Fathul Bari · Volume ৯
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪৯৮
আরবি
وَأَخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَيْضًا مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ: أَنْ لَا تُجْهِدَ مَالَكَ ثُمَّ تَقْعُدَ تَسْأَلُ النَّاسِ فَعُرِفَ بِهَذَا الْمُرَادُ بِقَوْلِهِ: الْفَضْلُ أَيْ: مَا لَا يُؤَثِّرُ فِي الْمَالِ فَيَمْحَقُهُ. وَقَدْ أَخْرَجَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ مُرْسَلِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ إِلَيْهِ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، وَثَعْلَبَةَ سَأَلَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَا: إِنَّ لَنَا أَرِقَّاءَ وَأَهْلِينَ، فَمَا نُنْفِقُ مِنْ أَمْوَالِنَا؟ فَنَزَلَتْ. وَبِهَذَا يَتَبَيَّنُ مُرَادُ الْبُخَارِيِّ مِنْ إِيرَادِهَا فِي هَذَا الْبَابِ. وَقَدْ جَاءَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَجَمَاعَةٍ أَنَّ الْمُرَادَ بِالْعَفْوِ مَا فَضَلَ عَنِ الْأَهْلِ، أَخْرَجَهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ أَيْضًا، وَمِنْ طَرِيقِ مُجَاهِدٍ قَالَ: الْعَفْوُ: الصَّدَقَةُ الْمَفْرُوضَةُ. وَمِنْ طَرِيقِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: الْعَفْوُ: مَا لَا يَتَبَيَّنُ فِي الْمَالِ، وَكَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تُفْرَضَ الصَّدَقَةُ. فَلَمَّا اخْتَلَفَتْ هَذِهِ الْأَقْوَالُ كَانَ مَا جَاءَ مِنَ السَّبَبِ فِي نُزُولِهَا أَوْلَى أَنْ يُؤْخَذَ بِهِ، وَلَوْ كَانَ مُرْسَلًا. ثُمَّ ذَكَرَ فِي الْبَابِ أَرْبَعَةَ أَحَادِيثَ.
الْأَوَّلُ: حَدِيثُ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ وَهُوَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو.
قَوْلُهُ: (عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ) تَقَدَّمَ فِي الْإِيمَانِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ شُعْبَةَ: أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ.
قَوْلُهُ: (عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ، فَقُلْتُ: عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم؟ فَقَالَ: عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْقَائِلُ: فَقُلْتُ: هُوَ شُعْبَةُ، بَيَّنَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ فِي رِوَايَةٍ لَهُ مِنْ طَرِيقِ عَلِيِّ بْنِ الْجَعْدِ، عَنْ شُعْبَةَ، فَذَكَرَهُ إِلَى أَنْ قَالَ: عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ فَقَالَ: قَالَ شُعْبَةُ: قُلْتُ: قَالَ: عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم؟ قَالَ: نَعَمْ وَتَقَدَّمَ فِي كِتَابِ الْإِيمَانِ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِغَيْرِ مُرَاجَعَةٍ، وَذَكَرَ الْمَتْنَ مِثْلَهُ. وَفِي الْمَغَازِي عَنْ مُسْلِمِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا مَسْعُودٍ الْبَدْرِيَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ الْمَتْنَ مُخْتَصَرًا، لَيْسَ فِيهِ وَهُوَ يَحْتَسِبُهَا وَهَذَا مُقَيَّدٌ لِمُطْلَقِ مَا جَاءَ فِي أَنَّ الْإِنْفَاقَ عَلَى الْأَهْلِ صَدَقَةٌ كَحَدِيثِ سَعْدٍ رَابِعِ أَحَادِيثِ الْبَابِ، حَيْثُ قَالَ فِيهِ: وَمَهْمَا أَنْفَقْتَ فَهُوَ لَكَ صَدَقَةٌ وَالْمُرَادُ بِالِاحْتِسَابِ الْقَصْدُ إِلَى طَلَبِ الْأَجْرِ، وَالْمُرَادُ بِالصَّدَقَةِ الثَّوَابُ، وَإِطْلَاقُهَا عَلَيْهِ مَجَازٌ، وَقَرِينَتُهُ الْإِجْمَاعُ عَلَى جَوَازِ الْإِنْفَاقِ عَلَى الزَّوْجَةِ الْهَاشِمِيَّةِ مَثَلًا. وَهُوَ مِنْ مَجَازِ التَّشْبِيهِ، وَالْمُرَادُ بِهِ أَصْلُ الثَّوَابِ لَا فِي كَمَيِّتِهِ وَلَا كَيْفِيَّتِهِ، وَيُسْتَفَادُ مِنْهُ أَنَّ الْأَجْرَ لَا يَحْصُلُ بِالْعَمَلِ إِلَّا مَقْرُونًا بِالنِّيَّةِ، وَلِهَذَا أَدْخَلَ الْبُخَارِيُّ حَدِيثَ أَبِي مَسْعُودٍ الْمَذْكُورَ فِي: بَابِ مَا جَاءَ أَنَّ الْأَعْمَالَ بِالنِّيَّةِ وَالْحِسْبَةِ وَحَذَفَ الْمِقْدَارَ مِنْ قَوْلِهِ: إِذَا أَنْفَقَ لِإِرَادَةِ التَّعْمِيمِ؛ لِيَشْمَلَ الْكَثِيرَ وَالْقَلِيلَ.
وَقَوْلُهُ: عَلَى أَهْلِهِ يَحْتَمِلُ أَنْ يَشْمَلَ الزَّوْجَةَ وَالْأَقَارِبَ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَخْتَصَّ الزَّوْجَةَ وَيَلْحَقَ بِهِ مَنْ عَدَاهَا بِطَرِيقِ الْأَوْلَى؛ لِأَنَّ الثَّوَابَ إِذَا ثَبَتَ فِيمَا هُوَ وَاجِبٌ، فَثُبُوتُهُ فِيمَا لَيْسَ بِوَاجِبٍ أَوْلَى. وَقَالَ الطَّبَرِيُّ مَا مُلَخَّصُهُ: الْإِنْفَاقُ عَلَى الْأَهْلِ وَاجِبٌ، وَالَّذِي يُعْطِيهِ يُؤْجَرُ عَلَى ذَلِكَ بِحَسَبِ قَصْدِهِ، وَلَا مُنَافَاةَ بَيْنَ كَوْنِهَا وَاجِبَةً وَبَيْنَ تَسْمِيَتِهَا صَدَقَةً، بَلْ هِيَ أَفْضَلُ مِنْ صَدَقَةِ التَّطَوُّعِ. وَقَالَ الْمُهَلَّبُ: النَّفَقَةُ عَلَى الْأَهْلِ وَاجِبَةٌ بِالْإِجْمَاعِ، وَإِنَّمَا سَمَّاهَا الشَّارِعُ صَدَقَةً خَشْيَةَ أَنْ يَظُنُّوا أَنَّ قِيَامَهُمْ بِالْوَاجِبِ لَا أَجْرَ لَهُمْ فِيهِ، وَقَدْ عَرَفُوا مَا فِي الصَّدَقَةِ مِنَ الْأَجْرِ فَعَرَّفَهُمْ أَنَّهَا لَهُمْ صَدَقَةٌ، حَتَّى لَا يُخْرِجُوهَا إِلَى غَيْرِ الْأَهْلِ إِلَّا بَعْدَ أَنْ يَكْفُوهُمْ؛ تَرْغِيبًا لَهُمْ فِي تَقْدِيمِ الصَّدَقَةِ الْوَاجِبَةِ قَبْلَ صَدَقَةِ التَّطَوُّعِ، وَقَالَ ابْنُ الْمُنِيرِ: تَسْمِيَةُ النَّفَقَةِ صَدَقَةً مِنْ جِنْسِ تَسْمِيَةِ الصَّدَاقِ نِحْلَةً، فَلَمَّا كَانَ احْتِيَاجُ الْمَرْأَةِ إِلَى الرَّجُلِ كَاحْتِيَاجِهِ إِلَيْهَا - فِي اللَّذَّةِ وَالتَّأْنِيسِ وَالتَّحْصِينِ وَطَلَبِ الْوَلَدِ - كَانَ الْأَصْلُ أَنْ لَا يَجِبَ لَهَا عَلَيْهِ شَيْءٌ، إِلَّا أَنَّ اللَّهَ خَصَّ الرَّجُلَ بِالْفَضْلِ عَلَى الْمَرْأَةِ بِالْقِيَامِ عَلَيْهَا وَرَفَعَهُ عَلَيْهَا بِذَلِكَ دَرَجَةً، فَمِنْ ثَمَّ جَازَ إِطْلَاقُ النِّحْلَةِ عَلَى الصَّدَاقِ، وَالصَّدَقَةِ عَلَى النَّفَقَةِ.
