Fathul Bari · Volume ৯
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৬৫৫
আরবি
فَسَيَأْتِي مَوْصُولًا فِي الْبَابِ الَّذِي يَلِيهِ، وَأَمَّا حَدِيثُ مَعْمَرٍ، وَيُونُسَ فَوَصَلَهُمَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْهُمَا، وَأَمَّا حَدِيثُ الْمَاجِشُونِ وَهُوَ يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ فَوَصَلَهُ مُسْلِمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَحْيَى عَنْهُ، وَأَمَّا حَدِيثُ ابْنِ إِسْحَاقَ فَوَصَلَهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهْوَيْهِ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدٍ كِلَاهُمَا عَنْهُ.
الْحَدِيثُ السَّابِعُ: حَدِيثُ أَنَسٍ فِي النِّدَاءِ بِالنَّهْيِ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، وَقَعَ عِنْدَ مُسْلِمٍ أَنَّ الَّذِي نَادَى بِذَلِكَ هُوَ أَبُو طَلْحَةَ وَعَزَاهُ النَّوَوِيُّ لِرِوَايَةِ أَبِي يَعْلَى فَنُسِبَ إِلَى التَّقْصِيرِ، وَوَقَعَ عِنْدَ مُسْلِمٍ أَيْضًا أَنَّ بِلَالًا نَادَى بِذَلِكَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ قَرِيبًا عِنْدَ النَّسَائِيِّ أَنَّ الْمُنَادِيَ بِذَلِكَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَلَعَلَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ نَادَى أَوَّلًا بِالنَّهْيِ مُطْلَقًا، ثُمَّ نَادَى أَبُو طَلْحَةَ، وَبِلَالٌ بِزِيَادَةٍ عَلَى ذَلِكَ وَهُوَ قَوْلُهُ فَإِنَّهَا رِجْسٌ، فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ وَإِنَّهَا لَتَفُورُ بِاللَّحْمِ وَوَقَعَ فِي الشَّرْحِ الْكَبِيرِ لِلرَّافِعِيِّ أَنَّ الْمُنَادِيَ بِذَلِكَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَهُوَ غَلَطٌ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْ خَيْبَرَ وَإِنَّمَا أَسْلَمَ بَعْدَ فَتْحِهَا.
قَوْلُهُ (جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ: أُكِلَتِ الْحُمُرُ) لَمْ أَعْرِفِ اسْمَ هَذَا الرَّجُلِ وَلَا اللَّذَيْنِ بَعْدَهُ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونُوا وَاحِدًا فَإِنَّهُ قَالَ أَوَّلًا: أَكَلْتُ فَإِمَّا لَمْ يَسْمَعْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا لَمْ يَكُنْ أَمَرَ فِيهَا بِشَيْءٍ، وَكَذَا فِي الثَّانِيَةِ، فَلَمَّا قَالَ الثَّالِثَةَ أُفْنِيَتِ الْحُمُرُ أَيْ لِكَثْرَةِ مَا ذُبِحَ مِنْهَا لِتُطْبَخَ صَادَفَ نُزُولَ الْأَمْرِ بِتَحْرِيمِهَا، وَلَعَلَّ هَذَا مُسْتَنَدُ مَنْ قَالَ: إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا لِكَوْنِهَا كَانَتْ حَمُولَةَ النَّاسِ كَمَا سَيَأْتِي.
الْحَدِيثُ الثَّامِنُ. قَوْلُهُ (سُفْيَانُ) هُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ، وَعَمْرٌو هُوَ ابْنُ دِينَارٍ.
قَوْلُهُ (قُلْتُ لِجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ) هُوَ أَبُو الشَّعْثَاءِ بِمُعْجَمَةٍ وَمُثَلَّثَةٍ الْبَصْرِيُّ.
