Fathul Bari · Volume ৯
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৭
আরবি
الْأَطِبَّاءِ وَالْحُكَمَاءِ كَانُوا فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ فِي غَايَةِ الظُّهُورِ، فَأَتَاهُمْ مِنْ جِنْسِ عَمَلِهِمْ بِمَا لَمْ تَصِلْ قُدْرَتُهُمْ إِلَيْهِ، وَلِهَذَا لَمَّا كَانَ الْعَرَبُ الَّذِينَ بُعِثَ فِيهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَايَةِ مِنَ الْبَلَاغَةِ جَاءَهُمْ بِالْقُرْآنِ الَّذِي تَحَدَّاهُمْ أَنْ يَأْتُوا بِسُورَةٍ مِثْلِهِ فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى ذَلِكَ.
وَقِيلَ: الْمُرَادُ أَنَّ الْقُرْآنَ لَيْسَ لَهُ مِثْلٌ لَا صُورَةً وَلَا حَقِيقَةً، بِخِلَافِ غَيْرِهِ مِنَ الْمُعْجِزَاتِ فَإِنَّهَا لَا تَخْلُو عَنْ مِثْلٍ. وَقِيلَ: الْمُرَادُ أَنَّ كُلَّ نَبِيٍّ أُعْطِيَ مِنَ الْمُعْجِزَاتِ مَا كَانَ مِثْلُهُ لِمَنْ كَانَ قَبْلَهُ صُورَةً أَوْ حَقِيقَةً، وَالْقُرْآنُ لَمْ يُؤْتَ أَحَدٌ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، فَلِهَذَا أَرْدَفَهُ بِقَوْلِهِ: فَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَكْثَرَهُمْ تَابِعًا.
وَقِيلَ: الْمُرَادُ أَنَّ الَّذِي أُوتِيتُهُ لَا يَتَطَرَّقُ إِلَيْهِ تَخْيِيلٌ، وَإِنَّمَا هُوَ كَلَامٌ مُعْجِزٌ لَا يَقْدِرُ أَحَدٌ أَنْ يَأْتِيَ بِمَا يَتَخَيَّلُ مِنْهُ التَّشْبِيهَ بِهِ، بِخِلَافِ غَيْرِهِ فَإِنَّهُ قَدْ يَقَعُ فِي مُعْجِزَاتِهِمْ مَا يَقْدِرُ السَّاحِرُ أَنْ يُخَيِّلَ شَبَهَهُ فَيَحْتَاجُ مَنْ يُمَيِّزُ بَيْنَهُمَا إِلَى نَظَرٍ، وَالنَّظَرُ عُرْضَةٌ لِلْخَطَأِ، فَقَدْ يُخْطِئُ النَّاظِرُ فَيَظُنُّ تَسَاوِيَهُمَا.
وَقِيلَ: الْمُرَادُ أَنَّ مُعْجِزَاتِ الْأَنْبِيَاءِ انْقَرَضَتْ بِانْقِرَاضِ أَعْصَارِهِمْ فَلَمْ يُشَاهِدْهَا إِلَّا مَنْ حَضَرَهَا، وَمُعْجِزَةُ الْقُرْآنِ مُسْتَمِرَّةٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَخَرْقُهُ لِلْعَادَةِ فِي أُسْلُوبِهِ وَبَلَاغَتِهِ وَإِخْبَارِهِ بِالْمَغِيبَاتِ، فَلَا يَمُرُّ عَصْرٌ مِنَ الْأَعْصَارِ إِلَّا وَيَظْهَرُ فِيهِ شَيْءٌ مِمَّا أَخْبَرَ بِهِ أَنَّهُ سَيَكُونُ يَدُلُّ عَلَى صِحَّةِ دَعْوَاهُ، وَهَذَا أَقْوَى الْمُحْتَمَلَاتِ، وَتَكْمِيلُهُ فِي الَّذِي بَعْدَهُ.
