Fathul Bari · Volume ৯

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪৩৭

খণ্ড ৯

আরবি

مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ لَدُنْ ثَدْيَيْهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلَا يُنْفِقُ شَيْئًا إِلَّا مَادَّتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلَا يُرِيدُ يُنْفِقُ إِلَّا لَزِمَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا، فَهُوَ يُوسِعُهَا فَلَا تَتَّسِعُ، وَيُشِيرُ بِإِصْبَعِهِ إِلَى حَلْقِهِ.

قَوْلُهُ: (بَابُ الْإِشَارَةِ فِي الطَّلَاقِ وَالْأُمُورِ) أَيِ الْحُكْمِيَّةِ وَغَيْرِهَا، وَذَكَرَ فِيهِ عِدَّةَ أَحَادِيثَ مُعَلَّقَةٍ وَمَوْصُولَةٍ: أَوَّلُهَا قَوْلُهُ: وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ هُوَ طَرَفٌ مِنْ حَدِيثٍ تَقَدَّمَ مَوْصُولًا فِي الْجَنَائِزِ، وَفِيهِ قِصَّةٌ لِسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ وَفِيهَا وَلَكِنْ يُعَذِّبُ بِهَذَا وَأَشَارَ إِلَى لِسَانِهِ. ثَانِيهَا وَقَالَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ هُوَ أَيْضًا طَرَفٌ مِنْ حَدِيثٍ تَقَدَّمَ مَوْصُولًا فِي الْمُلَازَمَةِ وَفِيهَا وَأَشَارَ إِلَى أَنْ خُذِ النِّصْفَ. ثَالِثُهَا وَقَالَتْ أَسْمَاءُ هِيَ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ.

قَوْلُهُ: (صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْكُسُوفِ) الْحَدِيثَ تَقَدَّمَ مَوْصُولًا فِي كِتَابِ الْإِيمَانِ بِلَفْظِ فَأَشَارَتْ إِلَى السَّمَاءِ وَفِيهِ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَيْ نَعَمْ وَفِي صَلَاةِ الْكُسُوفِ بِمَعْنَاهُ، وَفِي صَلَاةِ السَّهْوِ بِاخْتِصَارٍ. رَابِعُهَا وَقَالَ أَنَسٌ: أَوْمَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَتَقَدَّمَ هُوَ طَرَفٌ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ. خَامِسُهَا وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ طَرَفٌ مِنْ حَدِيثٍ تَقَدَّمَ مَوْصُولًا فِي الْعِلْمِ فِي بَابِ مَنْ أَجَابَ الْفُتْيَا بِإِشَارَةِ الْيَدِ وَالرَّأْسِ. وَفِيهِ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ وَلَا حَرَجَ، سَادِسُهَا وَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُوَ أَيْضًا طَرَفٌ مِنْ حَدِيثٍ تَقَدَّمَ مَوْصُولًا فِي بَابِ لَا يُشِيرُ الْمُحْرِمُ إِلَى الصَّيْدِ مِنْ كِتَابِ الْحَجِّ، وَفِيهِ أَمَرَهُ أَنْ يَحْمِلَ عَلَيْهَا أَوْ أَشَارَ إِلَيْهَا. الحديث السابع.

قَوْلُهُ: (أَبُو عَامِرٍ) هُوَ الْعَقَدِيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ شَيْخُهُ جَزَمَ الْمِزِّيُّ بِأَنَّهُ ابْنُ طَهْمَانَ، وَزَعَمَ بَعْضُ الشُّرَّاحِ أَنَّهُ أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ وَالْأَوَّلُ أَرْجَحُ. وَقَدْ أَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ طَرِيقِ يَحْيَى بْنِ أَبِي بُكَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ خَالِدٍ وَهُوَ الْحَذَّاءُ، وَتَقَدَّمَ الْحَدِيثُ مَشْرُوحًا فِي كِتَابِ الْحَجِّ، وَفِيهِ كُلَّمَا أَتَى عَلَى الرُّكْنِ أَشَارَ إِلَيْهِ. الثَّامِنُ.

قَوْلُهُ: (وَقَالَتْ زَيْنَبُ) هِيَ بِنْتُ جَحْشٍ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ.

