Fathul Bari · Volume ৯
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৫৫০
আরবি
وَمُرَادُهُ أَنَّهَا كَانَتْ فِيهَا قُوَّةٌ عِنْدَ مَضْغِهَا فَطَالَ مَضْغُهُ لَهَا كَالْعِلْكِ، وَسَيَأْتِي بَعْدَ أَبْوَابٍ بِلَفْظِ هِيَ أَشَدُّهُنَّ لِضِرْسِي.
الثَّانِي: حَدِيثُ إِسْمَاعِيلَ وَهُوَ ابْنُ خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَعْدٍ وَهُوَ ابْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، وَوَقَعَ فِي شَرْحِ ابْنِ بَطَّالٍ وَتَبِعَهُ ابْنُ الْمُلَقِّنِ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ كَأَنَّهُ تَوَهَّمَهُ قَيْسَ بْنَ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، وَهُوَ غَلَطٌ فَاحِشٌ، فَقَدْ مَضَى الْحَدِيثُ فِي مَنَاقِبِ سَعْدٍ مِنْ طَرِيقٍ قيس وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَازِمٍ سَمِعْتُ سَعْدًا وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ، عَنْ قَيْسٍ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ.
قَوْلُهُ (رَأَيْتُنِي سَابِعُ سَبْعَةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا فِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى قِدَمِ إِسْلَامِهِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ بَيَانُ ذَلِكَ فِي مَنَاقِبِهِ مِنْ كِتَابِ الْمَنَاقِبِ، وَوَقَعَ عِنْدَ ابْنِ أَبِي خَيْثَمَةَ أَنَّ السَّبْعَةَ الْمَذْكُورِينَ أَبُو بَكْرٍ، وَعُثْمَانُ، وَعَلِيٌّ، وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، وَالزُّبَيْرُ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ، وَكَانَ إِسْلَامُ الْأَرْبَعَةِ بِدُعَاءِ أَبِي بَكْرٍ لَهُمْ إِلَى الْإِسْلَامِ فِي أَوَائِلِ الْبَعْثَةِ، وَأَمَّا عَلِيٌّ، وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ فَأَسْلَمَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَ مَا بُعِثَ.
قَوْلُهُ (إِلَّا وَرَقُ الْحَبْلَةِ أَوِ الْحُبُلَة) الْأَوَّلُ بِفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ وَسُكُونِ الْمُوَحَّدَةِ، وَالثَّانِي بِضَمِّهِمَا وَقِيلَ غَيْرُ ذَلِكَ، وَالْمُرَادُ بِهِ ثَمَرُ الْعِضَاهِ وَثَمَرُ السَّمَرِ، وَهُوَ يُشْبِهُ اللُّوبِيَا، وَقِيلَ الْمُرَادُ عُرُوقُ الشَّجَرِ وَسَيَأْتِي بَسْطُهُ فِي كِتَابِ الرِّقَاقِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.
الثَّالثُ: حَدِيثُ سَهْلٍ فِي النَّقِيِّ وَالْمَنَاخِلِ، تَقَدَّمَ فِي الْبَابِ الَّذِي قَبْلَهُ، وَقَوْلُهُ فِي آخِرِهِ (وَمَا بَقِيَ ثَرَّيْنَاهُ) بِمُثَلَّثَةٍ وَرَاءٍ ثَقِيلَةٍ أَيْ بَلَلْنَاهُ بِالْمَاءِ.
قَوْلُهُ (فَأَكَلْنَاهُ) يَحْتَمِلُ أَنْ يُرِيدَ أَكَلُوهُ بِغَيْرِ عَجْنٍ وَلَا خَبْزٍ، وَيَحْتَمِلُ أَنَّهُ أَشَارَ بِذَلِكَ إِلَى عَجْنِهِ بَعْدَ الْبَلِّ وَخَبْزِهِ ثُمَّ أَكْلِهِ. وَالْمُنْخُلُ مِنَ الْأَدَوَاتِ الَّتِي جَاءَتْ بِضَمِّ أَوَّلِهَا.
الرَّابِعُ حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ (مَرَّ بِقَوْمٍ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ شَاةٌ مَصْلِيَّةٌ) أَيْ مَشْوِيَّةٌ، وَالصِّلَاءُ بِالْكَسْرِ وَالْمَدِّ الشَّيُّ.