قَوْلُهُ (يَزْعُمُونَ) لَمْ أَقِفْ عَلَى تَسْمِيَةِ أَحَدٍ مِنْهُمْ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي الْبَابِ الَّذِي قَبْلَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنِ دِينَارٍ رَوَى ذَلِكَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَنَّ مِنَ الرُّوَاةِ مَنْ قَالَ عَنْهُ عَنْ جَابِرٍ بِلَا وَاسِطَةٍ.
قَوْلُهُ (قَدْ كَانَ يَقُولُ ذَلِكَ الْحَكَمُ بْنُ عَمْرٍو الْغِفَارِيُّ عِنْدَنَا بِالْبَصْرَةِ) زَادَ الْحُمَيْدِيُّ فِي مُسْنَدِهِ عَنْ سُفْيَانَ بِهَذَا السَّنَدِ قَدْ كَانَ يَقُولُ ذَلِكَ الْحَكَمُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ مَضْمُومًا إِلَى حَدِيثِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فِي النَّهْيِ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ مَرْفُوعًا. وَلَمْ يُصَرِّحْ بِرَفْعِ حَدِيثِ الْحَكَمِ.
قَوْلُهُ (وَلَكِنْ أَبَى ذَلِكَ الْبَحْرُ ابْنُ عَبَّاسٍ) وَأَبَى مِنَ الْإِبَاءِ أَيِ امْتَنَعَ، وَالْبَحْرُ صِفَةٌ لِابْنِ عَبَّاسٍ قِيلَ لَهُ لِسَعَةِ عِلْمِهِ، وَهُوَ مِنْ تَقْدِيمِ الصِّفَةِ عَلَى الْمَوْصُوفِ مُبَالَغَةً فِي تَعْظِيمِ الْمَوْصُوفِ كَأَنَّهُ صَارَ عَلَمًا عَلَيْهِ، وَإِنَّمَا ذُكِرَ لِشُهْرَتِهِ بَعْدَ ذَلِكَ لِاحْتِمَالِ خَفَائِهِ عَلَى بَعْضِ النَّاسِ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَأَبَى ذَلِكَ الْبَحْرُ يُرِيدُ ابْنَ عَبَّاسٍ وَهَذَا يُشْعِرُ بِأَنَّ فِي رِوَايَةِ ابْنِ عُيَيْنَةَ إِدْرَاجًا.
قَوْلُهُ (وَقَرَأَ {قُلْ لا أَجِدُ فِي مَا أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا} فِي رِوَايَةِ ابْنِ مَرْدَوَيْهِ وَصَحَّحَهُ الْحَاكِمُ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ شَرِيكٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَأْكُلُونَ أَشْيَاءَ وَيَتْرُكُونَ أَشْيَاءَ تَقَذُّرًا فَبَعَثَ اللَّهُ نَبِيَّهُ وَأَنْزَلَ كِتَابَهُ وَأَحَلَّ حَلَالَهُ وَحَرَّمَ حَرَامَهُ، فَمَا أَحَلَّ فِيهِ فَهُوَ حَلَالٌ، وَمَا حَرَّمَ فِيهِ فَهُوَ حَرَامٌ، وَمَا سَكَتَ عَنْهُ فَهُوَ عَفْوٌ.