قَوْلُهُ: (مِثْلُ هَذِهِ وَهَذِهِ وَعَقَدَ تِسْعِينَ) تَقَدَّمَ فِي أَحَادِيثِ الْأَنْبِيَاءِ وَعَلَامَاتِ النُّبُوَّةِ مَوْصُولًا، وَيَأْتِي فِي الْفِتَنِ لَكِنْ بِلَفْظِ وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ الْإِبْهَامِ وَالَّتِي تَلِيهَا وَهِيَ صُورَةُ عَقْدِ التِّسْعِينَ وَسَيَأْتِي فِي الْفِتَنِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ بِلَفْظِ وَعَقَدَ تِسْعِينَ وَوَجْهُ إِدْخَالِهِ فِي التَّرْجَمَةِ أَنَّ الْعَقْدَ عَلَى صِفَةٍ مَخْصُوصَةٍ لِإِرَادَةِ عَدَدٍ مَعْلُومٍ يَتَنَزَّلُ مَنْزِلَةَ الْإِشَارَةِ الْمُفْهِمَةِ، فَإِذَا اكْتَفَى بِهَا عَنِ النُّطْقِ مَعَ الْقُدْرَةِ عَلَيْهِ دَلَّ عَلَى اعْتِبَارِ الْإِشَارَةِ مِمَّنْ لَا يَقْدِرُ عَلَى النُّطْقِ بِطَرِيقِ الْأَوْلَى.

التَّاسِعُ.

قَوْلُهُ (سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ) بِفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ وَاللَّامِ شَيْخٌ ثِقَةٌ، وَهُوَ بَصْرِيٌّ وَكَذَا سَائِرُ رَوَاةِ هَذَا الْإِسْنَادِ، وَقَدْ يَلْتَبِسُ بِمَسْلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ شَيْخٌ بَصْرِيٌّ أَيْضًا لَكِنْ فِي أَوَّلِ اسْمِهِ زِيَادَةُ مِيمٍ وَالْمُهْمَلَةُ سَاكِنَةٌ، وَهُوَ دُونَ سَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ فِي الطَّبَقَةِ وَالثِّقَةِ.

قَوْلُهُ: (وَقَالَ بِيَدِهِ) أَيْ أَشَارَ بِهَا وَهُوَ مِنْ إِطْلَاقِ الْقَوْلِ عَلَى الْفِعْلِ.

قَوْلُهُ: (وَوَضَعَ أُنْمُلَتَهُ عَلَى بَطْنِ الْوُسْطَى وَالْخِنْصَرِ قُلْنَا يُزَهِّدُهَا) أَيْ يُقَلِّلُهَا، بَيَّنَ أَبُو مُسْلِمٍ الْكَجِّيُّ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ مُسَدَّدٍ شَيْخِ الْبُخَارِيِّ أَنَّ الَّذِي فَعَلَ ذَلِكَ هُوَ بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ رَاوِيهِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ، فَعَلَ هَذَا فَفِي سِيَاقِ الْبُخَارِيِّ إِدْرَاجٌ، وَقَدْ قِيلَ: إِنَّ الْمُرَادَ بِوَضْعِ الْأُنْمُلَةِ فِي وَسَطِ الْكَفِّ الْإِشَارَةُ إِلَى أَنَّ سَاعَةَ الْجُمُعَةِ فِي وَسَطِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ، وَبِوَضْعِهَا عَلَى الْخِنْصَرِ الْإِشَارَةُ إِلَى أَنَّهَا فِي آخِرِ النَّهَارِ لِأَنَّ الْخِنْصَرَ آخِرُ أَصَابِعِ الْكَفِّ، وَقَدْ تَقَدَّمَ بَسْطُ الْأَقَاوِيلِ فِي تَعْيِينِ وَقْتِهَا فِي كِتَابِ الْجُمُعَةِ.

الْحَدِيثُ الْعَاشِرُ.

قَوْلُهُ: (وَقَالَ الْأُوَيْسِيُّ) هُوَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ شَيْخُ الْبُخَارِيِّ، أَخْرَجَ عَنْهُ الْكَثِيرَ فِي الْعِلْمِ وَفِي غَيْرِهِ، وَقَدْ أَوْرَدَهُ أَبُو نُعَيْمٍ فِي الْمُسْتَخْرَجِ مِنْ طَرِيقِ يَعْقُوبَ بْنِ سُفْيَانَ عَنْهُ، وَيَأْتِي فِي الدِّيَاتِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ شُعْبَةَ مَعَ شَرْحِهِ. وَقَوْلُهُ فِيهِ أَوْضَاحًا

