُوقَفُ.

قَوْلُهُ: (وَيُذْكَرُ ذَلِكَ) أَيِ الْإِيقَافُ (عَنْ عُثْمَانَ، وَعَلِيٍّ، وَأَبِي الدَّرْدَاءِ، وَعَائِشَةَ وَاثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَمَّا قَوْلُ عُثْمَانَ فَوَصَلَهُ الشَّافِعِيُّ، وَابْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ مِنْ طَرِيقِ طَاوُسٍ: إنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ كَانَ يُوقِفُ الْمُولِيَ، فَإِمَّا أَنْ يَفِيءَ وَإِمَّا أَنْ يُطَلِّقَ وَفِي سَمَاعِ طَاوُسٍ مِنْ عُثْمَانَ نَظَرٌ، لَكِنْ قَدْ أَخْرَجَهُ إِسْمَاعِيلُ الْقَاضِي فِي الْأَحْكَامِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ مُنْقَطِعٍ عَنْ عُثْمَانَ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى الْإِيلَاءَ شَيْئًا وَإِنْ مَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ حَتَّى يُوقَفَ، وَمِنْ طَرِيقِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عُمَرَ نَحْوُهُ، وَهَذَا مُنْقَطِعٌ أَيْضًا، وَالطَّرِيقَانِ عَنْ عُثْمَانَ يُعَضِّدُ أَحَدُهُمَا الْآخِرَ. وَجَاءَ عَنْ عُثْمَانَ خِلَافُهُ: فَأَخْرَجَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَالدَّارَقُطْنِيُّ مِنْ طَرِيقِ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عُثْمَانَ، وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ: إِذَا مَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فَهِيَ تَطْلِيقَةٌ بَائِنَةٌ، وَقَدْ سُئِلَ أَحْمَدُ عَنْ ذَلِكَ فَرَجَّحَ رِوَايَةَ طَاوُسٍ. وَأَمَّا قَوْلُ عَلِيٍّ فَوَصَلَهُ الشَّافِعِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ مِنْ طَرِيقِ عَمْرِو بْنِ سَلَمَةَ: أَنَّ عَلِيًّا وَقَّفَ الْمُولِيَ وَسَنَدُهُ صَحِيحٌ. وَأَخْرَجَ مَالِكٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ

বাংলা

তাঁর বক্তব্য: (নিশ্চয়ই ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা ইলা’র ব্যাপারে—যা আল্লাহ তাআলা উল্লেখ করেছেন—বলতেন: নির্ধারিত সময়ের পর কারো জন্য এটি বৈধ নয়) যার ওপর তিনি নিজ স্ত্রীর নিকট থেকে বিরত থাকার শপথ করেছেন (তবে হয় সৎভাবে দাম্পত্য বজায় রাখবে, নতুবা আল্লাহ তাআলার নির্দেশ অনুযায়ী তালাকের সংকল্প করবে)। এটিই জমহুর বা সংখ্যাগরিষ্ঠ ওলামায়ে কেরামের অভিমত যে, যখন মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়ে যাবে তখন শপথকারীকে সুযোগ দেওয়া হবে: হয় সে ফিরে আসবে (সহবাসের মাধ্যমে), নতুবা তালাক দেবে। আর কুফাবাসীগণ এই মত পোষণ করেছেন যে, যদি মেয়াদের আগে সহবাসের মাধ্যমে ফিরে আসে তবে বিবাহ বন্ধন বহাল থাকবে, আর যদি মেয়াদ পার হয়ে যায় তবে মেয়াদ অতিক্রান্ত হওয়ার সাথে সাথেই তালাক পতিত হয়ে যাবে। তারা একে ইদ্দতের ওপর কিয়াস বা তুলনা করেছেন; কারণ ইদ্দত শেষ হওয়ার পর নারীর জন্য আর অপেক্ষা করার অবকাশ থাকে না। এর উত্তরে বলা হয়েছে যে, কুরআনের প্রকাশ্য বর্ণনা অনুযায়ী ইলা’র মেয়াদ শেষ হওয়ার পর বিস্তারিত বিবরণের অবকাশ রয়েছে, যা ইদ্দতের বিপরীত। কারণ ইদ্দত মূলত বায়িন তালাকপ্রাপ্তা ও বিধবার ক্ষেত্রে প্রবর্তিত হয়েছে তার বিবাহ বিচ্ছেদের পর জরায়ু পবিত্র কি না তা নিশ্চিত করার জন্য; তাই মেয়াদ শেষ হওয়ার পর সেখানে আর কোনো বিস্তারিত বিবরণের অবকাশ থাকে না। তাবারী একটি সহীহ সনদে ইবনে মাসউদ থেকে এবং অন্য একটি গ্রহণযোগ্য সনদে আলী থেকে বর্ণনা করেছেন যে, যদি চার মাস অতিবাহিত হয় এবং স্বামী ফিরে না আসে, তবে এক তালাক বায়িন পতিত হবে। একটি হাসান সনদে আলী ও যায়িদ ইবনে সাবিত থেকেও অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে। এছাড়া কুফাবাসী তাবিঈগণের একটি দল এবং অন্যদের থেকেও যেমন ইবনুল হানাফিয়্যাহ, কবীসাহ ইবনে যুআইব, আতা, হাসান ও ইবনে সিরীন থেকেও অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে। সাঈদ ইবনুল মুসাইয়িব, আবু বকর ইবনে আবদুর রহমান, রাবিআহ, মাকহুল, যুহরী ও আওযাঈর সূত্রে বর্ণিত হয়েছে যে, তালাক হবে তবে তা রাজঈ তালাক হবে।

