Fathul Bari · Volume ৯
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৫৭
আরবি
أَنَّ لِكُلِّ آدَمِيٍّ شَيْطَانًا وُكِّلَ بِهِ، أَوِ اللَّامُ بَدَلٌ مِنَ الضَّمِيرِ كَأَنَّهُ قَالَ: ذَاكَ شَيْطَانُكَ، أَوِ الْمُرَادُ الشَّيْطَانُ الْمَذْكُورُ فِي الْحَدِيثِ الْآخَرِ حَيْثُ قَالَ فِي الْحَدِيثِ: وَلَا يَقْرَبُكَ شَيْطَانٌ وَشَرَحَهُ الطِّيبِيُّ عَلَى هَذَا فَقَالَ: هُوَ - أَيْ قَوْلُهُ: فَلَا يَقْرَبُكَ شَيْطَانٌ - مُطْلَقٌ شَائِعٌ فِي جِنْسِهِ، وَالثَّانِي فَرْدٌ مِنْ أَفْرَادِ ذَلِكَ الْجِنْسِ.
وَقَدِ اسْتُشْكِلَ الْجَمْعُ بَيْنَ هَذِهِ الْقِصَّةِ وَبَيْنَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَيْضًا الْمَاضِي فِي الصَّلَاةِ وَفِي التَّفْسِيرِ وَغَيْرِهِمَا أَنَّهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ: إِنَّ شَيْطَانًا تَفَلَّتَ عَلَيَّ الْبَارِحَةَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ وَلَوْلَا دَعْوَةُ أَخِي سُلَيْمَانَ لَأَصْبَحَ مَرْبُوطًا بِسَارِيَةٍ وَتَقْرِيرُ الْإِشْكَالِ أَنَّهُ صلى الله عليه وسلم امْتَنَعَ مِنْ إِمْسَاكِهِ مِنْ أَجْلِ دَعْوَةِ سُلَيْمَانَ عليه السلام حَيْثُ قَالَ: {وَهَبْ لِي مُلْكًا لا يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي} قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: {فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ} ثُمَّ قَالَ: وَالشَّيَاطِينَ، وَفِي حَدِيثِ الْبَابِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَمْسَكَ الشَّيْطَانَ الَّذِي رَآهُ وَأَرَادَ حَمْلَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْجَوَابُ أَنَّهُ يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِالشَّيْطَانِ الَّذِي هَمَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوثِقَهُ هُوَ رَأْسُ الشَّيَاطِينِ الَّذِي يَلْزَمُ مِنَ التَّمَكُّنِ مِنْهُ التَّمَكُّنَ مِنْهُمْ فَيُضَاهِي حِينَئِذٍ مَا حَصَلَ لِسُلَيْمَانَ عليه السلام مِنْ تَسْخِيرِ الشَّيَاطِينِ فِيمَا يُرِيدُ وَالتَّوَثُّقِ مِنْهُمْ، وَالْمُرَادُ بِالشَّيْطَانِ فِي حَدِيثِ الْبَابِ إِمَّا شَيْطَانُهُ بِخُصُوصِهِ أَوْ آخَرُ فِي الْجُمْلَةِ لِأَنَّهُ يَلْزَمُ مِنْ تَمَكُّنِهِ مِنْهُ اتِّبَاعُ غَيْرِهِ مِنَ الشَّيَاطِينِ فِي ذَلِكَ التَّمَكُّنِ، أَوِ الشَّيْطَانُ الَّذِي هَمَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَبْطِهِ تَبَدَّى لَهُ فِي صِفَتِهِ الَّتِي خُلِقَ عَلَيْهَا، وَكَذَلِكَ كَانُوا فِي خِدْمَةِ سُلَيْمَانَ عليه السلام عَلَى هَيْئَتِهِمْ، وَأَمَّا الَّذِي تَبَدَّى لِأَبِي هُرَيْرَةَ فِي حَدِيثِ الْبَابِ فَكَانَ عَلَى هَيْئَةِ الْآدَمِيِّينَ فَلَمْ يَكُنْ فِي إِمْسَاكِهِ مُضَاهَاةً لِمُلْكِ سُلَيْمَانَ،
وَالْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى.
