Fathul Bari · Volume ৯
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৯৭
আরবি
يَفْقَهُ مَنْ قَرَأَ الْقُرْآنَ فِي أَقَلَّ مِنْ ثَلَاثٍ وَشَاهِدُهُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ مَنْصُورٍ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ: اقْرَءُوا الْقُرْآنَ فِي سَبْعٍ وَلَا تَقْرَءُوهُ فِي أَقَلَّ مِنْ ثَلَاثٍ.
وَلِأَبِي عُبَيْدٍ مِنْ طَرِيقِ الطَّيِّبِ بْنِ سَلْمَانَ، عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لَا يَخْتِمُ الْقُرْآنَ فِي أَقَلَّ مِنْ ثَلَاثٍ. وَهَذَا اخْتِيَارُ أَحْمَدَ، وَأَبِي عُبَيْدٍ، وَإِسْحَاقَ بْنِ رَاهْوَيْهِ، وَغَيْرِهِمْ. وَثَبَتَ عَنْ كَثِيرٍ مِنَ السَّلَفِ أَنَّهُمْ قَرَءُوا الْقُرْآنَ فِي دُونِ ذَلِكَ. قَالَ النَّوَوِيُّ: وَالِاخْتِيَارُ أَنَّ ذَلِكَ يَخْتَلِفُ بِالْأَشْخَاصِ، فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْفَهْمِ وَتَدْقِيقِ الْفِكْرِ اسْتُحِبَّ لَهُ أَنْ يَقْتَصِرَ عَلَى الْقَدْرِ الَّذِي لَا يَخْتَلُّ بِهِ الْمَقْصُودُ مِنَ التَّدَبُّرِ وَاسْتِخْرَاجِ الْمَعَانِي، وَكَذَا مَنْ كَانَ لَهُ شُغْلٌ بِالْعِلْمِ أَوْ غَيْرِهِ مِنْ مُهِمَّاتِ الدِّينِ وَمَصَالِحِ الْمُسْلِمِينَ الْعَامَّةِ يُسْتَحَبُّ لَهُ أَنْ يَقْتَصِرَ مِنْهُ عَلَى الْقَدْرِ الَّذِي لَا يُخِلُّ بِمَا هُوَ فِيهِ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ كَذَلِكَ فَالْأَوْلَى لَهُ الِاسْتِكْثَارُ مَا أَمْكَنَهُ مِنْ غَيْرِ خُرُوجٍ إِلَى الْمَلَلِ وَلَا يَقْرَؤُهُ هَذْرَمَةً. وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
قَوْلُهُ: (وَأَكْثَرُهُمْ) أَيْ أَكْثَرُ الرُّوَاةِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو.
قَوْلُهُ: (عَلَى سَبْعٍ) كَأَنَّهُ يُشِيرُ إِلَى رِوَايَةِ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو الْمَوْصُولَةِ عَقِبَ هَذَا، فَإِنَّ فِي آخِرِهِ وَلَا يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ أَيْ لَا يُغَيِّرِ الْحَالَ الْمَذْكُورَةَ إِلَى حَالَةٍ أُخْرَى، فَأَطْلَقَ الزِّيَادَةَ وَالْمُرَادُ النَّقْصُ، وَالزِّيَادَةُ هُنَا بِطَرِيقِ التَّدَلِّي، أَيْ: لَا يَقْرَؤُهُ فِي أَقَلِّ مِنْ سَبْعٍ. وَلِأَبِي دَاوُدَ، وَالتِّرْمِذِيِّ، وَالنَّسَائِيِّ مِنْ طَرِيقِ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: فِي كَمْ يُقْرَأُ الْقُرْآنُ؟ قَالَ: فِي أَرْبَعِينَ يَوْمًا. ثُمَّ قَالَ: فِي شَهْرٍ. ثُمَّ قَالَ: فِي عِشْرِينَ. ثُمَّ قَالَ: فِي خَمْسَ عَشْرَةَ، ثُمَّ قَالَ: فِي عَشْرٍ. ثُمَّ قَالَ: فِي سَبْعٍ. ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ سَبْعٍ. وَهَذَا إِنْ كَانَ مَحْفُوظًا احْتُمِلَ فِي الْجَمْعِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ رِوَايَةِ أَبِي فَرْوَةَ تَعَدُّدُ الْقِصَّةِ، فَلَا مَانِعَ أَنْ يَتَعَدَّدَ قَوْلُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ذَلِكَ تَأْكِيدًا، وَيُؤَيِّدُهُ الِاخْتِلَافُ الْوَاقِعُ فِي السِّيَاقِ، وَكَأَنَّ النَّهْيَ عَنِ الزِّيَادَةِ لَيْسَ عَلَى التَّحْرِيمِ، كَمَا أَنَّ الْأَمْرَ فِي جَمِيعِ ذَلِكَ لَيْسَ لِلْوُجُوبِ، وَعُرِفَ ذَلِكَ مِنْ قَرَائِنِ الْحَالِ الَّتِي أَرْشَدَ إِلَيْهَا السِّيَاقُ، وَهُوَ النَّظَرُ إِلَى عَجْزِهِ عَنْ سِوَى ذَلِكَ فِي الْحَالِ أَوْ فِي الْمَآلِ، وَأَغْرَبَ بَعْضُ الظَّاهِرِيَّةِ فَقَالَ: يَحْرُمُ أَنْ يُقْرَأَ الْقُرْآنُ فِي أَقَلَّ مِنْ ثَلَاثٍ، وَقَالَ النَّوَوِيُّ: أَكْثَرُ الْعُلَمَاءِ عَلَى أَنَّهُ لَا تَقْدِيرَ فِي ذَلِكَ، وَإِنَّمَا هُوَ بِحَسَبِ النَّشَاطِ وَالْقُوَّةِ، فَعَلَى هَذَا يَخْتَلِفُ بِاخْتِلَافِ الْأَحْوَالِ وَالْأَشْخَاصِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
قَوْلُهُ: (عَنْ يَحْيَى) هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَقَعَ فِي الْإِسْنَادِ الثَّانِي أَنَّهُ مَوْلَى زُهْرَةَ، وَهُوَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، فَقَدْ ذَكَرَ ابْنُ حِبَّانَ فِي الثِّقَاتِ أَنَّهُ مَوْلَى الْأَخْنَسِ بْنِ شَرِيقٍ الثَّقَفِيِّ، وَكَانَ الْأَخْنَسُ يُنْسَبُ زُهْرِيًّا لِأَنَّهُ كَانَ مِنْ حُلَفَائِهِمْ، وَجَزَمَ جَمَاعَةٌ بِأَنَّ ابْنَ ثَوْبَانَ عَامِرِيٌّ، فَلَعَلَّهُ كَانَ يُنْسَبُ عَامِرِيًّا بِالْأَصَالَةِ وَزُهْرِيًّا بِالْحِلْفِ وَنَحْوِ ذَلِكَ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
(تَنْبِيهٌ): هَذَا التَّعْلِيقُ وَهُوَ قَوْلُهُ: وَقَالَ: بَعْضُهُمْ إِلَخْ ذَهِلْتُ عَنْ تَخْرِيجِهِ فِي تَعْلِيقِ التَّعْلِيقِ وَقَدْ يَسَّرَ اللَّهُ تَعَالَى بِتَحْرِيرِهِ هُنَا وَلِلَّهِ الْحَمْدُ.