সাঈদ ইবনে মানসুর জাবির ইবনে যায়িদের সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, যখন কেউ ইলা করবে এবং চার মাস অতিবাহিত হবে, তখন তা বায়িন তালাক হিসেবে গণ্য হবে এবং ওই মহিলার কোনো ইদ্দত পালন করতে হবে না। ইসমাইল আল-কাজী তাঁর আহকামুল কুরআন গ্রন্থে সহীহ সনদে ইবনে আব্বাস থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। সাঈদ ইবনে মানসুর মাসরুকের সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, চার মাস অতিবাহিত হলে এক তালাকের মাধ্যমে স্বামী থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে এবং তাকে তিন হায়য পর্যন্ত ইদ্দত পালন করতে হবে। ইসমাইল অন্য একটি সূত্রে মাসরুক থেকে এবং তিনি ইবনে মাসউদ থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। ইবনে আবি শায়বা সহীহ সনদে আবু কিলাবা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নুমান ইবনে বাশীর তাঁর স্ত্রীর সাথে ইলা করেছিলেন, তখন ইবনে মাসউদ বলেছিলেন: যখন চার মাস অতিবাহিত হবে তখন এক তালাকের মাধ্যমে স্ত্রী বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে।

(সতর্কীকরণ): ইবনে উমরের এই বর্ণনা এবং এর পরবর্তী অংশ থেকে অধ্যায়ের শেষ পর্যন্ত নাসাফীর বর্ণনায় বাদ পড়েছে, তবে অন্যান্য বর্ণনাকারীদের নিকট তা সাব্যস্ত রয়েছে।

এটি উসমান, আলী, আবু দারদা, আয়েশা এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বারোজন সাহাবী থেকেও বর্ণিত হয়েছে।

তাঁর বক্তব্য: (এবং ইসমাইল আমাকে বলেছেন) তিনি হলেন উপরে উল্লিখিত ইবনে আবি উওয়াইস। কিছু বর্ণনায় কেবল 'ইসমাইল বলেছেন' এসেছে এবং কোনো কোনো হাফিযে হাদীস এটি নিশ্চিত করে একে তা’লীক বা ঝুলন্ত বর্ণনার চিহ্ন দিয়েছেন। তবে প্রথম মতটিই নির্ভরযোগ্য এবং এটি আবু যার ও অন্যদের বর্ণনায় সুসাব্যস্ত।