وَتَلَا هَذِهِ: {قُلْ لا أَجِدُ} إِلَى آخِرِهَا وَالِاسْتِدْلَالُ بِهَذَا لِلْحِلِّ إِنَّمَا يَتِمُّ فِيمَا لَمْ يَأْتِ فِيهِ نَصٌّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِتَحْرِيمِهِ، وَقَدْ تَوَارَدَتِ الْأَخْبَارُ بِذَلِكَ وَالتَّنْصِيصُ عَلَى التَّحْرِيمِ مُقَدَّمٌ عَلَى عُمُومِ التَّحْلِيلِ وَعَلَى الْقِيَاسِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي الْمَغَازِي عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ تَوَقَّفَ فِي النَّهْيِ عَنِ الْحُمُرِ: هَلْ كَانَ لِمَعْنًى خَاصٍّ، أَوْ لِلتَّأْيِيدِ؟ فَفِيهِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ: لَا أَدْرِي أَنَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ كَانَ حَمُولَةَ النَّاسِ فَكَرِهَ أَنْ تَذْهَبَ حُمُولَتُهُمْ، أَوْ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ يَوْمَ خَيْبَرَ؟ وَهَذَا التَّرَدُّدُ أَصَحُّ مِنَ الْخَبَرِ الَّذِي جَاءَ عَنْهُ بِالْجَزْمِ بِالْعِلَّةِ الْمَذْكُورَةِ، وَكَذَا فِيمَا أَخْرَجَهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَابْنُ مَاجَهْ مِنْ طَرِيقِ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: إِنَّمَا حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحُمُرَ الْأَهْلِيَّةَ مَخَافَةَ قِلَّةِ الظَّهْرِ وَسَنَدُهُ ضَعِيفٌ، وَتَقَدَّمَ فِي الْمَغَازِي فِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى: فَتَحَدَّثْنَا أَنَّهُ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا لِأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ وَقَالَ بَعْضُهُمْ نَهَى
বাংলা
এটি পরবর্তী অধ্যায়ে সূত্রবদ্ধভাবে (মাওসুল) আসবে। আর মা'মার ও ইউনুসের হাদিস সম্পর্কে হাসান ইবন সুফিয়ান আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারকের সূত্রে তাঁদের থেকে বর্ণনা করেছেন। মাজিশুন তথা ইউসুফ ইবন ইয়াকুব ইবন আবি সালামাহর হাদিসটি মুসলিম বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবন ইয়াহইয়ার সূত্রে তাঁর থেকে। ইবন ইসহাকের হাদিসটি বর্ণনা করেছেন ইসহাক ইবন রাহওয়াইহ, আবদাহ ইবন সুলাইমান ও মুহাম্মদ ইবন উবাইদ—উভয়ের সূত্রে তাঁর থেকে।