قَوْلُهُ: (فِي كَمْ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ)؟ كَذَا اقْتَصَرَ الْبُخَارِيُّ فِي الإسناد الْعَالِي عَلَى بَعْضِ الْمَتْنِ ثُمَّ حَوَّلَهُ إِلَى الْإِسْنَادِ الْآخَرِ، وَإِسْحَاقُ شَيْخُهُ فِيهِ هُوَ ابْنُ مَنْصُورٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ هُوَ ابْنُ مُوسَى وَهُوَ مِنْ شُيُوخِ الْبُخَارِيِّ، إِلَّا أَنَّهُ رُبَّمَا حَدَّثَ عَنْهُ بِوَاسِطَةٍ كَمَا هُنَا.
قَوْلُهُ: (عَنْ أَبِي سَلَمَةَ - قَالَ: وَأَحْسَبُنِي قَالَ: سَمِعْتُ أَنَا مِنْ أَبِي سَلَمَةَ) قَائِلُ ذَلِكَ هُوَ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ: خَالَفَ أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ، شَيْبَانَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، ثُمَّ سَاقَهُ مِنْ وَجْهَيْنِ، عَنْ أَبَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَزَادَ فِي سِيَاقِهِ بَعْدَ قَوْلِهِ: اقْرَأْهُ فِي شَهْرٍ قَالَ: إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً. قَالَ: فِي عِشْرِينَ. قَالَ: إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً. قَالَ: فِي عَشْرٍ. قَالَ: إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً. قَالَ: فِي سَبْعٍ وَلَا تَزِدْ عَلَى ذَلِكَ. قَالَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ: وَرَوَاهُ عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بِغَيْرِ وَاسِطَةٍ، وَسَاقَهُ مِنْ طَرِيقِهِ، قُلْتُ: كَأَنَّ يَحْيَى بْنَ أَبِي كَثِيرٍ كَانَ يَتَوَقَّفُ فِي تَحْدِيثِ أَبِي سَلَمَةَ لَهُ ثُمَّ تَذَكَّرَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ بِهِ أَوْ بِالْعَكْسِ كَانَ
বাংলা
যে ব্যক্তি তিন দিনের কম সময়ে কুরআন খতম করে, সে তা অনুধাবন করতে পারে না। সাঈদ ইবনে মানসুরের নিকট অন্য একটি সূত্রে সহীহ সনদে ইবনে মাসউদ (রা.) থেকে এর স্বপক্ষে দলিল রয়েছে: "তোমরা সাত দিনে কুরআন পাঠ করো এবং তিন দিনের কম সময়ে তা পাঠ করো না।"
আবু উবাইদ তায়্যিব ইবনে সালমান, আমরাহ এবং আয়েশা (রা.)-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তিন দিনের কম সময়ে কুরআন খতম করতেন না। এটি ইমাম আহমাদ, আবু উবাইদ, ইসহাক ইবনে রাহওয়াইহি এবং অন্যান্যদের অভিমত। তবে পূর্বসূরিদের (সালাফ) অনেকের থেকে এর চেয়ে কম সময়ে খতম করার বিষয়টি প্রমাণিত। ইমাম নববী বলেন: "পছন্দনীয় মত হলো, এটি ব্যক্তিভেদে ভিন্নতর হবে। যারা সূক্ষ্ম চিন্তাশীল এবং অর্থ অনুধাবনে সক্ষম, তাদের জন্য ততটুকু পরিমাণ পাঠ করা মুস্তাহাব যাতে তাদের চিন্তা ও অর্থ উদ্ধারে ব্যাঘাত না ঘটে। অনুরূপভাবে যারা দ্বীনি জ্ঞানচর্চা অথবা মুসলমানদের সাধারণ কল্যাণের মতো গুরুত্বপূর্ণ কাজে নিয়োজিত, তাদের জন্য ততটুকু পাঠ করা মুস্তাহাব যাতে তাদের মূল দায়িত্ব পালনে কোনো অসুবিধা না হয়। আর যারা এই শ্রেণীর অন্তর্ভুক্ত নয়, তাদের জন্য ক্লান্তি না আসা পর্যন্ত এবং তাড়াহুড়ো না করে যতটুকু সম্ভব বেশি পাঠ করা উত্তম।" আল্লাহই সর্বজ্ঞ।