তাঁর বক্তব্য: (যখন চার মাস অতিবাহিত হবে তখন তাকে থামানো হবে), কুশমীহানী’র বর্ণনায় রয়েছে: ‘তাকে থামানো হবে’ (যাতে সে তালাক দেয়, আর সে নিজে তালাক না দেওয়া পর্যন্ত তালাক পতিত হবে না)। এই সূত্রে বর্ণনাটি সংক্ষিপ্তভাবে এসেছে। ইমাম মালিকের মুয়াত্তায় এটি আরও সংক্ষিপ্ত। ইসমাঈলী মান ইবনে ঈসার সূত্রে মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলতেন: যে পুরুষ তার স্ত্রীর সাথে ইলা করবে, চার মাস পার হলে তাকে থামানো হবে যাতে সে তালাক দেয় অথবা ফিরে আসে। মেয়াদ শেষ হওয়ার পর তাকে থামানো না পর্যন্ত তালাক পতিত হবে না। ইমাম শাফিঈ মালিকের সূত্রে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন এবং তাতে যোগ করেছেন: হয় সে তালাক দেবে অথবা সে ফিরে আসবে। এটি ইবনে উমরের পক্ষ থেকে আয়াতের তাফসীর। বুখারী ও মুসলিমের নিকট সাহাবীর এই ধরনের তাফসীর মারফূ হাদীসের পর্যায়ভুক্ত, যেমনটি হাকিম বর্ণনা করেছেন। সুতরাং এতে তাদের পক্ষের মত শক্তিশালী হয় যারা বলেন যে, স্বামীতে সিদ্ধান্ত গ্রহণের জন্য উপস্থিত করা হবে।

তাঁর বক্তব্য: (এবং এটি উল্লেখ করা হয়) অর্থাৎ সিদ্ধান্ত গ্রহণের জন্য উপস্থিত করা (উসমান, আলী, আবু দারদা, আয়েশা এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বারোজন সাহাবী থেকে)। উসমানের উক্তিটি ইমাম শাফিঈ, ইবনে আবি শায়বা এবং আবদুর রাজ্জাক তাউসের সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে: উসমান ইবনে আফফান ইলাকারী স্বামীকে থামাতেন, হয় সে ফিরে আসবে নতুবা তালাক দেবে। উসমানের নিকট থেকে তাউসের শ্রবণের ব্যাপারে সংশয় আছে, তবে ইসমাইল আল-কাজী আহকাম গ্রন্থে অন্য একটি বিচ্ছিন্ন সূত্রে উসমান থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি ইলা চার মাস অতিবাহিত হলেও তাকে কার্যকর কিছু মনে করতেন না যতক্ষণ না স্বামীকে সিদ্ধান্ত গ্রহণে বাধ্য করা হয়। সাঈদ ইবনে জুবায়েরের সূত্রে উমর থেকেও অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে, এটিও বিচ্ছিন্ন সূত্র। উসমান থেকে বর্ণিত এই দুটি সূত্র একে অপরকে শক্তিশালী করে। আবার উসমান থেকে এর বিপরীতটিও বর্ণিত হয়েছে: আবদুর রাজ্জাক ও দারাকুতনী আতা আল-খুরাসানীর সূত্রে আবু সালামাহ ইবনে আবদুর রহমান থেকে, তিনি উসমান ও যায়িদ ইবনে সাবিত থেকে বর্ণনা করেছেন যে: যখন চার মাস অতিবাহিত হবে তখন তা এক তালাক বায়িন। ইমাম আহমাদকে এ ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করা হলে তিনি তাউসের বর্ণনাটিকে অগ্রাধিকার দিয়েছেন। আর আলীর উক্তিটি ইমাম শাফিঈ ও আবু বকর ইবনে আবি শায়বা আমর ইবনে সালামাহ’র সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, আলী ইলাকারী স্বামীকে সিদ্ধান্ত গ্রহণের জন্য থামাতেন এবং এর সনদ সহীহ। মালিক জাফর ইবনে মুহাম্মাদের সূত্রে বর্ণনা করেছেন...