Fathul Bari · Volume ৯

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৫৪১

খণ্ড ৯

আরবি

قَوْلُهُ (بَابُ الْأَكْلِ مُتَّكِئًا) أَيْ مَا حُكْمُهُ؟ وَإِنَّمَا لَمْ يَجْزِمْ بِهِ لِأَنَّهُ لَمْ يَأْتِ فِيهِ نَهْيٌ صَرِيحٌ.

قَوْلُهُ (حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ) كَذَا أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، وَأَخْرَجَهُ أَحْمَدُ، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ هُوَ الثَّوْرِيُّ فَكَانَ لِأَبِي نُعَيْمٍ فِيهِ شَيْخَانِ.

قَوْلُهُ (عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْأَقْمَرِ) أَيِ ابْنِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ بْنِ مُعَاوِيَةَ الْهَمْدَانِيِّ بِسُكُونِ الْمِيمِ الْوَادِعِيِّ الْكُوفِيِّ، ثِقَةٌ عِنْدَ الْجَمِيعِ، وَمَا لَهُ فِي الْبُخَارِيِّ سِوَى هَذَا الْحَدِيثِ.

قَوْلُهُ (سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ) فِي رِوَايَةِ سُفْيَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْأَقْمَرِ عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ وَهَذَا يُوَضِّحُ أَنَّ رِوَايَةَ رُقَيَّةَ لِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْأقْمَرِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ مِنَ الْمَزِيدِ فِي مُتَّصِلِ الْأَسَانِيدِ لِتَصْرِيحِ عَلِيِّ بْنِ الْأَقْمَرِ فِي رِوَايَةِ مِسْعَرٍ بِسَمَاعِهِ لَهُ مِنْ أَبِي جُحَيْفَةَ بِدُونِ وَاسِطَةٍ. وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ سَمِعَهُ مِنْ عَوْنِ أَوَّلًا عَنْ أَبِيهِ ثُمَّ لَقِيَ أَبَاهُ، أَوْ سَمِعَهُ مِنْ أَبِي جُحَيْفَةَ وَثَبَّتَهُ فِيهِ عَوْنٌ.

قَوْلُهُ (إِنِّي لَا آكُلُ مُتَّكِئًا) ذَكَرَ فِي الطَّرِيقِ الَّتِي بَعْدَهَا لَهُ سَبَبًا مُخْتَصَرًا وَلَفْظُهُ فَقَالَ لِرَجُلٍ عِنْدَهُ لَا آكُلُ وَأَنَا مُتَّكِئٌ قَالَ الْكِرْمَانِيُّ: اللَّفْظُ الثَّانِي أَبْلَغُ مِنَ الْأَوَّلِ فِي الْإِثْبَاتِ، وَأَمَّا فِي النَّفْيِ فَالْأَوَّلُ أَبْلَغُ اهـ. وَكَانَ سَبَبُ هَذَا الْحَدِيثِ قِصَّةَ الْأَعْرَابِيِّ الْمَذْكُورِ فِي حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يسْرٍ عِنْدَ ابْنِ مَاجَهْ، وَالطَّبَرَانِيِّ بِإِسْنَادٍ حَسَنٍ قَالَ أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ يَأْكُلُ، فَقَالَ لَهُ أَعْرَابِيٌّ: مَا هَذِهِ الْجِلْسَةُ؟ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ جَعَلَنِي عَبْدًا كَرِيمًا وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا عَنِيدًا قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: إِنَّمَا فَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ تَوَاضُعًا لِلَّهِ. ثُمَّ ذَكَرَ مِنْ طَرِيقِ أَيُّوبَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَلَكٌ لَمْ يَأْتِهِ قَبْلَهَا فَقَالَ: إِنَّ رَبَّكَ يُخَيِّرُكُ بَيْنَ أَنْ تَكُونَ عَبْدًا نَبِيًّا أَوْ مَلَكًا نَبِيًّا، قَالَ فَنَظَرَ إِلَى جِبْرِيلَ كَالْمُسْتَشِيرِ لَهُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ أَنْ تَوَاضَعْ، فَقَالَ: بَلْ عَبْدًا نَبِيًّا. قَالَ فَمَا أَكَلَ مُتَّكِئًا اهـ. وَهَذَا مُرْسَلٌ أَوْ مُعْضَلٌ، وَقَدْ وَصَلَهُ النَّسَائِيُّ مِنْ طَرِيقِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُحَدِّثُ، فَذَكَرَ نَحْوَهُ.

