Fathul Bari · Volume ৯
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৬২৬
আরবি
وَحِفْظًا، لِأَنَّهُ لَوْ تَقَدَّمَهُمْ لَخَشِيَ أَنْ يَنْقَطِعَ الضَّعِيفُ مِنْهُمْ دُونَهُ، وَكَانَ حِرْصُهُمْ عَلَى مُرَافَقَتِهِ شَدِيدًا فَيَلْزَمُ مِنْ سَيْرِهِ فِي مَقَامِ السَّاقَةِ صَوْنُ الضُّعَفَاءِ لِوُجُودِ مَنْ يَتَأَخَّرُ مَعَهُ قَصْدًا مِنَ الْأَقْوِيَاءِ.
قَوْلُهُ (فَعَجِلُوا فَنَصَبُوا الْقُدُورَ) يَعْنِي مِنَ الْجُوعِ الَّذِي كَانَ بِهِمْ، فَاسْتَعْجَلُوا فَذَبَحُوا الَّذِي غَنِمُوهُ وَوَضَعُوهُ فِي الْقُدُورِ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ دَاوُدَ بْنِ عِيسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ فَانْطَلَقَ نَاسٌ مِنْ سَرَعَانِ النَّاسِ فَذَبَحُوا وَنَصَبُوا قُدُورَهُمْ قَبْلَ أَنْ يَقْسِمَ وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي الشَّرِكَةِ مِنْ رِوَايَةِ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ فَعَجِلُوا وَذَبَحُوا وَنَصَبُوا الْقُدُورَ وَفِي رِوَايَةِ الثَّوْرِيِّ فَأَغْلَوُا الْقُدُورَ أَيْ أَوْقَدُوا النَّارَ تَحْتَهَا حَتَّى غَلَتْ، وَفِي رِوَايَةِ زَائِدَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ عِنْدَ أَبِي نُعَيْمٍ فِي الْمُسْتَخْرَجِ عَلَى مُسْلِمٍ وَسَاقَ مُسْلِمٌ إِسْنَادَهَا فَعَجَّلَ أَوَّلُهُمْ فَذَبَحُوا وَنَصَبُوا الْقُدُورَ.
قَوْلُهُ (فَدُفِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ) دُفِعَ بِضَمِّ أَوَّلِهِ عَلَى الْبِنَاءِ لِلْمَجْهُولِ، وَالْمَعْنَى أَنَّهُ وَصَلَ إِلَيْهِمْ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ زَائِدَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ فَانْتَهَى إِلَيْهِمْ أَخْرَجَهُ الطَّبَرَانِيُّ.
قَوْلُهُ (فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ) بِضَمِّ الْهَمْزَةِ وَسُكُونِ الْكَافِ أَيْ قُلِبَتْ وَأُفْرِغَ مَا فِيهَا، وَقَدِ اخْتُلِفَ فِي هَذَا الْمَكَانِ فِي شَيْئَيْنِ: أَحَدُهُمَا سَبَبُ الْإِرَاقَةِ، وَالثَّانِي هَلْ أُتْلِفَ اللَّحْمُ أَمْ لَا؟
فَأَمَّا الْأَوَّلُ فَقَالَ عِيَاضٌ: كَانُوا انْتَهَوْا إِلَى دَارِ الْإِسْلَامِ وَالْمَحَلُّ الَّذِي لَا يَجُوزُ فِيهِ الْأَكْلُ مِنْ مَالِ الْغَنِيمَةِ الْمُشْتَرَكَةِ إِلَّا بَعْدَ الْقِسْمَةِ، وَأَنَّ مَحِلَّ جَوَازِ ذَلِكَ قَبْلَ الْقِسْمَةِ إِنَّمَا هُوَ مَا دَامُوا فِي دَارِ الْحَرْبِ، قَالَ: وَيَحْتَمِلُ أَنَّ سَبَبَ ذَلِكَ كَوْنُهُمُ انْتَهَبُوهَا، وَلَمْ يَأْخُذُوهَا بِاعْتِدَالٍ وَعَلَى قَدْرِ الْحَاجَةِ. قَالَ: وَقَدْ وَقَعَ فِي حَدِيثٍ آخَرَ مَا يَدُلُّ لِذَلِكَ، يُشِيرُ إِلَى مَا أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ مِنْ طَرِيقِ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ وَلَهُ صُحْبَةٌ عَنْ رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ قَالَ: أَصَابَ النَّاسَ مَجَاعَةٌ شَدِيدَةٌ وَجَهْدٌ فَأَصَابُوا غَنَمًا فَانْتَهَبُوهَا، فَإِنَّ قُدُورَنَا لَتَغْلِي بِهَا إِذْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَرَسِهِ فَأَكْفَأَ قُدُورَنَا بِقَوْسِهِ، ثُمَّ جَعَلَ يُرَمِّلُ اللَّحْمَ بِالتُّرَابِ، ثُمَّ قَالَ: إِنَّ النُّهْبَةَ لَيْسَتْ بِأَحَلَّ مِنَ الْمَيْتَةِ اهـ. وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ عاملهم مِنْ أَجْلِ اسْتِعْجَالِهِمْ بِنَقِيضِ قَصْدِهِمْ كَمَا عُومِلَ الْقَاتِلُ بِمَنْعِ الْمِيرَاثِ.