الْحَدِيثُ الثَّانِي.
قَوْلُهُ (حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ) هُوَ ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، وَهَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ فِي الْمُوَطَّأِ وَهُوَ عَلَى شَرْطِ شَيْخِنَا فِي تَقْرِيبِ الْأَسَانِيدِ، لَكِنَّهُ لَمَّا لَمْ يَكُنْ فِي الْمُوَطَّأِ لَمْ يُخْرِجْهُ كَأَنْظَارِهِ، لَكِنَّهُ أَخْرَجَهُ مِنْ رِوَايَةِ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، وَأَبُو نُعَيْمٍ مِنْ
বাংলা
আবদ ইবনে হুমাইদ অন্য একটি সূত্রে হাসান বসরী থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: (উদ্বৃত্তের অর্থ হলো) তুমি তোমার সমস্ত সম্পদ ব্যয় করে নিঃস্ব হয়ে মানুষের কাছে হাত পেতে বসে থাকবে না। এর মাধ্যমে ‘আল-ফাদল’ (উদ্বৃত্ত) শব্দের উদ্দেশ্য পরিষ্কার হয়, অর্থাৎ এমন পরিমাণ যা দান করলে মূল সম্পদের ওপর বিরূপ প্রভাব ফেলে তা নিঃশেষ করে দেয় না। ইবনে আবি হাতিম সহীহ সনদে ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসীরের ‘মুরসাল’ বর্ণনা উদ্ধৃত করেছেন যে, তাঁর কাছে সংবাদ পৌঁছেছে যে মুয়াজ ইবনে জাবাল ও সালাবা রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে জিজ্ঞাসা করলেন: ‘আমাদের দাস-দাসী ও পরিবার-পরিজন রয়েছে, আমরা আমাদের সম্পদ থেকে কী পরিমাণ ব্যয় করব?’ তখন এই আয়াতটি অবতীর্ণ হয়। এর মাধ্যমে এই অধ্যায়ে এটি উল্লেখ করার পেছনে ইমাম বুখারীর উদ্দেশ্য স্পষ্ট হয়ে ওঠে। ইবনে আব্বাস ও একদল আলেম থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, ‘আল-আফউ’ এর অর্থ হলো পরিবারের প্রয়োজন মেটানোর পর যা অতিরিক্ত থাকে। এটিও ইবনে আবি হাতিম বর্ণনা করেছেন। মুজাহিদের সূত্রে বর্ণিত হয়েছে, তিনি বলেছেন: ‘আল-আফউ’ হলো নির্ধারিত সাদাকা বা জাকাত। আলী ইবনে আবি তালহার সূত্রে ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত: ‘আল-আফউ’ হলো এমন পরিমাণ যা দান করলে সম্পদের কোনো দৃশ্যমান কমতি হয় না; আর এটি ছিল জাকাত ফরজ হওয়ার আগের বিধান। যেহেতু এ বিষয়ে বিভিন্ন মত রয়েছে, তাই আয়াতটি নাজিল হওয়ার প্রেক্ষাপট বা শানে নুযূল যা বর্ণিত হয়েছে, সেটি গ্রহণ করাই অধিক যুক্তিযুক্ত, যদিও তা মুরসাল হিসেবে বর্ণিত। এরপর তিনি এই অধ্যায়ে চারটি হাদিস উল্লেখ করেছেন।