সপ্তম হাদিস: গাধার মাংস নিষিদ্ধ ঘোষণা করা সম্পর্কে আনাস (রা.)-এর বর্ণিত হাদিস। সহিহ মুসলিমে উল্লেখ আছে যে, এই ঘোষণা আবু তালহা দিয়েছিলেন। ইমাম নববী একে আবু ইয়া'লার বর্ণনার দিকে সম্বন্ধ করেছেন, যার ফলে তাঁকে (নববীকে) ত্রুটিপূর্ণ বর্ণনার প্রবক্তা হিসেবে গণ্য করা হয়েছে। সহিহ মুসলিমে এটিও এসেছে যে, বিলাল (রা.) এই ঘোষণা করেছিলেন। নাসায়িতে অতি সম্প্রতি অতিবাহিত হয়েছে যে, ঘোষক ছিলেন আবদুর রহমান ইবন আউফ। সম্ভবত আবদুর রহমান প্রথমে সাধারণভাবে নিষেধাজ্ঞা ঘোষণা করেছিলেন, অতঃপর আবু তালহা ও বিলাল অতিরিক্ত বাক্যসহ ঘোষণা করেন যে, 'নিশ্চয়ই তা অপবিত্র'। তখন মাংস টগবগ করে ফুটছে এমন অবস্থায় ডেকচিগুলো উপুড় করে দেওয়া হয়েছিল। রাফেয়ির 'শারহুল কাবীর'-এ এসেছে যে ঘোষক ছিলেন খালিদ ইবনুল ওয়ালিদ, তবে এটি একটি ভুল; কেননা তিনি খায়বারে উপস্থিত ছিলেন না, বরং খায়বার বিজয়ের পর তিনি ইসলাম গ্রহণ করেছিলেন।
তাঁর বক্তব্য: (এক ব্যক্তি তাঁর কাছে এসে বলল: গাধার মাংস খেয়ে ফেলা হয়েছে)—আমি এই ব্যক্তির নাম জানতে পারিনি, তেমনি পরবর্তী দুজনের নামও নয়। এমন সম্ভাবনা আছে যে তাঁরা একই ব্যক্তি ছিলেন। কেননা তিনি প্রথমে বলেছিলেন: 'খাওয়া হয়েছে'। হতে পারে নবী (সা.) তা শোনেননি অথবা তখনো এ বিষয়ে কোনো নির্দেশ দেননি। দ্বিতীয়বারের ক্ষেত্রেও একই কথা। যখন তৃতীয়বার বললেন: 'গাধা নিঃশেষ হয়ে গেছে'—অর্থাৎ রান্নার জন্য অধিক জবাইয়ের কারণে—তখন তা হারাম হওয়ার নির্দেশ নাজিল হওয়ার সাথে মিলে যায়। সম্ভবত যারা বলেন যে, গাধা মানুষের বাহন ছিল বলে তা নিষেধ করা হয়েছিল, তাদের দলীল এটাই, যা সামনে আসবে।
অষ্টম হাদিস। তাঁর বক্তব্য: (সুফিয়ান) হলেন ইবন উয়াইনাহ, এবং আমর হলেন ইবন দীনার।
তাঁর বক্তব্য: (আমি জাবির ইবন যায়েদকে বললাম)—তিনি হলেন বসরা নিবাসী আবুশ শা'সা (যা 'শিন' এবং 'সা' বর্ণ দিয়ে লিখিত)।
তাঁর বক্তব্য: (তারা দাবি করে)—আমি তাদের কারো নাম জানতে পারিনি। পূর্ববর্তী অধ্যায়ে অতিক্রান্ত হয়েছে যে, আমর ইবন দীনার এটি মুহাম্মদ ইবন আলী থেকে, তিনি জাবির ইবন আবদুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেছেন। আবার রাবীদের মধ্যে কেউ কেউ মধ্যস্থতাকারী ছাড়াই সরাসরি জাবির থেকে বর্ণনা করেছেন।
তাঁর বক্তব্য: (হাকাম ইবন আমর আল-গিফারি আমাদের এখানে বসরায় থাকাকালীন এমনটি বলতেন)—হুমাইদি তাঁর মুসনাদে সুফিয়ানের সূত্রে এই সনদে বর্ধিত বর্ণনা করেছেন যে, হাকাম ইবন আমর রাসূলুল্লাহ (সা.) থেকে এটি বর্ণনা করতেন। আবু দাউদ এটি ইবন জুরাইজের সূত্রে আমর ইবন দীনার থেকে বর্ণনা করেছেন, যা জাবির ইবন আবদুল্লাহর হাদিসের সাথে যুক্ত করা হয়েছে, যেখানে রাসূলুল্লাহ (সা.) থেকে গাধার মাংস নিষিদ্ধ হওয়ার মারফূ' হাদিস বর্ণিত হয়েছে। তবে সেখানে হাকামের হাদিসটি মারফূ' হওয়ার বিষয়টি স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়নি।
