Fathul Bari · Volume ৯

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৭৭

খণ্ড ৯

আরবি

أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَآخِرِهِ فَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمِقْدَارِ ذَلِكَ، وَيُعْرَفُ مِنَ الَّذِي ذَكَرْتُهُ أَقْصَى الْمُدَّةَ وَأَدْنَاهَا، وَالْقَائِلُ وَأَقْرَأُ إِلَخْ هُوَ سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ فَإِنَّنِي لَمْ أَرَ هَذِهِ الزِّيَادَةَ إِلَّا مِنْ رِوَايَةِ شُعْبَةَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَقَائِلُ وَذَاكَ الَّذِي أَقْعَدَنِي مَقْعَدِي هَذَا هُوَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَحَكَى الْكِرْمَانِيُّ أَنَّهُ وَقَعَ فِي بَعْضِ نُسَخِ الْبُخَارِيِّ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ وَأَقْرَأَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ: وَهِيَ أَنْسَبُ لِقَوْلِهِ: وَذَاكَ الَّذِي أَقْعَدَنِي إِلَخْ أَيْ أَنَّ إِقْرَاءَهُ إِيَّايَ هُوَ الَّذِي حَمَلَنِي عَلَى أَنْ قَعَدْتُ هَذَا الْمَقْعَدَ الْجَلِيلَ اهـ.

وَالَّذِي فِي مُعْظَمِ النُّسَخِ وَأَقْرَأَ بِحَذْفِ الْمَفْعُولِ وَهُوَ الصَّوَابُ، وَكَأَنَّ الْكِرْمَانِيَّ ظَنَّ أَنَّ قَائِلَ وَذَاكَ الَّذِي أَقْعَدَنِي هُوَ سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ بَلْ قَائِلُهُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَلَوْ كَانَ كَمَا ظَنَّ لَلَزِمَ أَنْ تَكُونَ الْمُدَّةَ الطَّوِيلَةَ سِيقَتْ لِبَيَانِ زَمَانِ إِقْرَاءِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ لِسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ بَلْ إِنَّمَا سِيقَتْ لِبَيَانِ طُولِ مُدَّتِهِ لِإِقْرَاءِ النَّاسِ الْقُرْآنَ، وَأَيْضًا فَكَانَ يَلْزَمُ أَنْ يَكُونَ سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ قَرَأَ عَلَى أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ مِنْ زَمَنِ عُثْمَانَ، وَسَعْدٌ لَمْ يُدْرِكْ زَمَانَ عُثْمَانَ، فَإِنَّ أَكْبَرَ شَيْخٍ لَهُ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ وَقَدْ عَاشَ بَعْدَ عُثْمَانَ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً، وَكَانَ يَلْزَمُ أَيْضًا أَنْ تَكُونَ الْإِشَارَةُ بِقَوْلِهِ وَذَلِكَ إِلَى صَنِيعِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ بَلِ الْإِشَارَةُ بِقَوْلِهِ ذَلِكَ إِلَى الْحَدِيثِ الْمَرْفُوعِ، أَيْ أَنَّ الْحَدِيثَ الَّذِي حَدَّثَ بِهِ عُثْمَانُ فِي أَفْضَلِيَّةِ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ حَمَلَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنْ قَعَدَ يُعَلِّمُ النَّاسَ الْقُرْآنَ لِتَحْصِيلِ تِلْكَ الْفَضِيلَةِ، وَقَدْ وَقَعَ الَّذِي حَمَلْنَا كَلَامَهُ عَلَيْهِ صَرِيحًا فِي رِوَايَةِ أَحْمَدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، وَحَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ قَالَ: قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَذَاكَ الَّذِي أَقْعَدَنِي هَذَا الْمَقْعَدَ وَكَذَا أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي دَاوُدَ الطَّيَالِسِيِّ، عَنْ شُعْبَةَ وَقَالَ فِيهِ: مَقْعَدِي هَذَا، قَالَ: وَعَلَّمَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرْآنَ فِي زَمَنِ عُثْمَانَ حَتَّى بَلَغَ الْحَجَّاجَ، وَعِنْدَ أَبِي عَوَانَةَ مِنْ طَرِيقِ بِشْرِ بْنِ أَبِي عَمْرٍو، وَأَبِي

غِيَاثٍ وَأَبِي الْوَلِيدِ ثَلَاثَتُهُمْ عَنْ شُعْبَةَ بِلَفْظِ: قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ: فَذَاكَ الَّذِي أَقْعَدَنِي مَقْعَدِي هَذَا، وَكَانَ يُعَلِّمُ الْقُرْآنَ وَالْإِشَارَةُ بِذَلِكَ إِلَى الْحَدِيثِ كَمَا قَرَّرْتُهُ، وَإِسْنَادُهُ إِلَيْهِ إِسْنَادٌ مَجَازِيٌّ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ تَكُونَ الْإِشَارَةُ بِهِ إِلَى عُثْمَانَ وَقَدْ وَقَعَ رِوَايَةِ أَبِي عَوَانَةَ أَيْضًا عَنْ يُوسُفَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ بِلَفْظِ: قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ: وَهُوَ الَّذِي أَجْلَسَنِي هَذَا الْمَجْلِسَ وَهُوَ مُحْتَمَلٌ أَيْضًا.

قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا سُفْيَانُ) هُوَ الثَّوْرِيُّ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ بِمُثَلَّثَةٍ بِوَزْنِ جَعْفَرٍ، وَمِنْهُمْ مَنْ ضَبَطَهُ بِكَسْرِ الْمُثَلَّثَةٍ، وَهُوَ مِنْ ثِقَاتِ أَهْلِ الْكُوفَةِ مِنْ طَبَقَةِ الْأَعْمَشِ، وَلَيْسَ لَهُ فِي الْبُخَارِيِّ سِوَى هَذَا الْحَدِيثِ، وَآخَرَ فِي الْجَنَائِزِ مِنْ رِوَايَتِهِ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ أَيْضًا، وَثَالِثَ فِي مَنَاقِبِ الصَّحَابَةِ وَقَدْ تَقَدَّمَا.

قَوْلُهُ: (إِنَّ أَفْضَلَكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ أَوْ عَلَّمَهُ) كَذَا ثَبَتَ عِنْدَهُمْ بِلَفْظِ أَوْ وَفِي رِوَايَةِ التِّرْمِذِيِّ مِنْ طَرِيقِ بِشْرِ بْنِ السَّرِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ خَيْرُكُمْ أَوْ أَفْضَلُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ فَاخْتُلِفَ فِي رِوَايَةِ سُفْيَانَ أَيْضًا فِي أَنَّ الرِّوَايَةَ بِأَوْ أَوْ بِالْوَاوِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ تَوْجِيهُهُ. وَفِي الْحَدِيثِ الْحَثُّ عَلَى تَعْلِيمِ الْقُرْآنِ، وَقَدْ سُئِلَ الثَّوْرِيُّ عَنِ الْجِهَادِ وَإِقْرَاءِ الْقُرْآنِ فَرَجَّحَ الثَّانِي وَاحْتَجَّ بِهَذَا الْحَدِيثِ أَخْرَجَهُ ابْنُ أَبِي دَاوُدَ، وَأَخْرَجَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ أَنَّهُ كَانَ يُقْرِئُ الْقُرْآنَ خَمْسَ آيَاتٍ خَمْسَ آيَاتٍ، وَأَسْنَدَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ وَذَكَرَ أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يَنْزِلُ بِهِ كَذَلِكَ، وَهُوَ مُرْسَلٌ جَيِّدٌ، وَشَاهِدُهُ مَا قَدَّمْتُهُ فِي تَفْسِيرِ الْمُدَّثِّرِ وَفِي تَفْسِيرِ سُورَةِ اقْرَأْ. ثُمَّ ذَكَرَ الْمُصَنِّفُ طَرَفًا مِنْ حَدِيثِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ فِي قِصَّةِ الَّتِي وَهَبَتْ نَفْسَهَا، قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: وَجْهُ إِدْخَالِهِ فِي هَذَا الْبَابِ أَنَّهُ صلى الله عليه وسلم زَوَّجَهُ الْمَرْأَةَ لِحُرْمَةِ الْقُرْآنِ؛ وَتَعَقَّبَهُ ابْنُ التِّينِ بِأَنَّ السِّيَاقَ يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ زَوَّجَهَا لَهُ عَلَى أَنْ يُعَلِّمَهَا، وَسَيَأْتِي الْبَحْثُ فِيهِ مَعَ اسْتِيفَاءِ شَرْحِهِ فِي كِتَابِ النِّكَاحِ. وَقَالَ غَيْرُهُ وَجْهُ دُخُولِهِ أَنَّ فَضْلَ الْقُرْآنِ ظَهَرَ عَلَى صَاحِبِهِ فِي الْعَاجِلِ بِأَنْ قَامَ لَهُ مَقَامَ الْمَالِ الَّذِي يُتَوَصَّلُ بِهِ إِلَى بُلُوغِ