قَوْلُهُ (فَدَعَوْهُ فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ) لَيْسَ هَذَا مِنْ تَرْكِ إِجَابَةِ الدَّعْوَةِ لِأَنَّهُ فِي الْوَلِيمَةِ لَا فِي كُلِّ الطَّعَامِ، وَكَأَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ اسْتَحْضَرَ حِينَئِذٍ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ مِنْ شِدَّةِ الْعَيْشِ فَزَهِدَ فِي أَكْلِ الشَّاةِ وَلِذَلِكَ قَالَ خَرَجَ وَلَمْ يَشْبَعْ مِنْ خُبْزِ الشَّعِيرِ وَقَدْ مَضَتِ الْإِشَارَةُ إِلَى ذَلِكَ فِي أَوَّلِ الْأَطْعِمَةِ، وَيَأْتِي مَزِيدٌ لَهُ فِي كِتَابِ الرِّقَاقِ.
الْخَامِسُ: حَدِيثُ أَنَسٍ فِي الْخِوَانِ وَالسُّكُرُّجَةِ، تَقَدَّمَ شَرْحُهُ قَرِيبًا.
السَّادِسُ: حَدِيثُ عَائِشَةَ فِي طَعَامِ الْبُرِّ، تَقَدَّمَتِ الْإِشَارَةُ إِلَيْهِ فِي أَوَّلِ الْأَطْعِمَةِ، وَيَأْتِي فِي الرِّقَاقِ أَيْضًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.
24 - بَاب التَّلْبِينَةِ
5417 - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ مِنْ أَهْلِهَا فَاجْتَمَعَ لِذَلِكَ النِّسَاءُ ثُمَّ تَفَرَّقْنَ، إِلَّا أَهْلَهَا وَخَاصَّتَهَا، أَمَرَتْ بِبُرْمَةٍ مِنْ تَلْبِينَةٍ فَطُبِخَتْ، ثُمَّ صُنِعَ ثَرِيدٌ فَصُبَّتْ التَّلْبِينَةُ عَلَيْهَا، ثُمَّ قَالَتْ: كُلْنَ مِنْهَا، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ يَقُولُ: التَّلْبِينَةُ مُجِمَّةٌ لِفُؤَادِ الْمَرِيضِ، تَذْهَبُ بِبَعْضِ الْحُزْنِ.
قَوْلُهُ (بَابُ التَّلْبِينَةِ) بِفَتْحِ الْمُثَنَّاةِ وَسُكُونِ اللَّامِ وَكَسْرِ الْمُوَحَّدَةِ بَعْدَهَا تَحْتَانِيَّةٌ سَاكِنَةٌ ثُمَّ نُونٌ: طَعَامٌ يُتَّخَذُ مِنْ دَقِيقٍ أَوْ نُخَالَةٍ، وَرُبَّمَا جُعِلَ فِيهَا عَسَلٌ، سُمِّيَتْ بِذَلِكَ لِشَبَهِهَا بِاللَّبَنِ فِي الْبَيَاضِ وَالرِّقَّةِ، وَالنَّافِعُ مِنْهُ مَا كَانَ رَقِيقًا نَضِيجًا لَا غَلِيظًا نِيئًا. وَقَوْلُهُ مَجَمَّةٌ بِفَتْحِ الْجِيمِ وَالْمِيمِ الثَّقِيلَةِ أَيْ مَكَانُ الِاسْتِرَاحَةِ، وَرُوِيَتْ بِضَمِّ الْمِيمِ أَيْ مُرِيحَةٌ، وَالْجِمَامُ بِكَسْرِ الْجِيمِ الرَّاحَةُ، وَجَمَّ الْفَرَسُ إِذَا ذَهَبَ إِعْيَاؤُهُ.