وَقِيلَ: الْمَعْنَى أَنَّ الْمُعْجِزَاتِ الْمَاضِيَةَ كَانَتْ حِسِّيَّةً تُشَاهَدُ بِالْأَبْصَارِ كَنَاقَةِ صَالِحٍ وَعَصَا مُوسَى، وَمُعْجِزَةُ الْقُرْآنِ تُشَاهَدُ بِالْبَصِيرَةِ، فَيَكُونُ مَنْ يَتْبَعُهُ لِأَجْلِهَا أَكْثَرُ، لِأَنَّ الَّذِي يُشَاهَدُ بِعَيْنِ الرَّأْسِ يَنْقَرِضُ بِانْقِرَاضِ مُشَاهِدِهِ، وَالَّذِي يُشَاهَدُ بِعَيْنِ الْعَقْلِ بَاقٍ يُشَاهِدُهُ كُلُّ مَنْ جَاءَ بَعْدَ الْأَوَّلِ مُسْتَمِرًّا.
قُلْتُ: وَيُمْكِنُ نَظْمُ هَذِهِ الْأَقْوَالِ كُلِّهَا فِي كَلَامٍ وَاحِدٍ؛ فَإِنَّ مُحَصَّلَهَا لَا يُنَافِي بَعْضُهُ بَعْضًا.
قَوْلُهُ: (فَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَكْثَرَهُمْ تَابِعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ) رَتَّبَ هَذَا الْكَلَامَ عَلَى مَا تَقَدَّمَ مِنْ مُعْجِزَةِ الْقُرْآنِ الْمُسْتَمِرَّةِ لِكَثْرَةِ فَائِدَتِهِ وَعُمُومِ نَفْعِهِ، لِاشْتِمَالِهِ عَلَى الدَّعْوَةِ وَالْحُجَّةِ وَالْإِخْبَارِ بِمَا سَيَكُونُ، فَعَمَّ نَفْعُهُ مَنْ حَضَرَ، وَمَنْ غَابَ، وَمَنْ وُجِدَ، وَمَنْ سَيُوجَدُ، فَحَسُنَ تَرْتِيبُ الرَّجْوَى الْمَذْكُورَةِ عَلَى ذَلِكَ، وَهَذِهِ الرَّجْوَى قَدْ تَحَقَّقَتْ، فَإِنَّهُ أَكْثَرُ الْأَنْبِيَاءِ تَبَعًا، وَسَيَأْتِي بَيَانُ ذَلِكَ وَاضِحًا فِي كِتَابِ الرِّقَاقِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.
وَتَعَلَّقَ هَذَا الْحَدِيثُ بِالتَّرْجَمَةِ مِنْ جِهَةِ أَنَّ الْقُرْآنَ إِنَّمَا نَزَلَ بِالْوَحْيِ الَّذِي يَأْتِي بِهِ الْمَلَكُ لَا بِالْمَنَامِ وَلَا بِالْإِلْهَامِ. وَقَدْ جَمَعَ بَعْضُهُمْ إِعْجَازَ الْقُرْآنِ فِي أَرْبَعَةِ أَشْيَاءَ: أَحَدُهَا: حُسْنُ تَأْلِيفِهِ وَالْتِئَامُ كَلِمِهِ مَعَ الْإِيجَازِ وَالْبَلَاغَةِ. ثَانِيهَا: صُورَةُ سِيَاقِهِ وَأُسْلُوبِهِ الْمُخَالِفِ لِأَسَالِيبِ كَلَامِ أَهْلِ الْبَلَاغَةِ مِنَ الْعَرَبِ نَظْمًا وَنَثْرًا حَتَّى حَارَتْ فِيهِ عُقُولُهُمْ وَلَمْ يَهْتَدُوا إِلَى الْإِتْيَانِ بِشَيْءٍ مِثْلِهِ مَعَ تَوَفُّرِ دَوَاعِيهِمْ عَلَى تَحْصِيلِ ذَلِكَ وَتَقْرِيعِهِ لَهُمْ عَلَى الْعَجْزِ عَنْهُ. ثَالِثُهَا: مَا اشْتَمَلَ عَلَيْهِ مِنَ الْإِخْبَارِ عَمَّا مَضَى مِنْ أَحْوَالِ الْأُمَمِ السَّالِفَةِ وَالشَّرَائِعِ الدَّاثِرَةِ مِمَّا كَانَ لَا يَعْلَمُ مِنْهُ بَعْضَهُ إِلَّا النَّادِرُ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ. رَابِعُهَا: الْإِخْبَارُ بِمَا سَيَأْتِي مِنَ الْكَوَائِنِ الَّتِي وَقَعَ بَعْضُهَا فِي الْعَصْرِ النَّبَوِيِّ وَبَعْضُهَا بَعْدَهُ.