তাঁর বক্তব্য: (কিন্তু সমুদ্রসম জ্ঞানতাপস ইবন আব্বাস তা অস্বীকার করেছেন)—এখানে 'আবা' অর্থ প্রত্যাখ্যান করা বা বিরত থাকা। 'আল-বাহর' (সমুদ্র) শব্দটি ইবন আব্বাসের বিশেষণ, তাঁর জ্ঞানের বিশালতার কারণে তাঁকে এই উপাধি দেওয়া হয়েছিল। এখানে আধিক্য বোঝাতে বিশেষণের আগে বিশেষ্য ব্যবহার করা হয়েছে, যেন তা তাঁর নামে পরিণত হয়েছে। এটি তাঁর পরবর্তী সময়ের খ্যাতির কারণে উল্লেখ করা হয়েছে, কারণ কারো কাছে বিষয়টি অস্পষ্ট থাকতে পারত। ইবন জুরাইজের বর্ণনায় এসেছে: 'সমুদ্র তা অস্বীকার করেছেন—তাঁর উদ্দেশ্য ইবন আব্বাস'। এটি নির্দেশ করে যে, ইবন উয়াইনাহর বর্ণনায় পরবর্তী কোনো বর্ণনাকারীর শব্দ মিশ্রিত হয়েছে।
তাঁর বক্তব্য: (এবং তিনি পাঠ করলেন: 'বলুন, আমার প্রতি যা ওহী হয়েছে তাতে আমি এমন কিছু পাই না যা হারাম...')—ইবন মারদুওয়াইহর বর্ণনায় এবং হাকিম একে সহিহ বলেছেন মুহাম্মদ ইবন শারিকের সূত্রে, তিনি আমর ইবন দীনার থেকে, তিনি আবুশ শা'সা থেকে, তিনি ইবন আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: জাহেলিয়াত যুগের লোকেরা কিছু জিনিস খেত এবং কিছু জিনিস ঘৃণাবশত বর্জন করত। অতঃপর আল্লাহ তাঁর নবীকে পাঠালেন এবং কিতাব নাজিল করলেন। তিনি হালালকে হালাল এবং হারামকে হারাম সাব্যস্ত করলেন। সুতরাং তিনি যা হালাল করেছেন তা হালাল, যা হারাম করেছেন তা হারাম, আর যে বিষয়ে তিনি নীরব থেকেছেন তা ক্ষমা বা ক্ষমার যোগ্য।
অতঃপর তিনি এই আয়াতটি শেষ পর্যন্ত তেলাওয়াত করলেন। হালাল হওয়ার স্বপক্ষে এই দলিলটি কেবল তখনই কার্যকর হয় যখন তা হারাম হওয়া সম্পর্কে রাসূলুল্লাহ (সা.) থেকে কোনো স্পষ্ট নস বা বক্তব্য না থাকে। অথচ এ বিষয়ে অনেক বর্ণনা ও হারাম হওয়ার স্পষ্ট ঘোষণা এসেছে, যা হালাল হওয়ার সাধারণ হুকুম এবং কিয়াসের (অনুমান) চেয়ে অগ্রগণ্য। মাগাজি অধ্যায়ে ইবন আব্বাস থেকে অতিক্রান্ত হয়েছে যে, তিনি গাধার মাংস নিষিদ্ধ হওয়ার বিষয়ে সংশয় প্রকাশ করেছিলেন: এটি কি কোনো বিশেষ কারণবশত ছিল নাকি স্থায়ী নিষেধাজ্ঞার জন্য? সেখানে শা'বি তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছিলেন: 'আমি জানি না রাসূলুল্লাহ (সা.) এটি কি কেবল মানুষের বাহন ছিল বিধায় বাহন ফুরিয়ে যাওয়ার আশঙ্কায় অপছন্দ করেছিলেন, নাকি খায়বারের দিন চিরতরে হারাম করেছিলেন?' এই দ্বিধাপূর্ণ বর্ণনাটি সেই বর্ণনার চেয়ে বেশি সহিহ যাতে উপরিউক্ত কারণটি নিশ্চিতভাবে উল্লেখ করা হয়েছে। তদ্রূপ তাবারানি ও ইবন মাজাহ শাকিক ইবন সালামার সূত্রে ইবন আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন: 'রাসূলুল্লাহ (সা.) গৃহপালিত গাধা হারাম করেছিলেন কেবল বাহনের স্বল্পতার আশঙ্কায়', তবে এই বর্ণনাটির সনদ দুর্বল। মাগাজি অধ্যায়ে ইবন আবি আওফার হাদিসে অতিক্রান্ত হয়েছে যে: 'আমরা বলাবলি করতাম যে, তিনি তা নিষিদ্ধ করেছিলেন কারণ এর এক-পঞ্চমাংশ (খুমুস) বের করা হয়নি'। কেউ কেউ বলেছেন যে, তিনি তা নিষিদ্ধ করেছিলেন...