وَأَخْرَجَ أَبُو دَاوُدَ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ مَا رُئِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مُتَّكِئًا قَطُّ وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ مَا أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئًا إِلَّا مَرَّةً ثُمَّ نَزَعَ فَقَالَ: اللَّهُمَّ إِنِّي عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ وَهَذَا مُرْسَلٌ، وَيُمْكِنُ الْجَمْعُ بِأَنَّ تِلْكَ الْمَرَّةَ الَّتِي فِي أَثَرَ مُجَاهِدٌ مَا اطَّلَعَ عَلَيْهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، فَقَدْ أَخْرَجَ ابْنُ شَاهِينَ فِي نَاسِخِهِ مِنْ مُرْسَلِ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ جِبْرِيلَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مُتَّكِئًا فَنَهَاهُ وَمِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا نَهَاهُ جِبْرِيلُ عَنِ الْأَكْلِ مُتَّكِئًا لَمْ يَأْكُلْ مُتَّكِئًا بَعْدَ ذَلِكَ وَاخْتُلِفَ فِي صِفَةِ الِاتِّكَاءِ فَقِيلَ: أَنْ يَتَمَكَّنَ فِي الْجُلُوسِ لِلْأَكْلِ عَلَى أَيِّ صِفَةٍ كَانَ، وَقِيلَ أَنْ يَمِيلَ عَلَى أَحَدِ شِقَّيْهِ، وَقِيلَ: أَنْ يَعْتَمِدَ عَلَى يَدِهِ الْيُسْرَى مِنَ الْأَرْضِ، قَالَ الْخَطَّابِيُّ تَحْسَبُ الْعَامَّةُ أَنَّ الْمُتَّكِئَ هُوَ الْآكِلُ عَلَى أَحَدِ شِقَّيْهِ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ بَلْ هُوَ الْمُعْتَمِدُ عَلَى الْوِطَاءِ الَّذِي تَحْتَهُ، قَالَ وَمَعْنَى الْحَدِيثِ إِنَى لَا أَقْعُدُ مُتَّكِئًا عَلَى الْوِطَاءِ عِنْدَ الْأَكْلِ فِعْلَ مَنْ يَسْتَكْثِرُ مِنَ الطَّعَامِ، فَإِنِّي لَا آكُلُ إِلَّا الْبُلْغَةَ مِنَ الزَّادِ فَلِذَلِكَ أَقْعُدُ مُسْتَوْفِزًا.