বাংলা

আবু আবদুর রহমানের (শিক্ষাদানকাল) শুরু এবং শেষ সময় সম্পর্কে আল্লাহই ভালো জানেন। আমি যা উল্লেখ করেছি তা থেকে দীর্ঘতম এবং সংক্ষিপ্ততম সময়ের ধারণা পাওয়া যায়। "আমি কুরআন পাঠ করাই" ইত্যাদি উক্তির বক্তা হলেন সাদ বিন উবায়দাহ। আমি এই অতিরিক্ত অংশটি কেবল শু'বাহ-এর বর্ণনায় আলকামা থেকে পেয়েছি। আর "সেই বিষয়টিই আমাকে এই আসনে বসিয়েছে" উক্তির বক্তা হলেন আবু আবদুর রহমান। কিরমানি বর্ণনা করেছেন যে, বুখারির কিছু পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: সাদ বিন উবায়দাহ বলেছেন, "আবু আবদুর রহমান আমাকে কুরআন পাঠ করিয়েছেন।" তিনি (কিরমানি) বলেন, এটিই পরবর্তী উক্তি "সেই বিষয়টিই আমাকে বসিয়েছে"-এর সাথে অধিক সামঞ্জস্যপূর্ণ। অর্থাৎ, তার আমাকে কুরআন পাঠ করানোই আমাকে এই মহান আসনে বসতে উদ্বুদ্ধ করেছে।

অধিকাংশ পাণ্ডুলিপিতে কর্মপদ উহ্য রেখে "পাঠ করিয়েছেন" শব্দটি এসেছে এবং এটিই সঠিক। মনে হয় কিরমানি ধারণা করেছেন যে, "সেই বিষয়টিই আমাকে বসিয়েছে" উক্তির বক্তা হলেন সাদ বিন উবায়দাহ, কিন্তু বিষয়টি তেমন নয়; বরং এর বক্তা আবু আবদুর রহমান। যদি বিষয়টি তার ধারণা অনুযায়ী হতো, তবে দীর্ঘ সময়কাল উল্লেখ করার উদ্দেশ্য হতো আবু আবদুর রহমানের কাছে সাদ বিন উবায়দাহ-এর কুরআন পাঠের সময়কাল বর্ণনা করা। অথচ বিষয়টি তেমন নয়, বরং এটি উল্লেখ করা হয়েছে মানুষের কাছে আবু আবদুর রহমানের দীর্ঘ সময় ধরে কুরআন শিক্ষা দেওয়ার বিষয়টি স্পষ্ট করার জন্য। অধিকন্তু, এতে ধরে নিতে হতো যে সাদ বিন উবায়দাহ উসমানের যুগ থেকে আবু আবদুর রহমানের কাছে কুরআন পড়েছেন, অথচ সাদ উসমানের যুগ পাননি। কেননা তার প্রবীণতম শিক্ষক হলেন মুগীরা বিন শু'বাহ, যিনি উসমানের পরে আরও পনের বছর জীবিত ছিলেন। এছাড়া "সেই বিষয়টি" দ্বারা আবু আবদুর রহমানের কাজের দিকে ইঙ্গিত করা আবশ্যক হতো, কিন্তু বিষয়টি তেমন নয়; বরং "সেই বিষয়টি" দ্বারা মারফু হাদিসের দিকে ইঙ্গিত করা হয়েছে। অর্থাৎ, কুরআন শিক্ষা করা ও শিক্ষা দেওয়ার শ্রেষ্ঠত্ব সম্পর্কে উসমান যে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন, সেটিই আবু আবদুর রহমানকে সেই মর্যাদা লাভের উদ্দেশ্যে মানুষকে কুরআন শিক্ষা দেওয়ার আসনে বসতে উদ্বুদ্ধ করেছে। আমরা যে ব্যাখ্যাটি গ্রহণ করেছি, তার স্পষ্ট প্রমাণ আহমদ-এর বর্ণনায় পাওয়া যায়—মুহাম্মাদ বিন জাফর এবং হাজ্জাজ বিন মুহাম্মাদ উভয়ে শু'বাহ থেকে, তিনি আলকামা বিন মারসাদ থেকে, তিনি সাদ বিন উবায়দাহ থেকে বর্ণনা করেন যে: আবু আবদুর রহমান বলেছেন, "সেই বিষয়টিই আমাকে এই আসনে বসিয়েছে।" তিরমিজিও আবু দাউদ তায়ালিসি-এর সূত্রে শু'বাহ থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন এবং তাতে "আমার এই আসন" শব্দদ্বয় রয়েছে। তিনি আরও বলেন: আবু আবদুর রহমান উসমানের যুগ থেকে হাজ্জাজ-এর সময় পর্যন্ত কুরআন শিক্ষা দিয়েছেন। আবু আওয়ানার বর্ণনায় বিশর বিন আবি আমর, আবু গিয়াস এবং আবু ওয়ালিদ—এই তিনজনের সূত্রে শু'বাহ থেকে বর্ণিত হয়েছে: আবু আবদুর রহমান বলেছেন, "সেই বিষয়টিই আমাকে আমার এই আসনে বসিয়েছে।" তিনি কুরআন শিক্ষা দিতেন এবং "সেই বিষয়টি" দ্বারা হাদিসের দিকেই ইশারা করা হয়েছে যেমনটি আমি সুপ্রতিষ্ঠিত করেছি। এর সাথে সম্বন্ধযুক্ত হওয়াটি রূপক। আবার এটিও সম্ভব যে, "সেই বিষয়টি" দ্বারা উসমানের দিকে ইশারা করা হয়েছে। আবু আওয়ানার অন্য এক বর্ণনায় ইউসুফ বিন মুসলিমের সূত্রে হাজ্জাজ বিন মুহাম্মাদ থেকে এসেছে: আবু আবদুর রহমান বলেছেন, "তিনিই আমাকে এই মজলিসে বসিয়েছেন।" এরও সম্ভাবনা রয়েছে।