11 - بَاب فَضْلِ الْكَهْفِ
5011 - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ الْبَرَاءِ قَالَ: كَانَ رَجُلٌ يَقْرَأُ سُورَةَ الْكَهْفِ، وَإِلَى جَانِبِهِ حِصَانٌ مَرْبُوطٌ بِشَطَنَيْنِ، فَتَغَشَّتْهُ سَحَابَةٌ، فَجَعَلَتْ تَدْنُو وَتَدْنُو، وَجَعَلَ فَرَسُهُ يَنْفِرُ، فَلَمَّا أَصْبَحَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ: تِلْكَ السَّكِينَةُ تَنَزَّلَتْ بِالْقُرْآنِ.
قَوْلُهُ: (بَابُ فَضْلِ الْكَهْفِ) فِي رِوَايَةِ أَبِي الْوَقْتِ فَضْلُ سُورَةِ الْكَهْفِ وَسَقَطَ لَفْظُ بَابُ فِي هَذَا وَالَّذِي قَبْلَهُ وَالثَّلَاثَةُ بَعْدَهُ لِغَيْرِ أَبِي ذَرٍّ.
قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ) هُوَ ابْنُ مُعَاوِيَةَ.
قَوْلُهُ: (عَنِ الْبَرَاءِ) فِي رِوَايَةِ التِّرْمِذِيِّ مِنْ طَرِيقِ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ.
قَوْلُهُ: (كَانَ رَجُلٌ) قِيلَ هُوَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ كَمَا سَيَأْتِي مِنْ حَدِيثِهِ نَفْسِهِ بَعْدَ ثَلَاثَةِ أَبْوَابٍ، لَكِنْ فِيهِ أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ سُورَةَ الْبَقَرَةِ وَفِي هَذَا أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ سُورَةَ الْكَهْفِ وَهَذَا ظَاهِرُهُ التَّعَدُّدُ وَقَدْ وَقَعَ قَرِيبٌ مِنَ الْقِصَّةِ الَّتِي لِأُسَيْدٍ، لِثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شِمَاسٍ لَكِنْ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ أَيْضًا. وَأَخْرَجَ أَبُو دَاوُدَ مِنْ طَرِيقٍ مُرْسَلَةٍ قَالَ: قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم: أَلَمْ تَرَ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ لَمْ تَزَلْ دَارُهُ الْبَارِحَةَ تَزْهَرُ بِمَصَابِيحَ؛ قَالَ: فَلَعَلَّهُ قَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ. فَسُئِلَ قَالَ: قَرَأْتُ سُورَةَ الْبَقَرَةِ وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ قَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ وَسُورَةَ الْكَهْفِ جَمِيعًا أَوْ مِنْ كُلٍّ مِنْهُمَا.
قَوْلُهُ: (بِشَطَنَيْنِ) جَمْعُ شَطَنٍ بِفَتْحِ الْمُعْجَمَةِ وَهُوَ الْحَبْلُ، وَقِيلَ بِشَرْطِ طُولِهِ، وَكَأَنَّهُ كَانَ شَدِيدَ الصُّعُوبَةِ.
قَوْلُهُ: (وَجَعَلَ فَرَسُهُ يَنْفِرُ) بِنُونٍ وَفَاءٍ وَمُهْمَلَةٍ وَقَدْ وَقَعَ فِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ يَنْقُزُ بِقَافٍ وَزَايٍ، وَخَطَّأَهُ عِيَاضٌ، فَإِنْ كَانَ مِنْ حَيْثُ الرِّوَايَةِ فَذَاكَ وَإِلَّا فَمَعْنَاهَا هُنَا وَاضِحٌ.