وَمِنْ غَيْرِ هَذِهِ الْأَرْبَعَةِ آيَاتٌ وَرَدَتْ بِتَعْجِيزِ قَوْمٍ فِي قَضَايَا أَنَّهُمْ لَا يَفْعَلُونَهَا فَعَجَزُوا عَنْهَا مَعَ تَوَفُّرِ دَوَاعِيهِمْ عَلَى تَكْذِيبِهِ، كَتَمَنِّي الْيَهُودِ الْمَوْتَ، وَمِنْهَا الرَّوْعَةُ الَّتِي تَحْصُلُ لِسَامِعِهِ، وَمِنْهَا أَنَّ قَارِئَهُ لَا يَمَلُّ مِنْ تَرْدَادِهِ وَسَامِعَهُ لَا يَمُجُّهُ وَلَا يَزْدَادُ بِكَثْرَةِ التَّكْرَارِ إِلَّا طَرَاوَةً وَلَذَاذَةً. وَمِنْهَا أَنَّهُ آيَةٌ بَاقِيَةٌ لَا تُعْدَمُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا، وَمِنْهَا جَمْعُهُ لِعُلُومٍ وَمَعَارِفَ لَا تَنْقَضِي عَجَائِبُهَا وَلَا تَنْتَهِي فَوَائِدُهَا. اهـ مُلَخَّصًا مِنْ كَلَامِ عِيَاضٍ، وَغَيْرِهِ.
الْحَدِيثُ الْخَامِسُ:
قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ) هُوَ النَّاقِدُ، وَبِذَلِكَ جَزَمَ أَبُو نُعَيْمٍ فِي الْمُسْتَخْرَجِ. وَكَذَا أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُحَمَّدٍ النَّاقِدِ وَغَيْرِهِ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ. وَوَقَعَ فِي الْأَطْرَافِ لِخَلَفٍ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيِّ الْفَلَّاسُ وَرَأَيْتُ فِي نُسْخَةٍ مُعْتَمَدَةٍ مِنْ رِوَايَةِ النَّسَفِيِّ، عَنِ الْبُخَارِيِّ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ وَأَظُنُّهُ تَصْحِيفًا، وَالْأَوَّلُ هُوَ الْمُعْتَمَدُ، فَإِنَّ الثَّلَاثَةَ وَإِنْ كَانُوا
বাংলা
সেই যুগে চিকিৎসাবিদ ও প্রজ্ঞাবানগণ শ্রেষ্ঠত্বের চরম শিখরে অবস্থান করছিলেন। ফলে তাঁদের কাছে তাঁদের কর্মের প্রকৃতির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ এমন বিষয় নিয়ে আসা হলো যা অর্জনে তাঁদের সক্ষমতা ছিল না। এই কারণেই আরবরা, যাদের মধ্যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম প্রেরিত হয়েছিলেন, যখন অলঙ্কারশাস্ত্র ও বাগ্মিতার চরম শিখরে অবস্থান করছিল, তখন তাঁদের কাছে কুরআন নিয়ে আসা হলো। যা তাঁদেরকে এর মতো একটি সূরা নিয়ে আসার চ্যালেঞ্জ প্রদান করেছিল, কিন্তু তারা তা করতে সক্ষম হয়নি।
বলা হয়েছে যে, এর অর্থ হলো কুরআনের কোনো সদৃশ নেই—না বাহ্যিকরূপে, না প্রকৃত সত্তায়; যা অন্যান্য মুজিজার ক্ষেত্রে ভিন্ন, কারণ সেগুলোর সদৃশ থাকা অসম্ভব নয়। আবার বলা হয়েছে যে, এর অর্থ হলো প্রত্যেক নবীকে এমন মুজিজা প্রদান করা হয়েছিল যার সদৃশ তাঁদের পূর্ববর্তীদেরও প্রদান করা হয়েছিল, হোক তা বাহ্যিক রূপে বা প্রকৃত সত্তায়। কিন্তু কুরআনের মতো কিছু ইতিপূর্বে কাউকে প্রদান করা হয়নি। এজন্যই তিনি এর পরপরই বলেছেন: "তাই আমি আশা করি যে, অনুসারীর সংখ্যায় আমিই তাঁদের মধ্যে সর্বাধিক হব।"