বাংলা

কৃপণ ও দানশীল ব্যক্তির উদাহরণ হলো এমন দুই ব্যক্তির ন্যায়, যাদের শরীরে স্তন থেকে কণ্ঠাস্থি পর্যন্ত লৌহবর্ম রয়েছে। দানশীল ব্যক্তি যখনই কিছু দান করে, তখন তার বর্মটি চামড়ার উপর দিয়ে প্রশস্ত হতে থাকে, এমনকি তা তার আঙুলের অগ্রভাগ পর্যন্ত ঢেকে ফেলে এবং তার পদচিহ্ন মুছে দেয়। পক্ষান্তরে, কৃপণ ব্যক্তি যখনই কিছু দান করার ইচ্ছা করে, তখন বর্মের প্রতিটি কড়া নিজ নিজ স্থানে এঁটে বসে যায়। সে তা প্রশস্ত করতে চায় কিন্তু তা প্রশস্ত হয় না; সে নিজ আঙুল দিয়ে তার কণ্ঠনালীর দিকে ইশারা করতে থাকে।

ইমাম বুখারীর উক্তি: (তালাক ও অন্যান্য বিষয়ে ইশারা করার অধ্যায়), অর্থাৎ বিচারিক ও অন্যান্য নির্দেশনার ক্ষেত্রে। এতে তিনি বেশ কিছু ঝুলন্ত ও নিরবচ্ছিন্ন হাদিস উল্লেখ করেছেন। প্রথমটি হলো ইবনে উমরের উক্তি, যা মূলত জানাজা পর্বে বর্ণিত একটি নিরবচ্ছিন্ন হাদিসের অংশবিশেষ। সেখানে সাদ ইবনে উবাদার একটি ঘটনা রয়েছে যেখানে বলা হয়েছে, “তবে আল্লাহ এর দ্বারা শাস্তি দেবেন” এবং তিনি তাঁর জিহ্বার দিকে ইশারা করলেন। দ্বিতীয়টি কাব ইবনে মালিকের উক্তি, এটিও পূর্বে পাওনা আদায়ের তাগাদা পর্বে বর্ণিত একটি নিরবচ্ছিন্ন হাদিসের অংশ, যাতে রয়েছে: “তিনি ইশারা করলেন যে, অর্ধেক গ্রহণ করো।” তৃতীয়টি আসমার উক্তি, যিনি আবু বকরের কন্যা।

ইমাম বুখারীর উক্তি: (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সূর্যগ্রহণের সালাতে...) এ হাদিসটি ইমান পর্বে নিরবচ্ছিন্নভাবে বর্ণিত হয়েছে যেখানে শব্দগুলো ছিল: “তিনি আকাশের দিকে ইশারা করলেন।” তাতে আরও আছে: “তিনি মাথা নেড়ে ইশারা করলেন—অর্থাৎ হ্যাঁ।” সূর্যগ্রহণের সালাত এবং সাহু সিজদার সালাতেও সংক্ষেপে এ বিষয়টি বর্ণিত হয়েছে। চতুর্থটি আনাস (রা.)-এর উক্তি: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আবু বকর (রা.)-কে সামনে এগিয়ে যাওয়ার জন্য ইশারা করলেন। এটি ইবনে আব্বাসের হাদিসের অংশ। পঞ্চমটি ইবনে আব্বাসের উক্তি, যা ইলম পর্বে “যিনি হাত ও মাথার ইশারায় ফতোয়ার উত্তর দেন” অনুচ্ছেদে নিরবচ্ছিন্নভাবে বর্ণিত হয়েছে। তাতে আছে: “তিনি হাত দিয়ে ইশারা করলেন—এতে কোনো অসুবিধা নেই।” ষষ্ঠটি আবু কাতাদার উক্তি, এটিও হজ পর্বের “মুহরিম ব্যক্তি শিকারের দিকে ইশারা করবে না” অনুচ্ছেদে বর্ণিত হয়েছে। সেখানে তাকে শিকারটি বহন করতে বলা হয়েছে অথবা সেদিকে ইশারা করা হয়েছে। এটি সপ্তম হাদিস।

আবু আমির হলেন আল-আকাদী। তাঁর উস্তাদ ইব্রাহিম সম্পর্কে আল-মিযযী নিশ্চিতভাবে বলেছেন যে তিনি ইবনে তাহমান। কোনো কোনো ব্যাখ্যাকার একে আবু ইসহাক আল-ফাজারি বলে দাবি করেছেন, তবে প্রথম মতটিই অধিক গ্রহণযোগ্য। আল-ইসমাঈলি একে ইয়াহইয়া ইবনে আবু বুকাইরের সূত্রে ইব্রাহিম ইবনে তাহমান থেকে বর্ণনা করেছেন, যিনি খালিদ আল-হাদ্দা থেকে বর্ণনা করেন। এ হাদিসের ব্যাখ্যা হজ পর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে, যাতে আছে: “যখনই তিনি কাবা শরীফের কোণের নিকট আসতেন, সেদিকে ইশারা করতেন।” অষ্টম হাদিস।