وَأَمَّا الثَّانِي فَقَالَ النَّوَوِيُّ: الْمَأْمُورُ بِهِ مِنْ إِرَاقَةِ الْقُدُورِ إِنَّمَا هُوَ إِتْلَافُ الْمَرَقِ عُقُوبَةً لَهُمْ، وَأَمَّا اللَّحْمُ فَلَمْ يُتْلِفُوهُ بَلْ يُحْمَلُ عَلَى أَنَّهُ جُمِعَ وَرُدَّ إِلَى الْمَغْنَمِ، وَلَا يُظَنُّ أَنَّهُ أَمَرَ بِإِتْلَافِهِ مَعَ أَنَّهُ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ إِضَاعَةِ الْمَالِ وَهَذَا مِنْ مَالِ الْغَانِمِينَ، وَأَيْضًا فَالْجِنَايَةُ بِطَبْخِهِ لَمْ تَقَعْ مِنْ جَمِيعِ مُسْتَحِقِّي الْغَنِيمَةِ فَإِنَّ مِنْهُمْ مَنْ لَمْ يَطْبُخْ وَمِنْهُمُ الْمُسْتَحِقُّونَ لِلْخُمُسِ، فَإِنْ قِيلَ: لَمْ يُنْقَلْ أَنَّهُمْ حَمَلُوا اللَّحْمَ إِلَى الْمَغْنَمِ قُلْنَا: وَلَمْ يُنْقَلْ أَنَّهُمْ أَحْرَقُوهُ أَوْ أَتْلَفُوهُ، فَيَجِبُ تَأْوِيلُهُ عَلَى وَفْقِ الْقَوَاعِدِ، اهـ.
وَيَرُدُّ عَلَيْهِ حَدِيثُ أَبِي دَاوُدَ فَإِنَّهُ جَيِّدُ الْإِسْنَادِ وَتَرْكُ تَسْمِيَةِ الصَّحَابِيِّ لَا يَضُرُّ، وَرِجَالُ الْإِسْنَادِ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ، وَلَا يُقَالُ لَا يَلْزَمُ مِنْ تَتْرِيبِ اللَّحْمِ إِتْلَافُهُ لِإِمْكَانِ تَدَارُكِهِ بِالْغَسْلِ، لِأَنَّ السِّيَاقَ يُشْعِرُ بِأَنَّهُ أُرِيدَ الْمُبَالَغَةُ فِي الزَّجْرِ عَنْ ذَلِكَ الْفِعْلِ، فَلَوْ كَانَ بِصَدَدِ أَنْ يُنْتَفَعَ بِهِ بَعْدَ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ فِيهِ كَبِيرُ زَجْرٍ، لِأَنَّ الَّذِي يَخُصُّ الْوَاحِدَ مِنْهُمْ نَزْرٌ يَسِيرٌ فَكَانَ إِفْسَادُهَا عَلَيْهِمْ مَعَ تَعَلُّقِ قُلُوبِهِمْ بِهَا وَحَاجَتِهِمْ إِلَيْهَا وَشَهْوَتِهِمْ لَهَا أَبْلَغَ فِي الزَّجْرِ. وَأَبْعَدَ الْمُهَلَّبُ فَقَالَ: إِنَّمَا عَاقَبَهُمْ لِأَنَّهُمُ اسْتَعْجَلُوا وَتَرَكُوهُ فِي آخِرِ الْقَوْمِ مُتَعَرِّضًا لِمَنْ يَقْصِدُهُ مِنْ عَدُوٍّ وَنَحْوِهِ، وَتُعُقِّبَ بِأَنَّهُ صلى الله عليه وسلم كَانَ مُخْتَارًا لِذَلِكَ كَمَا تَقَدَّمَ تَقْرِيرُهُ، وَلَا مَعْنَى لِلْحَمْلِ عَلَى الظَّنِّ مَعَ وُرُودِ النَّصِّ بِالسَّبَبِ. وَقَالَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ: أَمْرُهُ صلى الله عليه وسلم بِإِكْفَاءِ الْقُدُورِ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مِنْ أَجْلِ أَنَّ ذَبْحَ مَنْ لَا يَمْلِكُ الشَّيْءَ كُلُّهُ لَا يَكُونُ مُذَكِّيًا، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُمْ تَعَجَّلُوا إِلَى الِاخْتِصَاصِ بِالشَّيْءِ دُونَ بَقِيَّةٍ مَنْ يَسْتَحِقُّهُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُقْسَمَ وَيُخْرَجَ مِنْهُ الْخُمُسُ، فَعَاقَبَهُمْ بِالْمَنْعِ مِنْ تَنَاوُلِ مَا سَبَقُوا إِلَيْهِ زَجْرًا لَهُمْ عَنْ مُعَاوَدَةِ مِثْلِهِ، ثُمَّ رَجَّحَ الثَّانِيَ وَزَيَّفَ الْأَوَّلَ بِأَنَّهُ لَوْ كَانَ كَذَلِكَ لَمْ يَحِلَّ أَكْلُ الْبَعِيرِ النَّادِّ الَّذِي رَمَاهُ أَحَدُهُمْ بِسَهْمٍ، إِذْ لَمْ يَأْذَنْ لَهُمُ الْكُلُّ فِي رَمْيِهِ، مَعَ أَنَّ رَمْيَهُ ذَكَاةٌ لَهُ كَمَا نَصَّ عَلَيْهِ فِي نَفْسِ حَدِيثِ الْبَابِ، اهـ مُلَخَّصًا.
বাংলা
এবং সুরক্ষার জন্য। কারণ তিনি যদি তাঁদের আগে আগে চলতেন, তবে আশঙ্কা ছিল যে দুর্বলরা তাঁকে ছাড়াই পেছনে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়বে। আর তাঁর সাহচর্যে থাকার প্রতি তাঁদের আগ্রহ ছিল অত্যন্ত প্রবল। সুতরাং তাঁর বাহিনীর পশ্চাদ্ভাগে চলার ফলে দুর্বলদের নিরাপত্তা নিশ্চিত হতো, কারণ শক্তিশালী ব্যক্তিদের মধ্যে কেউ কেউ উদ্দেশ্যমূলকভাবেই তাঁর সাথে পেছনে থাকতেন।
তাঁর বাণী (অতঃপর তাঁরা তাড়াহুড়ো করে ডেকচিগুলো চড়িয়ে দিলেন): অর্থাৎ তাঁদের মধ্যে বিদ্যমান ক্ষুধার কারণে। তাঁরা তড়িঘড়ি করে গণিমতের পশু জবাই করলেন এবং তা ডেকচিতে রাখলেন। দাঊদ বিন ঈসা’র বর্ণনায় সাঈদ বিন মাসরূক থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, কিছু দ্রুতগামী লোক গিয়ে বণ্টন করার পূর্বেই জবাই করে ডেকচি চড়িয়ে দিয়েছিলেন। 'শিরকাহ' অধ্যায়ে আলী বিন হাকাম সূত্রে আবু আওয়ানা থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, তাঁরা তাড়াহুড়ো করলেন, জবাই করলেন এবং ডেকচি চড়িয়ে দিলেন। সুফিয়ান সাওরী’র বর্ণনায় এসেছে, তাঁরা ডেকচিগুলো টগবগ করে ফুটালেন, অর্থাৎ এর নিচে আগুন জ্বালালেন যাতে তা ফুটতে শুরু করে। আবু নুয়াইমের 'আল-মুস্তাখরাজ আলা মুসলিম'-এ যাইদাহ’র বর্ণনায় রয়েছে যে, তাঁদের অগ্রগামীরা তড়িঘড়ি করে জবাই করলেন এবং ডেকচিগুলো চড়িয়ে দিলেন।
তাঁর বাণী (অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তাঁদের কাছে নিয়ে আসা হলো): এখানে 'দুফিয়া' শব্দটি কর্মবাচ্যে ব্যবহৃত হয়েছে। এর অর্থ হলো, তিনি তাঁদের কাছে পৌঁছালেন। যাইদাহ’র বর্ণনায় সাঈদ বিন মাসরূক থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি তাঁদের কাছে গিয়ে উপনীত হলেন। এটি তাবারানী বর্ণনা করেছেন।
তাঁর বাণী (অতঃপর তিনি ডেকচিগুলো সম্পর্কে নির্দেশ দিলেন, ফলে সেগুলো উল্টে দেওয়া হলো): অর্থাৎ তা উল্টে দেওয়া হলো এবং ভেতরে যা ছিল সব ঢেলে ফেলা হলো। এখানে দুটি বিষয়ে মতপার্থক্য রয়েছে: প্রথমত, তা ফেলে দেওয়ার কারণ কী ছিল? এবং দ্বিতীয়ত, মাংসগুলো কি নষ্ট করে ফেলা হয়েছিল নাকি হয়নি?