প্রথমটি হলো আবু মাসউদ আনসারীর হাদিস, যাঁর নাম উকবা ইবনে আমর।
তাঁর উক্তি: ‘আদী ইবনে সাবিত থেকে’—এটি ইমান অধ্যায়ে শু’বার অন্য একটি সূত্রে অতিবাহিত হয়েছে যেখানে বলা হয়েছে: ‘আদী ইবনে সাবিত আমাকে সংবাদ দিয়েছেন’।
তাঁর উক্তি: ‘আবু মাসউদ আনসারী থেকে, তখন আমি বললাম: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে? তিনি বললেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে।’ এখানে ‘আমি বললাম’ কথাটি শু’বার। আল-ইসমাঈলী এটি আলী ইবনুল জা’দ সূত্রে শু’বা থেকে তাঁর এক বর্ণনায় স্পষ্ট করেছেন। সেখানে উল্লেখ আছে যে, আবু মাসউদ থেকে বর্ণিত, তখন শু’বা বলেন: আমি বললাম: তিনি কি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে বলেছেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ। ইতিপূর্বে ইমান অধ্যায়ে আবু মাসউদ থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সূত্রে কোনো প্রকার প্রশ্ন-উত্তর ছাড়াই বর্ণনাটি অতিক্রান্ত হয়েছে এবং সেখানেও একই পাঠ (মতন) উল্লেখ করা হয়েছে। মাগাজী অধ্যায়ে মুসলিম ইবনে ইবরাহিম সূত্রে শু’বা থেকে, তিনি আদী থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে ইয়াযীদ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি আবু মাসউদ বদরীকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সূত্রে বলতে শুনেছেন; সেখানে হাদিসের পাঠটি সংক্ষিপ্ত এবং তাতে ‘সওয়াবের প্রত্যাশা করে’ (ইহতিসাব) কথাটি নেই। এই ‘ইহতিসাব’ শব্দটি ওইসব সাধারণ বর্ণনাকে সীমাবদ্ধ (মুকাইয়্যাদ) করে দেয় যাতে পরিবারের ওপর ব্যয় করাকে সাধারণভাবে ‘সাদাকা’ বলা হয়েছে। যেমন স’দ-এর হাদিসটি যা এই অধ্যায়ের চতুর্থ হাদিস, যেখানে বলা হয়েছে: ‘তুমি যা কিছুই ব্যয় করো তা তোমার জন্য সাদাকা’। সওয়াব কামনার উদ্দেশ্যকে ‘ইহতিসাব’ বলা হয়েছে, আর ‘সাদাকা’ বলতে এখানে পুণ্য বা সওয়াব বোঝানো হয়েছে। একে ‘সাদাকা’ বলা রূপক অর্থে। এর প্রমাণ হলো হাশেমী বংশীয় স্ত্রীর ভরণপোষণ জায়েজ হওয়ার ব্যাপারে আলেমদের ঐকমত্য। এটি একটি উপমামূলক রূপক। এর মাধ্যমে সওয়াবের মূল প্রাপ্তি বোঝানো হয়েছে, সওয়াবের পরিমাণ বা ধরণ নয়। এ থেকে আরও বোঝা যায় যে, সঙ্কল্প বা নিয়ত ছাড়া কেবল কাজের মাধ্যমে সওয়াব অর্জিত হয় না। এই কারণেই ইমাম বুখারী আবু মাসউদের এই হাদিসটিকে ‘আমল নিয়ত ও সওয়াব কামনার ওপর নির্ভরশীল’ শীর্ষক অনুচ্ছেদে অন্তর্ভুক্ত করেছেন। ব্যাপকতা বোঝানোর জন্য ‘যখন সে ব্যয় করে’ কথাটির পরের পরিমাণ উল্লেখ করেননি, যাতে কম-বেশি সবটুকু অন্তর্ভুক্ত হয়।