যায়নবের উক্তি: তিনি হলেন উম্মুল মুমিনীন যায়নব বিনতে জাহশ।

ইমাম বুখারীর উক্তি: (এরকম ও এরকম এবং তিনি নব্বই সংখ্যার গিঁট দিলেন) এটি আম্বিয়া ও নবুওয়াতের নিদর্শন পর্বে নিরবচ্ছিন্নভাবে বর্ণিত হয়েছে। ফিতনা পর্বেও আসবে, তবে সেখানে শব্দগুলো হলো: “তিনি তাঁর বৃদ্ধাঙ্গুলি ও তর্জনী দ্বারা বৃত্ত তৈরি করলেন।” এটি নব্বই সংখ্যার গিঁট দেওয়ার রূপ। ফিতনা পর্বে আবু হুরাইরা (রা.)-এর হাদিসেও “নব্বইয়ের গিঁট” শব্দে এটি আসবে। একে এ অধ্যায়ে অন্তর্ভুক্ত করার কারণ হলো, নির্দিষ্ট সংখ্যার উদ্দেশ্যে বিশেষ পদ্ধতিতে আঙুল বাঁকানো বা গিঁট দেওয়া একটি বোধগম্য ইশারার স্থলাভিষিক্ত হয়। যখন সামর্থ্য থাকা সত্ত্বেও মৌখিক উচ্চারণের পরিবর্তে ইশারা যথেষ্ট হয়, তখন যারা কথা বলতে অক্ষম তাদের ক্ষেত্রে ইশারা গ্রহণীয় হওয়া আরও বেশি যুক্তিযুক্ত।

নবম হাদিস।

সালামাহ ইবনে আলকামা: তাঁর নামের প্রথম বর্ণ এবং লাম বর্ণটি যবরযুক্ত; তিনি একজন নির্ভরযোগ্য বসরি শাইখ। এই সনদের অন্যান্য বর্ণনাকারীও বসরি। কখনও একে মাসলামাহ ইবনে আলকামার সাথে গুলিয়ে ফেলা হতে পারে, যিনিও একজন বসরি শাইখ কিন্তু তাঁর নামের শুরুতে একটি অতিরিক্ত ‘মীম’ আছে এবং প্রথম বর্ণটি সাকিন। তিনি সালামাহ ইবনে আলকামার তুলনায় নিম্নস্তরের এবং নির্ভরযোগ্যতার দিক থেকেও পিছিয়ে।

ইমাম বুখারীর উক্তি: (তিনি তাঁর হাত দিয়ে বললেন) অর্থাৎ হাত দিয়ে ইশারা করলেন। এটি কাজের ক্ষেত্রে ‘বলা’ শব্দের প্রয়োগের অন্তর্ভুক্ত।

ইমাম বুখারীর উক্তি: (তিনি তাঁর আঙুলের অগ্রভাগ মধ্যমা ও কনিষ্ঠা আঙুলের পেটের ওপর রাখলেন; আমরা বললাম তিনি এর সময়কে সংক্ষিপ্ত বুঝিয়েছেন) অর্থাৎ একে কমিয়ে দেখিয়েছেন। আবু মুসলিম আল-কাজ্জী ইমাম বুখারীর উস্তাদ মুসাদ্দাদের সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, এই কাজটি বিশর ইবনুল মুফাজ্জাল করেছেন যিনি সালামাহ ইবনে আলকামা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। সুতরাং বুখারীর বর্ণনায় এটি বর্ণনাকারীর নিজস্ব কাজ হতে পারে। কেউ কেউ বলেছেন যে, হাতের তালুর মাঝখানে আঙুল রাখার অর্থ হলো জুমার দিনের বিশেষ মুহূর্তটি দিনের মধ্যভাগে। আর কনিষ্ঠার ওপর রাখার অর্থ হলো এটি দিনের শেষ ভাগে, কারণ কনিষ্ঠা হাতের শেষ আঙুল। জুমার অধ্যায়ে এর সময় নির্ধারণ নিয়ে বিস্তারিত আলোচনা করা হয়েছে।

দশম হাদিস।

আল-উয়াইসীর উক্তি: তিনি হলেন আবদুল আজিজ ইবনে আবদুল্লাহ, যিনি ইমাম বুখারীর উস্তাদ। ইলম এবং অন্যান্য পর্বে তাঁর থেকে অনেক হাদিস বর্ণিত হয়েছে। আবু নুআইম ‘আল-মুস্তাখরাজ’-এ ইয়াকুব ইবনে সুফিয়ানের সূত্রে তাঁর থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। এটি দিয়াত (রক্তপণ) পর্বে শুবার সূত্রে ব্যাখ্যাসহ আসবে। সেখানে তাঁর উক্তিটি হলো অলংকার সংক্রান্ত।