প্রথমটির বিষয়ে কাজী ইয়াদ বলেন: তাঁরা দারুল ইসলামে পৌঁছে গিয়েছিলেন, আর এমন স্থানে বণ্টন করার আগে যৌথ গণিমতের মাল থেকে খাওয়া বৈধ নয়। বণ্টন করার আগে তা থেকে খাওয়ার অনুমতি কেবল দারুল হারবে থাকা অবস্থায় প্রযোজ্য। তিনি আরও বলেন, এর কারণ এমনও হতে পারে যে, তাঁরা তা লুণ্ঠনকারীর মতো গ্রহণ করেছিলেন এবং পরিমিতভাবে বা প্রয়োজন অনুযায়ী গ্রহণ করেননি। তিনি বলেন, অন্য একটি হাদিসেও এর সপক্ষে প্রমাণ পাওয়া যায়। তিনি আবু দাউদ বর্ণিত আসিম বিন কুলাইবের হাদিসের দিকে ইঙ্গিত করেছেন, যেখানে জনৈক আনসারী সাহাবী বলেন: লোকেরা চরম ক্ষুধা ও কষ্টে ছিল, তখন তাঁরা কিছু বকরি পেলেন এবং তা লুণ্ঠনকারীর মতো নিয়ে নিলেন। আমাদের ডেকচিগুলো যখন টগবগ করে ফুটছিল, তখন রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর ঘোড়ায় চড়ে এলেন এবং তাঁর ধনুক দিয়ে ডেকচিগুলো উল্টে দিলেন। এরপর তিনি মাংসগুলো মাটিতে মাখাতে লাগলেন এবং বললেন, ‘নিশ্চয়ই লুণ্ঠিত দ্রব্য মৃত প্রাণীর চেয়ে বেশি হালাল নয়।’ এটি প্রমাণ করে যে, তিনি তাঁদের তাড়াহুড়ো করার কারণে তাঁদের উদ্দেশ্যের বিপরীত দণ্ড দিয়েছেন, যেমন হত্যাকারীকে উত্তরাধিকার থেকে বঞ্চিত করার মাধ্যমে শাস্তি দেওয়া হয়।
দ্বিতীয়টির বিষয়ে ইমাম নববী বলেন: ডেকচিগুলো ঢেলে দেওয়ার যে নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল, তা ছিল তাঁদের শাস্তি দেওয়ার জন্য কেবল ঝোল নষ্ট করে ফেলা। কিন্তু মাংস নষ্ট করা হয়নি, বরং ধারণা করা হয় যে তা একত্র করে পুনরায় গণিমতের মালে ফেরত দেওয়া হয়েছিল। এটা ভাবা ঠিক হবে না যে তিনি তা নষ্ট করার নির্দেশ দিয়েছিলেন, কারণ তিনি সম্পদ নষ্ট করতে নিষেধ করেছেন এবং এটি ছিল যোদ্ধাদেরই প্রাপ্য সম্পদ। তাছাড়া, ডেকচি চড়ানোর অপরাধ তো গণিমতের সকল হকদারের পক্ষ থেকে ঘটেনি, কারণ তাঁদের মধ্যে অনেকেই রান্না করেননি এবং সেখানে পঞ্চমাংশের (খুমুস) হকদাররাও ছিলেন। যদি প্রশ্ন করা হয় যে, তাঁরা মাংস গণিমতের মালে ফেরত নিয়েছিলেন এমন কোনো বর্ণনা তো নেই? আমরা বলব, তাঁরা তা পুড়িয়ে ফেলেছেন বা নষ্ট করেছেন এমন বর্ণনাও তো নেই। সুতরাং শরীয়তের মূলনীতির আলোকে এর ব্যাখ্যা করা আবশ্যক।