وَفِي حَدِيثِ أَنَسٍ أَنَّهُ صلى الله عليه وسلم أَكَلَ تَمْرًا وَهُوَ مُقْعٍ وَفِي رِوَايَةٍ وَهُوَ مُحْتَفِزٍ وَالْمُرَادُ الْجُلُوسُ عَلَى وَرِكَيْهِ غَيْرَ مُتَمَكِّنٍ، وَأَخْرَجَ ابْنُ عَدِيٍّ بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ: زَجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَعْتَمِدَ الرَّجُلُ عَلَى يَدِهِ الْيُسْرَى عِنْدَ الْأَكْلِ، قَالَ مَالِكٌ هُوَ نَوْعٌ مِنَ الِاتِّكَاءِ. قُلْتُ: وَفِي هَذَا إِشَارَةٌ مِنْ مَالِكٍ إِلَى كَرَاهَةِ كُلِّ مَا يُعَدُّ الْآكِلُ فِيهِ مُتَّكِئًا، وَلَا يَخْتَصُّ بِصِفَةٍ بِعَيْنِهَا. وَجَزَمَ ابْنُ الْجَوْزِيِّ فِي تَفْسِيرِ الِاتِّكَاءِ بِأَنَّهُ الْمَيْلِ عَلَى أَحَدِ الشِّقَّيْنِ، وَلَمْ يَلْتَفِتْ لِإِنْكَارِ الْخَطَّابِيُّ ذَلِكَ. وَحَكَى ابْنُ الْأَثِيرِ فِي النِّهَايَةِ أنَّ مَنْ فَسَّرَ الِاتِّكَاءَ بِالْمِيلِ عَلَى أَحَدِ الشِّقَّيْنِ تَأَوَّلَهُ عَلَى مَذْهَبِ الطِّبِّ بِأَنَّهُ لَا يَنْحَدِرُ فِي مَجَارِي الطَّعَامِ سَهْلًا وَلَا يُسِيغُهُ هَنِيئًا وَرُبَّمَا تَأَذَّى بِهِ، وَاخْتَلَفَ السَّلَفُ فِي حُكْمِ الْأَكْلِ مُتَّكِئًا فَزَعَمَ ابْنُ الْقَاصِّ أَنَّ ذَلِكَ مِنَ الْخَصَائِصِ النَّبَوِيَّةِ، وَتَعَقَّبَهُ الْبَيْهَقِيُّ فَقَالَ: قَدْ يُكْرَهُ لِغَيْرِهِ

বাংলা

তাঁর উক্তি (পরিচ্ছেদ: হেলান দিয়ে আহার করা) অর্থাৎ এর বিধান কী? তিনি এ বিষয়ে কোনো চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত দেননি, কারণ এ বিষয়ে কোনো স্পষ্ট নিষেধাজ্ঞা আসেনি।

তাঁর উক্তি (মিসআর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন): ইমাম বুখারী এটি এভাবেই আবু নুআইম থেকে বর্ণনা করেছেন। ইমাম আহমাদও আবু নুআইম থেকে এটি বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন, 'সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন', আর তিনি হলেন সাওরী। সুতরাং এ ক্ষেত্রে আবু নুআইমের দুজন শিক্ষক ছিলেন।

তাঁর উক্তি (আলী ইবনুল আকমার থেকে বর্ণিত): অর্থাৎ ইবনে আমর ইবনুল হারিস ইবনে মুআবিয়াহ আল-হামদানী আল-ওয়াদিয়ী আল-কুফী। তিনি সকলের নিকট নির্ভরযোগ্য। সহীহ বুখারীতে এই একটি হাদিস ছাড়া তাঁর আর কোনো হাদিস নেই।

তাঁর উক্তি (আমি আবু জুহাইফাকে বলতে শুনেছি): সুফিয়ানের বর্ণনায় আলী ইবনুল আকমার থেকে, তিনি আউন ইবনে আবু জুহাইফা থেকে এবং তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন। এটি স্পষ্ট করে যে, আলী ইবনুল আকমার থেকে আউন ইবনে আবু জুহাইফা হয়ে তাঁর পিতা থেকে বর্ণিত রুকাইয়্যাহর এই হাদিসটি 'মাজিদ ফী মুত্তাসিলিল আসানীদ' (সংযুক্ত সনদে রাবীর আধিক্য) পর্যায়ের। কারণ মিসআরের বর্ণনায় আলী ইবনুল আকমার কোনো মাধ্যম ছাড়াই সরাসরি আবু জুহাইফা থেকে শোনার কথা স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছেন। সম্ভাবনা আছে যে, তিনি প্রথমে এটি আউনের নিকট থেকে তাঁর পিতার সূত্রে শুনেছিলেন এবং পরে তাঁর পিতার সাথে সাক্ষাৎ করেছিলেন; অথবা তিনি এটি আবু জুহাইফা থেকে শুনেছিলেন এবং আউন সেটি তাঁকে আরও নিশ্চিত করেছিলেন।