وسَيَأْتِي شَرْحُ حَدِيثِ عَائِشَةَ فِي كِتَابِ الطِّبِّ إِنْ
বাংলা
তাঁর উদ্দেশ্য হলো, এটি চিবানোর সময় এতে এক প্রকার শক্তভাব ছিল, ফলে তা আঠার (গাম) মতো দীর্ঘক্ষণ ধরে চিবানো হতো। সামনে কয়েকটি অধ্যায় পরেই এই পাঠে আসবে: "এটি ছিল আমার দাঁতের জন্য সবচেয়ে কষ্টকর।"
দ্বিতীয়: ইসমাঈল (তিনি ইবনে খালিদ) থেকে বর্ণিত হাদীস, তিনি কায়স (তিনি ইবনে আবী হাযিম) থেকে, তিনি সাদ (তিনি ইবনে আবী ওয়াক্কাস) থেকে বর্ণনা করেছেন। ইবনে বাত্তালের ব্যাখ্যাগ্রন্থে এবং তাঁর অনুসরণ করে ইবনে মুলাক্কিনের গ্রন্থে 'কায়স ইবনে সাদ তাঁর পিতা থেকে'—এভাবে বর্ণিত হয়েছে; যেন তিনি তাকে কায়স ইবনে সাদ ইবনে উবাদাহ মনে করে বিভ্রান্ত হয়েছেন। এটি একটি গুরুতর ভুল। ইতিপূর্বে সাদের মর্যাদা অধ্যায়ে কায়স (যিনি ইবনে আবী হাযিম)-এর সূত্রে হাদীসটি অতিবাহিত হয়েছে যেখানে তিনি বলেন, "আমি সাদকে বলতে শুনেছি..." এবং মুসলিমের বর্ণনায় এসেছে, "আমি সাদ ইবনে আবী ওয়াক্কাসকে বলতে শুনেছি।"
তাঁর উক্তি: "আমি নিজেকে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে সপ্তম সাতজনের একজন হিসেবে দেখেছি।" এতে তাঁর ইসলাম গ্রহণের প্রাচীনত্বের প্রতি ইঙ্গিত রয়েছে। 'কিতাবুল মানাকিব'-এ তাঁর মর্যাদা বর্ণনায় এর বিস্তারিত আলোচনা গত হয়েছে। ইবনে আবী খায়সামার বর্ণনায় এসেছে যে, উল্লিখিত সাতজন হলেন: আবু বকর, উসমান, আলী, যায়িদ ইবনে হারিসাহ, যুবাইর, আব্দুর রহমান ইবনে আউফ এবং সাদ ইবনে আবী ওয়াক্কাস। নবুওয়াতের শুরুর দিকে আবু বকরের আমন্ত্রণে প্রথম চারজন ইসলাম গ্রহণ করেন। আর আলী ও যায়িদ ইবনে হারিসাহ নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নবুওয়াত প্রাপ্ত হওয়ার একদম শুরুতেই ইসলাম গ্রহণ করেছিলেন।
তাঁর উক্তি: "হাবালা বা হুবুলা বৃক্ষের পাতা ব্যতীত।" প্রথম শব্দটি হা-তে যবর ও বা-তে জযমসহ, এবং দ্বিতীয়টি উভয় অক্ষরে পেশসহ; এর বাইরেও মত রয়েছে। এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো কাঁটাযুক্ত বৃক্ষ বা সামার বৃক্ষের ফল, যা দেখতে বরবটির মতো। কেউ কেউ বলেছেন এর দ্বারা বৃক্ষের শিকড় বোঝানো হয়েছে। ইনশাআল্লাহ 'কিতাবুর রিকাক'-এ এর বিস্তারিত ব্যাখ্যা আসবে।
তৃতীয়: পরিষ্কার আটা ও চালনি সংক্রান্ত সাহলের হাদীস, যা পূর্ববর্তী অধ্যায়ে গত হয়েছে। হাদীসের শেষে তাঁর উক্তি— "যা অবশিষ্ট থাকত তা আমরা ভিজিয়ে নিতাম"—অর্থাৎ আমরা তাতে পানি ছিটিয়ে দিতাম।
তাঁর উক্তি: "অতঃপর আমরা তা খেতাম।" সম্ভাবনা রয়েছে যে, তাঁরা তা খামির করা বা রুটি বানানো ছাড়াই খেতেন। আবার এমনটিও হতে পারে যে, পানিতে ভিজানোর পর তা খামির করে রুটি বানিয়ে খেতেন। 'মুনখুল' (চালনি) সেই সকল যন্ত্রপাতির অন্তর্ভুক্ত যার প্রথম অক্ষরে পেশ হয়।