তবে আবু দাউদের হাদিসটি এই ব্যাখ্যার প্রতিবাদ করে, কারণ সেটির সনদ উত্তম। সাহাবীর নাম স্পষ্টভাবে উল্লেখ না থাকা কোনো ক্ষতি করে না এবং এর বর্ণনাকারীরা মুসলিমের শর্ত অনুযায়ী নির্ভরযোগ্য। এমন কথা বলা যাবে না যে, মাংস মাটিতে মাখিয়ে দেওয়ার মানে তা নষ্ট করা নয়—যেহেতু ধুয়ে নিলে তা ব্যবহারযোগ্য হতে পারে। কারণ বর্ণনার প্রেক্ষাপট ইঙ্গিত দেয় যে, সেই কাজের জন্য কঠোর তিরস্কার ও বাধা প্রদানই উদ্দেশ্য ছিল। যদি এরপর তা থেকে উপকৃত হওয়ার সুযোগ থাকত, তবে তাতে বড় কোনো শিক্ষা বা ধমক থাকত না। কারণ তাঁদের প্রত্যেকের ভাগে যা পড়ত তা ছিল সামান্য। তাই তাঁদের তীব্র আকাঙ্ক্ষা ও প্রয়োজনের সময় সেই সম্পদ তাঁদের জন্য নষ্ট করে দেওয়াটাই ছিল অবাধ্যতা থেকে বিরত রাখার জন্য অধিক কার্যকর। মুহাল্লাব একটি দূরবর্তী ব্যাখ্যা দিয়েছেন যে, তিনি তাঁদের শাস্তি দিয়েছিলেন কারণ তাঁরা তাড়াহুড়ো করে তাঁকে সবার পেছনে একা শত্রুর কবলে পড়ে থাকার ঝুঁকিতে ফেলে রেখে এসেছিলেন। কিন্তু এর সমালোচনা করা হয়েছে এই বলে যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নিজেই স্বেচ্ছায় পেছনে থাকা পছন্দ করেছিলেন যেমনটি আগে আলোচিত হয়েছে। আর যেখানে কারণ সম্পর্কে সুস্পষ্ট বর্ণনা (নস) বিদ্যমান, সেখানে অনুমানের ওপর নির্ভর করার কোনো অর্থ নেই। ইসমাঈলী বলেন: ডেকচি উল্টে দেওয়ার নির্দেশের কারণ হতে পারে যে, পুরো জিনিসের মালিক না হয়ে সেটি জবাই করলে তা বৈধ (যাকাহ) হয় না। অথবা এটিও হতে পারে যে, তাঁরা বণ্টন ও খুমুস বের করার আগেই এককভাবে তা ভোগ করার জন্য তাড়াহুড়ো করেছিলেন। তাই তিনি তাঁদের যা অর্জনে তাঁরা তাড়াহুড়ো করেছিলেন তা থেকে বঞ্চিত করে শাস্তি দিয়েছেন যেন ভবিষ্যতে এমন কাজ আর না করেন। অতঃপর তিনি দ্বিতীয় মতটিকে প্রাধান্য দিয়েছেন এবং প্রথমটিকে অসার প্রমাণ করেছেন এই যুক্তিতে যে—যদি তাই হতো, তবে পলায়নপর সেই উটটিও হালাল হতো না যাকে তাঁদের একজন তীর মেরেছিলেন, কারণ সবাই তাকে তীর মারার অনুমতি দেয়নি। অথচ হাদিসেই উল্লেখ আছে যে উটটিকে তীর মারা তার জন্য জবাইয়ের স্থলাভিষিক্ত হয়েছে। (সংক্ষেপিত)