قَوْلُهُ: (تِلْكَ السَّكِينَةُ) بِمُهْمَلَةٍ وَزْنَ عَظِيمَةٍ، وَحَكَى ابْنُ قُرْقُولٍ، وَالصَّغَانِيُّ فِيهَا كَسْرَ أَوَّلِهَا وَالتَّشْدِيدَ بِلَفْظِ الْمُرَادِفِ لِلْمُدْيَةِ؛ وَقَدْ نَسَبَهُ ابْنُ قُرْقُولٍ، لِلْحَرْبِيِّ وَأَنَّهُ حَكَاهُ عَنْ
বাংলা
প্রত্যেক মানুষের জন্য একজন শয়তান নিয়োজিত রয়েছে, অথবা এখানে 'আল' (আলিফ-লাম) সর্বনামের পরিবর্তে ব্যবহৃত হয়েছে, যেন তিনি বলেছেন: ওটি তোমার শয়তান। অথবা এখানে ঐ শয়তানকে বোঝানো হয়েছে যার উল্লেখ অন্য হাদিসে এসেছে, যেখানে তিনি বলেছেন: "কোনো শয়তান তোমার কাছে আসবে না"। তিবী এর ব্যাখ্যায় বলেছেন: "কোনো শয়তান তোমার কাছে আসবে না"—এই বক্তব্যটি তার শ্রেণির ক্ষেত্রে সাধারণ ও ব্যাপক, আর দ্বিতীয়টি সেই শ্রেণিরই একজন সদস্য।
এই ঘটনা এবং ইতিপূর্বে নামায ও তাফসীরসহ অন্যান্য অধ্যায়ে বর্ণিত আবু হুরায়রা (রা.)-এর অন্য একটি হাদিসের মধ্যে সমন্বয় সাধনে জটিলতা দেখা দিয়েছে। সেখানে নবী (সা.) বলেছিলেন: "গত রাতে একটি শয়তান হঠাৎ আমার ওপর চড়াও হয়েছিল..." হাদিসের শেষ পর্যন্ত। সেখানে আরও আছে, "যদি আমার ভাই সুলায়মানের দোয়া না থাকত, তবে সে মসজিদের খুঁটির সাথে বাঁধা অবস্থায় সকাল অতিবাহিত করত"। এই আপত্তির ভিত্তি হলো—নবী (সা.) সুলায়মান (আ.)-এর দোয়ার কারণে তাকে বন্দি করা থেকে বিরত ছিলেন। সুলায়মান (আ.) দোয়া করেছিলেন: {হে আমার প্রতিপালক, আমাকে এমন এক রাজত্ব দান করুন যা আমার পরে আর কারো জন্য শোভনীয় হবে না}। আল্লাহ তাআলা বলেন: {অতঃপর আমি বাতাসকে তার অনুগত করে দিলাম} এবং তারপর বলেন: {আর শয়তানদেরও}। অথচ বর্তমান অধ্যায়ের হাদিসে দেখা যায় যে, আবু হুরায়রা (রা.) সেই শয়তানকে ধরে ফেলেছিলেন যাকে তিনি দেখেছিলেন এবং তাকে নবী (সা.)-এর কাছে নিয়ে যেতে চেয়েছিলেন। এর উত্তর হলো—সম্ভবত যে শয়তানকে নবী (সা.) বেঁধে রাখতে চেয়েছিলেন, সে ছিল শয়তানদের প্রধান; যাকে কাবু করার অর্থ হলো তাদের সবাইকে কাবু করা। এমতাবস্থায় তা সুলায়মান (আ.)-এর শয়তানদের বশীভূত করা এবং তাদের বন্দি করার ক্ষমতার সদৃশ হয়ে যেত। আর এই অধ্যায়ের হাদিসে শয়তান বলতে নির্দিষ্টভাবে তার শয়তান অথবা সাধারণভাবে অন্য কোনো শয়তানকে বোঝানো হয়েছে, কারণ তাকে বন্দি করলে অন্য শয়তানরা তার অনুগত হওয়া আবশ্যক হয় না। অথবা নবী (সা.) যাকে বাঁধার ইচ্ছা করেছিলেন, সে তার আদি আকৃতিতে আত্মপ্রকাশ করেছিল, যে আকৃতিতে তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে। সুলায়মান (আ.)-এর সেবায় শয়তানরা তাদের নিজ আকৃতিতেই নিয়োজিত ছিল। পক্ষান্তরে, এই অধ্যায়ের হাদিসে আবু হুরায়রা (রা.)-এর সামনে যে এসেছিল, সে মানুষের আকৃতিতে ছিল। তাই তাকে আটক করা সুলায়মান (আ.)-এর রাজত্বের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ নয়।
আর প্রকৃত জ্ঞান কেবল আল্লাহ তাআলার কাছেই রয়েছে।