চতুর্থ: আবু হুরায়রা (রাযি.) থেকে বর্ণিত হাদীস যে, "তিনি এক সম্প্রদায়ের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন যাদের সামনে একটি ঝলসানো বকরী ছিল।" 'মাসলিয়্যাহ' অর্থ ঝলসানো বা ভাজা।
তাঁর উক্তি: "তারা তাঁকে দাওয়াত দিলে তিনি খেতে অস্বীকার করেন।" এটি দাওয়াত কবুল না করার পর্যায়ের নয়; কারণ দাওয়াত কবুলের আবশ্যকতা কেবল ওয়ালিমার ক্ষেত্রে, সাধারণ খাবারের ক্ষেত্রে নয়। সম্ভবত আবু হুরায়রা (রাযি.) তখন নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জীবনযাপনের কৃচ্ছ্রসাধন ও কষ্টের কথা স্মরণ করেছিলেন, তাই তিনি বকরীর গোশত খাওয়ার ব্যাপারে অনীহা প্রকাশ করেন। এই কারণেই তিনি বলেছিলেন যে, নবিজি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ইন্তেকাল করেছেন অথচ তিনি কখনো যবের রুটি দিয়ে পেট ভরে খেয়ে যাননি। 'কিতাবুল আতইমাহ'-এর শুরুতে এ সংক্রান্ত ইঙ্গিত দেওয়া হয়েছে এবং 'কিতাবুর রিকাক'-এ এ বিষয়ে আরও বিস্তারিত আসবে।
পঞ্চম: দস্তরখান ও ছোট বাটি সংক্রান্ত আনাসের হাদীস, যার ব্যাখ্যা অচিরেই গত হয়েছে।
ষষ্ঠ: গমের খাবার সংক্রান্ত আয়েশা (রাযি.)-এর হাদীস, 'কিতাবুল আতইমাহ'-এর শুরুতে যার ইঙ্গিত দেওয়া হয়েছে এবং ইনশাআল্লাহ 'কিতাবুর রিকাক'-এও এটি আসবে।
২৪ - পরিচ্ছেদ: তালবিনা
৫৪১৭ - ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি লাইস থেকে, তিনি উকাইল থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে, তিনি নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সহধর্মিণী আয়েশা (রাযি.) থেকে বর্ণনা করেন যে, যখন তাঁর পরিবারের কোনো সদস্য মারা যেত এবং মহিলারা সমবেত হয়ে আবার চলে যেত (পরিবারের নিকটাত্মীয় ও খাস লোকজন ছাড়া), তখন তিনি এক ডেগ তালবিনা রান্না করার নির্দেশ দিতেন। অতঃপর সারীদ তৈরি করা হতো এবং তার ওপর তালবিনা ঢেলে দেওয়া হতো। এরপর তিনি বলতেন: তোমরা এটি খাও, কারণ আমি আল্লাহর রাসূলকে বলতে শুনেছি: "তালবিনা অসুস্থ ব্যক্তির হৃদয়ে প্রশান্তি আনে এবং শোক-দুঃখ কিছুটা দূর করে।"
তাঁর উক্তি: (পরিচ্ছেদ: তালবিনা) এটি আটা বা ভুষি দিয়ে তৈরি এক প্রকার খাবার, কখনও এতে মধুও মেশানো হয়। দুধের মতো সাদা ও পাতলা হওয়ার কারণে একে 'তালবিনা' নামকরণ করা হয়েছে। এটি যখন পাতলা ও সুসিদ্ধ হয় তখন উপকারী হয়, ঘন ও কাঁচা অবস্থায় নয়। আর তাঁর উক্তি 'মাজিম্মাহ' (মীম ও জীম-এর যবর এবং মীমের তাশদীদসহ)—অর্থাৎ বিশ্রামের স্থল। এটি মীমের পেশসহ (মুজিম্মাহ) বর্ণিত হয়েছে, যার অর্থ আরামদায়ক। 'জিমাম' অর্থ বিশ্রাম। ঘোড়ার ক্লান্তি দূর হলে বলা হয় 'জাম্মাল ফারাসু'। আয়েশা (রাযি.)-এর হাদীসের ব্যাখ্যা 'কিতাবুত তিব'-এ ইনশাআল্লাহ সামনে আসবে।