আরও বলা হয়েছে যে, আমাকে যা প্রদান করা হয়েছে তাতে কোনো বিভ্রান্তি বা জাদুর অবকাশ নেই। বরং এটি এমন এক মুজিজাপূর্ণ বাণী যে, কেউ এর সদৃশ কিছু তৈরি করে বিভ্রান্তি সৃষ্টি করতে সক্ষম নয়। এটি অন্যান্য মুজিজার বিপরীত, কারণ সেগুলোর ক্ষেত্রে জাদুকররা সদৃশ কিছু দেখিয়ে বিভ্রান্তি সৃষ্টি করতে পারে, ফলে সত্য ও মিথ্যার পার্থক্য করতে গভীর পর্যবেক্ষণের প্রয়োজন হয়। আর পর্যবেক্ষণ ভুল হওয়ার সম্ভাবনা থাকে, ফলে পর্যবেক্ষক ভুলবশত উভয়কে সমান মনে করতে পারে।
আরও বলা হয়েছে যে, পূর্ববর্তী নবীদের মুজিজাসমূহ তাঁদের যুগের অবসানের সাথে সাথে বিলুপ্ত হয়ে গেছে। ফলে যারা সে সময় উপস্থিত ছিল তারা ছাড়া আর কেউ তা প্রত্যক্ষ করতে পারেনি। কিন্তু কুরআনের মুজিজা কিয়ামত পর্যন্ত নিরবচ্ছিন্নভাবে বিদ্যমান। এর রচনাশৈলী, অলঙ্কার এবং অদৃশ্যের সংবাদ প্রদানের মাধ্যমে এটি অলৌকিক। ফলে প্রতিটি যুগেই এমন কিছু প্রকাশ পায় যা কুরআন পূর্বেই হওয়ার সংবাদ দিয়েছিল, যা নবীজির দাবির সত্যতা প্রমাণ করে। এটিই সবচেয়ে শক্তিশালী মত এবং এর পূর্ণতা পরবর্তী অংশে বর্ণিত হয়েছে।
আরও বলা হয়েছে যে, পূর্ববর্তী মুজিজাসমূহ ছিল ইন্দ্রিয়গ্রাহ্য যা চোখের মাধ্যমে দেখা যেত, যেমন সালিহ আলাইহিস সালামের উষ্ট্রী এবং মূসা আলাইহিস সালামের লাঠি। কিন্তু কুরআনের মুজিজা অন্তর্দৃষ্টি বা প্রজ্ঞার মাধ্যমে প্রত্যক্ষ করা হয়। তাই এর কারণে অনুসারীর সংখ্যাও বেশি হয়। কারণ যা চর্মচক্ষে দেখা যায় তা দর্শক বিদায় নেওয়ার সাথে সাথে বিলুপ্ত হয়, কিন্তু যা বিচারবুদ্ধির মাধ্যমে প্রত্যক্ষ করা হয় তা অবশিষ্ট থাকে এবং পরবর্তীরাও তা ধারাবাহিকভাবে প্রত্যক্ষ করতে থাকে।
আমি বলছি: এই সকল উক্তিকে একটি বক্তব্যের অধীনে সমন্বয় করা সম্ভব; কারণ এগুলোর সারমর্ম একে অপরের পরিপন্থী নয়।
তাঁর বাণী: (তাই আমি আশা করি কিয়ামতের দিন অনুসারীর সংখ্যায় আমিই তাঁদের মধ্যে সর্বাধিক হব) এই কথাটি কুরআনের সেই নিরবচ্ছিন্ন মুজিজার ওপর ভিত্তি করে বলা হয়েছে যার উপকারিতা অনেক এবং কল্যাণ ব্যাপক। কারণ এর মধ্যে রয়েছে দাওয়াত, দলিল এবং ভবিষ্যতের সংবাদ। ফলে এর কল্যাণ উপস্থিত, অনুপস্থিত, বিদ্যমান এবং ভবিষ্যতে যারা আসবে সকলের জন্য অবারিত। সুতরাং উল্লিখিত আশার বিষয়টি এর সাথে সুবিন্যস্ত হওয়া যথার্থ। আর এই আশা পূর্ণ হয়েছে, কারণ তিনিই অনুসারীর সংখ্যায় নবীদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ। ইনশাআল্লাহ 'কিতাবুর রিকাক'-এ এর বিস্তারিত ব্যাখ্যা আসবে।