১১ - সূরা কাহাফের ফজিলত অধ্যায়
৫০১১ - আমর ইবনে খালিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, যুহাইর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু ইসহাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, বারা (রা.) থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেন: জনৈক ব্যক্তি সূরা কাহাফ পাঠ করছিলেন, আর তার পাশে দুটি রশি দিয়ে একটি ঘোড়া বাঁধা ছিল। হঠাৎ একটি মেঘ তাকে আচ্ছন্ন করে ফেলল এবং সেটি ক্রমশ কাছে আসতে লাগল। এতে তার ঘোড়াটি চমকে উঠতে শুরু করল। সকাল হলে তিনি নবী (সা.)-এর কাছে এসে বিষয়টি বর্ণনা করলেন। তিনি বললেন: "এটি ছিল সাকিনাহ (প্রশান্তি), যা কুরআন পাঠের কারণে অবতীর্ণ হয়েছিল"।।
তার বক্তব্য: (সূরা কাহাফের ফজিলত অধ্যায়) আবু আল-ওয়াক্তের বর্ণনায় রয়েছে "সূরা কাহাফের ফজিলত"। আবু যর ব্যতীত অন্যদের বর্ণনায় এখানে এবং এর আগের ও পরের তিনটি অধ্যায়ে "অধ্যায়" (বাব) শব্দটি বাদ পড়েছে।
তার বক্তব্য: (যুহাইর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন) তিনি হলেন ইবনে মুয়াবিয়া।
তার বক্তব্য: (বারা থেকে বর্ণিত) তিরমিজিতে শু'বা-আবু ইসহাক সূত্রে বর্ণিত হয়েছে: "আমি বারা-কে বলতে শুনেছি"।।
তার বক্তব্য: (জনৈক ব্যক্তি) বলা হয়েছে তিনি হলেন উসাইদ ইবনে হুযাইর (রা.), যা তিন অধ্যায় পর তার নিজের বর্ণিত হাদিসেই আসবে। তবে সেখানে আছে তিনি সূরা বাকারাহ পাঠ করছিলেন, আর এখানে আছে তিনি সূরা কাহাফ পাঠ করছিলেন। বাহ্যত এগুলো ভিন্ন ভিন্ন ঘটনা। উসাইদ (রা.)-এর ঘটনার অনুরূপ একটি ঘটনা সাবিত ইবনে কায়স ইবনে শিমাস (রা.)-এর ক্ষেত্রেও ঘটেছিল, তবে সেটিও ছিল সূরা বাকারাহ নিয়ে। আবু দাউদ একটি মুরসাল সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, নবী (সা.)-কে বলা হলো: আপনি কি সাবিত ইবনে কায়সকে দেখেননি? গত রাতে তার ঘর চেরাগের মতো আলো দিচ্ছিল। তিনি বললেন: সম্ভবত তিনি সূরা বাকারাহ পাঠ করছিলেন। তাকে জিজ্ঞাসা করা হলে তিনি বললেন: আমি সূরা বাকারাহ পাঠ করছিলাম। এটাও সম্ভব যে তিনি সূরা বাকারাহ এবং সূরা কাহাফ উভয়টি বা উভয়টির কিছু অংশ পাঠ করছিলেন।
তার বক্তব্য: (দুটি রশি দিয়ে) "শাতানাইন" হলো "শাতান"-এর দ্বিবচন, যার অর্থ রশি। কেউ কেউ বলেছেন এর অর্থ লম্বা রশি। সম্ভবত ঘোড়াটি খুব অবাধ্য ছিল।
তার বক্তব্য: (তার ঘোড়াটি চমকে উঠতে শুরু করল) মুসলিমের এক বর্ণনায় "ইয়ানকুজু" (লাফাতে শুরু করল) শব্দ এসেছে। কাযী ইয়াজ একে ভুল বলেছেন। যদি তা বর্ণনার দিক থেকে ভুল হয় তবে তো কথা নেই, অন্যথায় এর অর্থ এখানে স্পষ্ট।
তার বক্তব্য: (সাকিনাহ) এটি "আজিমা" শব্দের ওজনে। ইবনে কুরকুল এবং সাগানী এর প্রথম অক্ষরে কাসরা এবং তাশদীদ দিয়েও বর্ণনা করেছেন যা ছুরির সমার্থক; ইবনে কুরকুল এটি হারবীদের প্রতি সম্বন্ধ করেছেন এবং তিনি এটি বর্ণনা করেছেন...