তাঁর উক্তি (আমি হেলান দিয়ে আহার করি না): এর পরবর্তী সূত্রে একটি সংক্ষিপ্ত প্রেক্ষাপট বর্ণিত হয়েছে যার ভাষ্য হলো: "তিনি তাঁর নিকট উপস্থিত এক ব্যক্তিকে বললেন, আমি হেলান দিয়ে আহার করি না।" আল-কিরমানী বলেন: দ্বিতীয় বর্ণনাটি ইতিবাচকতার ক্ষেত্রে প্রথমটির চেয়ে বেশি জোরালো, আর নেতিবাচকতার ক্ষেত্রে প্রথমটি বেশি জোরালো। এই হাদিসের প্রেক্ষাপট ছিল সেই বেদুইনের ঘটনা যা আব্দুল্লাহ ইবনে বুসর-এর হাদিসে ইবনে মাজাহ ও তাবারানীতে হাসান সনদে বর্ণিত হয়েছে। সেখানে বলা হয়েছে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে একটি বকরী উপহার দেওয়া হলে তিনি হাঁটু গেড়ে বসে আহার করতে লাগলেন। তখন এক বেদুইন তাঁকে বলল: "এটি কেমন ধরনের বসা?" তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ আমাকে একজন সম্মানিত বান্দা করেছেন এবং উদ্ধত স্বৈরাচারী করেননি।" ইবনে বাত্তাল বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আল্লাহর প্রতি বিনয় প্রদর্শনের জন্যই এরূপ করেছিলেন। অতঃপর তিনি আইয়ুবের সূত্রে যুহরী থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এমন একজন ফেরেশতা আসলেন যিনি এর আগে কখনো আসেননি। তিনি বললেন: "আপনার প্রতিপালক আপনাকে একজন দাস-নবী অথবা একজন রাজা-নবী হওয়ার মধ্যে যেকোনো একটি বেছে নেওয়ার সুযোগ দিয়েছেন।" বর্ণনাকারী বলেন, তখন তিনি জিবরাঈলের দিকে এমনভাবে তাকালেন যেন তাঁর পরামর্শ চাচ্ছেন। জিবরাঈল (আ.) তাঁকে বিনয়ী হওয়ার ইঙ্গিত দিলেন। তখন তিনি বললেন: "বরং আমি দাস-নবী হব।" বর্ণনাকারী বলেন, এরপর থেকে তিনি কখনো হেলান দিয়ে আহার করেননি। এটি মুরসাল বা মু’দাল পর্যায়ের। ইমাম নাসাঈ এটি যুহাইদীর সূত্রে যুহরী থেকে এবং তিনি মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করে একে সংযুক্ত করেছেন। তিনি বলেন, ইবনে আব্বাস এরূপ বর্ণনা করতেন।