তার উক্তি: "সুফিয়ান আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন"—ইনি হলেন সুফিয়ান সাওরি। আর আলকামা বিন মারসাদ—'মারসাদ' শব্দটি 'জাফর'-এর ওজনে। কেউ কেউ 'সা' অক্ষরে কাসরা দিয়ে পড়েছেন। তিনি কুফার নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারীদের অন্তর্ভুক্ত এবং আমাশ-এর সমসাময়িক। বুখারি শরিফে এই হাদিসটি এবং জানাজা অধ্যায়ে সাদ বিন উবায়দাহ থেকে বর্ণিত অন্য একটি হাদিস ছাড়া তার আর কোনো বর্ণনা নেই। তৃতীয় আরেকটি বর্ণনা সাহাবিদের মর্যাদা অধ্যায়ে রয়েছে, যা পূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে।

তার উক্তি: "তোমাদের মধ্যে সেই শ্রেষ্ঠ যে কুরআন শিখেছে অথবা শিখিয়েছে"—তাদের নিকট "অথবা" শব্দসহ এটি এভাবেই সাব্যস্ত হয়েছে। তবে তিরমিজির বর্ণনায় বিশর বিন সাররি-এর সূত্রে সুফিয়ান থেকে বর্ণিত হয়েছে: "তোমাদের মধ্যে উত্তম বা শ্রেষ্ঠ সেই ব্যক্তি যে কুরআন শিখেছে এবং শিখিয়েছে।" ফলে সুফিয়ানের বর্ণনায় "অথবা" নাকি "এবং" শব্দ হবে তা নিয়ে মতভেদ তৈরি হয়েছে, যার ব্যাখ্যা ইতিপূর্বে প্রদান করা হয়েছে। এই হাদিসে কুরআন শিক্ষা দেওয়ার প্রতি উৎসাহ প্রদান করা হয়েছে। সুফিয়ান সাওরিকে জিহাদ এবং কুরআন শিক্ষা প্রদানের মধ্যে কোনটি শ্রেষ্ঠ সে সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে তিনি দ্বিতীয়টিকে প্রাধান্য দিয়েছেন এবং এই হাদিস দ্বারা দলিল পেশ করেছেন। এটি ইবনে আবি দাউদ বর্ণনা করেছেন। আবু আবদুর রহমান আল-সুলামি থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি পাঁচ আয়াত পাঁচ আয়াত করে কুরআন শিক্ষা দিতেন। অন্য সূত্রে আবু আল-আলিয়াহ থেকেও অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে এবং তিনি উল্লেখ করেছেন যে, জিবরাইল এভাবেই তা নিয়ে অবতরণ করতেন; এটি একটি উত্তম মুরসাল বর্ণনা। এর স্বপক্ষে প্রমাণ আমি সূরা মুদ্দাসসির এবং সূরা ইকরা-এর তাফসিরের আলোচনায় উল্লেখ করেছি। এরপর লেখক সাহল বিন সাদের হাদিসের অংশবিশেষ উল্লেখ করেছেন, যেখানে এক নারীর নিজেকে উৎসর্গ করার ঘটনা রয়েছে। ইবন বাততাল বলেন: এই অধ্যায়ে এটি যুক্ত করার কারণ হলো, নবি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কুরআনের মর্যাদার কারণেই সেই নারীকে তার সাথে বিয়ে দিয়েছিলেন। ইবনুত তীন এর সমালোচনা করে বলেন যে, প্রসঙ্গের দাবি অনুযায়ী তিনি তাকে বিয়ে দিয়েছিলেন এই শর্তে যে সে তাকে শিক্ষা দেবে। এ বিষয়ে বিস্তারিত আলোচনা বিবাহ অধ্যায়ে আসবে। অন্য একজন বলেছেন, এটি এখানে উল্লেখ করার কারণ হলো, দুনিয়াতে কুরআনওয়ালার ওপর কুরআনের মর্যাদা প্রকাশ পাওয়া; অর্থাৎ কুরআন তার জন্য সেই সম্পদের স্থলাভিষিক্ত হয়েছে যার মাধ্যমে সে তার লক্ষ্যে পৌঁছাতে পেরেছে।