অনুচ্ছেদের শিরোনামের সাথে এই হাদিসের সম্পর্ক হলো এই যে, কুরআন সেই ওহির মাধ্যমে অবতীর্ণ হয়েছে যা ফেরেশতা নিয়ে আসতেন, স্বপ্ন বা ইলহামের মাধ্যমে নয়। কেউ কেউ কুরআনের অলৌকিকত্বকে চারটি বিষয়ে সীমাবদ্ধ করেছেন: এক. শব্দ ও বাক্যের চমৎকার বিন্যাস এবং সংক্ষিপ্ততা ও অলঙ্কারশাস্ত্রের পূর্ণতা। দুই. এর বর্ণনাভঙ্গি ও রচনাশৈলী যা আরব অলঙ্কারবিদদের কাব্য বা গদ্যের সকল রীতি থেকে ভিন্ন। ফলে তাঁদের বুদ্ধিও এতে বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিল এবং তারা এর মতো কিছু আনতে সক্ষম হয়নি, যদিও তাদের মধ্যে এর প্রেরণা ছিল প্রবল এবং অক্ষমতার কারণে তাঁদের তিরস্কার করা হয়েছিল। তিন. এতে পূর্ববর্তী জাতিসমূহের অবস্থা এবং বিলুপ্ত শরয়ি বিধানের এমন সব সংবাদ রয়েছে যা কিতাবধারীদের মুষ্টিমেয় লোক ছাড়া আর কেউ জানত না। চার. ভবিষ্যতে ঘটবে এমন সব বিষয়ের সংবাদ দান, যার কিছু নবীজির যুগে এবং কিছু তাঁর পরে সংঘটিত হয়েছে।
এই চারটি বিষয় ছাড়াও আরও অনেক দিক রয়েছে, যেমন: কোনো এক কওমকে চ্যালেঞ্জ দেওয়া যে তারা অমুক কাজটি করবে না, এবং প্রবল ইচ্ছা থাকা সত্ত্বেও তারা তা করতে অক্ষম হওয়া (যেমন ইহুদিদের মৃত্যু কামনা করার বিষয়টি)। আরও রয়েছে এর শ্রবণকারীর হৃদয়ে সৃষ্ট প্রভাব। এর পাঠক এটি বারবার পাঠে ক্লান্ত হয় না এবং শ্রোতাও এর প্রতি অনীহা প্রকাশ করে না; বরং বারবার পুনরাবৃত্তিতে এর মাধুর্য ও স্বাদ বৃদ্ধি পায়। আরও একটি দিক হলো এটি একটি স্থায়ী মুজিজা যা পৃথিবী থাকা পর্যন্ত বিলুপ্ত হবে না। এছাড়া এতে রয়েছে এমন সব জ্ঞান ও বিজ্ঞানের সমাবেশ যার বিস্ময় ও উপকারিতা কখনো শেষ হবে না। — কাজি আয়াজ ও অন্যদের আলোচনা থেকে সংক্ষেপে সমাপ্ত।
পঞ্চম হাদিস:
তাঁর বাণী: (আমাদের কাছে আমর ইবনে মুহাম্মদ বর্ণনা করেছেন) তিনি হলেন আন-নাকিদ। আবু নুয়াইম আল-মুস্তাখরাজ গ্রন্থে এটি নিশ্চিত করেছেন। ইমাম মুসলিমও আমর ইবনে মুহাম্মদ আন-নাকিদ ও অন্যান্যদের সূত্রে ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। খালাফ-এর 'আতরাফ' গ্রন্থে 'আমর ইবনে আলি আল-ফাল্লাস' নাম এসেছে। নাসাফি বর্ণিত বুখারি শরিফের একটি নির্ভরযোগ্য কপিতে আমি 'আমর ইবনে খালিদ' নাম দেখেছি; তবে আমার মনে হয় এটি অনুলিখনজনিত ভুল (তাসহিফ)। প্রথম নামটির ওপরই নির্ভর করা যায়, কারণ এই তিনজন যদিও...