ইমাম আবু দাউদ আব্দুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল আস (রা.)-এর হাদিস থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে কখনো হেলান দিয়ে আহার করতে দেখা যায়নি। ইবনে আবি শাইবাহ মুজাহিদ থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মাত্র একবার হেলান দিয়ে আহার করেছিলেন, এরপর তিনি তা পরিহার করে বললেন: "হে আল্লাহ, আমি আপনার বান্দা ও রাসূল।" এটি একটি মুরসাল বর্ণনা। উভয় বর্ণনার মধ্যে এভাবে সমন্বয় করা সম্ভব যে, মুজাহিদের বর্ণনায় যে একবারের কথা উল্লেখ করা হয়েছে, আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (রা.) হয়তো তা প্রত্যক্ষ করেননি। ইবনে শাহীন তাঁর ‘নাসিখ’ গ্রন্থে আতা ইবনে ইয়াসারের মুরসাল সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, জিবরাঈল (আ.) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে হেলান দিয়ে আহার করতে দেখে নিষেধ করেছিলেন। আনাস (রা.)-এর হাদিসেও বর্ণিত আছে যে, জিবরাঈল (আ.) হেলান দিয়ে আহার করতে নিষেধ করার পর তিনি আর কখনো হেলান দিয়ে আহার করেননি। ‘হেলান দেওয়া’র স্বরূপ নিয়ে মতভেদ রয়েছে। কেউ বলেছেন, আহারের জন্য যেকোনোভাবে জাঁকিয়ে বসাই হলো হেলান দেওয়া। কেউ বলেছেন, কোনো এক পার্শ্বের ওপর কাত হওয়া। আবার কেউ বলেছেন, মাটিতে বাম হাতের ওপর ভর দেওয়া। আল-খাত্তাবী বলেন, সাধারণ মানুষ মনে করে যে কোনো এক পার্শ্বে কাত হয়ে আহার করাই হলো হেলান দেওয়া; কিন্তু বিষয়টি আসলে তেমন নয়, বরং এর অর্থ হলো নিজের নিচে থাকা বিছানা বা গদির ওপর ভর দিয়ে বসা। তিনি আরও বলেন, হাদিসের অর্থ হলো—আমি আহারের সময় গদির ওপর হেলান দিয়ে বসি না যেমনটি অধিক আহারকারী ব্যক্তিরা করে থাকে; কারণ আমি তো কেবল জীবন ধারণের জন্য সামান্য খাদ্য গ্রহণ করি, তাই আমি উবু হয়ে বসি।

আনাস (রা.)-এর হাদিসে এসেছে যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উবু হয়ে বসে খেজুর খেয়েছিলেন। অন্য এক বর্ণনায় আছে, তিনি অত্যন্ত সংকুচিত হয়ে বসেছিলেন। এর উদ্দেশ্য হলো—পাছা বা নিতম্বের ওপর এমনভাবে বসা যা জাঁকিয়ে বসা নয়। ইবনে আদি একটি দুর্বল সনদে বর্ণনা করেছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আহারের সময় বাম হাতের ওপর ভর দিতে নিষেধ করেছেন। ইমাম মালিক বলেন, এটিও এক প্রকারের হেলান দেওয়া। আমি (ইবনে হাজার) বলি: ইমাম মালিকের এই বক্তব্যে ইঙ্গিত পাওয়া যায় যে, আহারকারীকে হেলান দেওয়া অবস্থায় দেখা যায় এমন প্রতিটি পদ্ধতিই অপছন্দনীয়, এবং এটি কোনো নির্দিষ্ট পদ্ধতির মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়। ইবনে জাওযী হেলান দেওয়ার ব্যাখ্যায় কোনো এক পার্শ্বে কাত হওয়াকে নিশ্চিতভাবে উল্লেখ করেছেন এবং এ বিষয়ে খাত্তাবীর অসম্মতিকে আমলে নেননি। ইবনে আসীর ‘নিহায়া’ গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন যে, যারা হেলান দেওয়ার ব্যাখ্যা এক পার্শ্বে কাত হওয়া হিসেবে করেছেন, তারা এটিকে চিকিৎসাশাস্ত্রের দৃষ্টিভঙ্গিতে ব্যাখ্যা করেছেন যে, এভাবে আহার করলে খাদ্যনালী দিয়ে খাবার সহজে নামে না এবং তা স্বাচ্ছন্দ্যে হজম হয় না, এমনকি কখনো এর দ্বারা কষ্টও হতে পারে। হেলান দিয়ে আহার করার বিধান নিয়ে পূর্বসূরিদের মধ্যে মতভেদ রয়েছে। ইবনে আল-কাস মনে করেন যে, এটি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য বিশেষ একটি বিষয়; তবে বায়হাকী তাঁর প্রতিবাদ করে বলেছেন যে, অন্যদের জন্যও এটি অপছন্দনীয় হতে পারে।