তাঁর উক্তি: ‘নিজের পরিবারের ওপর’—এর দ্বারা স্ত্রী ও আত্মীয়-স্বজন সবাই অন্তর্ভুক্ত হতে পারে, আবার কেবল স্ত্রী উদ্দেশ্য হতে পারে এবং অন্যরা অগ্রাধিকারের ভিত্তিতে অন্তর্ভুক্ত হবে। কারণ যখন ওয়াজিব বা আবশ্যিক ব্যয়েই সওয়াব প্রমাণিত, তখন নফল বা ঐচ্ছিক ব্যয়ে সওয়াব হওয়া আরও বেশি যুক্তিযুক্ত। ইমাম তাবারী সংক্ষেপে বলেছেন: পরিবারের জন্য ব্যয় করা ওয়াজিব, এবং দাতা তার নিয়ত অনুযায়ী সওয়াব পাবেন। এটি ওয়াজিব হওয়া এবং একে সাদাকা বলার মধ্যে কোনো বিরোধ নেই, বরং এটি নফল সাদাকার চেয়েও উত্তম। মুহাল্লাব বলেন: পরিবারের ভরণপোষণ ঐকমত্যের ভিত্তিতে ওয়াজিব। শরীয়ত প্রদাতা একে ‘সাদাকা’ বলেছেন এই ভয়ে যে, পাছে তারা মনে করে ওয়াজিব কাজ পালনে কোনো সওয়াব নেই। যেহেতু তারা সাদাকার সওয়াব সম্পর্কে অবগত ছিল, তাই তিনি তাদের জানালেন যে এটিও তাদের জন্য সাদাকা, যাতে তারা পরিবারের প্রয়োজন না মিটিয়ে অন্যদের দান না করে। মূলত নফল দান করার আগে ওয়াজিব দান করতে উৎসাহিত করার জন্যই এটি বলা হয়েছে। ইবনুল মুনাইয়্যির বলেন: ভরণপোষণকে ‘সাদাকা’ বলা মোহরানাকে ‘উপহার’ বলার মতোই। যেহেতু আনন্দ লাভ, সাহচর্য এবং সন্তান লাভের ক্ষেত্রে নারীর যেমন পুরুষের প্রয়োজন তেমনি পুরুষেরও নারীর প্রয়োজন, তাই মূলগতভাবে নারীর জন্য পুরুষের ওপর কোনো পাওনা থাকার কথা নয়। কিন্তু আল্লাহ পুরুষকে নারীর ওপর শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছেন এবং এক ধাপ উপরে রেখেছেন, তাই মোহরানাকে ‘উপহার’ এবং ভরণপোষণকে ‘সাদাকা’ বলা হয়েছে।
দ্বিতীয় হাদিস।
তাঁর উক্তি: ‘আমাদের কাছে ইসমাইল বর্ণনা করেছেন’—তিনি হলেন ইবনে আবি উওয়াইস। এই হাদিসটি ‘মুয়াত্তা’ গ্রন্থে নেই, তবে এটি আমাদের উস্তাদের ‘তাকরীবুল আসানীদ’ এর শর্ত অনুযায়ী সহীহ। কিন্তু যেহেতু এটি মুয়াত্তায় নেই, তাই তিনি এটি সেভাবে বর্ণনা করেননি। তবে তিনি হুম্মাম-এর সূত্রে আবু হুরায়রা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। আল-ইসমাঈলী এটি আবদুর রহমান ইবনুল কাসিম এবং আবু নুয়াইম এটি... থেকে বর্ণনা করেছেন।