তাঁর উক্তি: (এবং তাদের অধিকাংশ) অর্থাৎ আব্দুল্লাহ ইবনে আমর থেকে বর্ণনাকারীদের অধিকাংশ।
তাঁর উক্তি: (সাত দিনে) এখানে সম্ভবত আবু সালামাহ ইবনে আব্দুর রহমান কর্তৃক আব্দুল্লাহ ইবনে আমর থেকে বর্ণিত পরবর্তী মুত্তাসিল হাদীসটির প্রতি ইঙ্গিত করা হয়েছে। কেননা এর শেষে রয়েছে, "এর চেয়ে বেশি করো না", অর্থাৎ উল্লেখিত অবস্থার পরিবর্তন করে অন্য কোনো অবস্থায় যেও না। এখানে 'বেশি' শব্দটি প্রয়োগ করে মূলত দিনের সংখ্যা 'কমানো' বোঝানো হয়েছে। অর্থাৎ এখানে 'বেশি' দ্বারা নিম্নগামী আধিক্য বোঝানো হয়েছে, যার অর্থ হলো—সাত দিনের কম সময়ে কুরআন পড়বে না। আবু দাউদ, তিরমিযী এবং নাসাঈতে ওহাব ইবনে মুনাব্বিহ-এর সূত্রে আব্দুল্লাহ ইবনে আমর থেকে বর্ণিত আছে যে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞাসা করলেন: কত দিনে কুরআন পড়া হবে? তিনি বললেন: চল্লিশ দিনে। তারপর বললেন: এক মাসে। তারপর বললেন: বিশ দিনে। তারপর বললেন: পনের দিনে। তারপর বললেন: দশ দিনে। অতঃপর বললেন: সাত দিনে। এরপর তিনি আর সাতের নিচে নামেননি। এটি যদি সংরক্ষিত (মাহফূয) বর্ণনা হয়, তবে একে আবু ফারওয়ার বর্ণনার সাথে এভাবে সমন্বয় করা সম্ভব যে, এটি ছিল পৃথক ঘটনা। আব্দুল্লাহ ইবনে আমরের কাছে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই উক্তিটি গুরুত্বারোপের জন্য একাধিকবার হতে পারে, যা বর্ণনার ভিন্নতা থেকেও স্পষ্ট হয়। সম্ভবত এই নিষেধটি হারামের জন্য নয়, ঠিক যেমন আদেশগুলোও ওয়াজিবের জন্য নয়। প্রসঙ্গের ইঙ্গিত থেকে এটি অনুধাবন করা যায়, যেখানে মূলত বর্তমানে বা ভবিষ্যতে তাঁর অক্ষমতার প্রতি লক্ষ্য রাখা হয়েছে। জনৈক জাহেরী মতাবলম্বী এক অদ্ভুত কথা বলেছেন যে, তিন দিনের কমে কুরআন পাঠ করা হারাম। ইমাম নববী বলেন: অধিকাংশ উলামার মতে এর কোনো নির্দিষ্ট সীমা নেই, বরং এটি ব্যক্তির উদ্যম ও শক্তির ওপর নির্ভরশীল। সুতরাং অবস্থা ও ব্যক্তিভেদে এটি ভিন্ন ভিন্ন হবে। আল্লাহই সর্বজ্ঞ।
তাঁর উক্তি: (ইয়াহইয়া থেকে) তিনি হলেন ইবনে আবি কাসীর। দ্বিতীয় সনদে মুহাম্মদ ইবনে আব্দুর রহমান উল্লেখিত হয়েছেন, যিনি যুহরাহ-এর মুক্তদাস (মাওলা)। তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে সাওবান। ইবনে হিব্বান 'আস-সিকাত' গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন যে, তিনি আখনাশ ইবনে শারীক সাকাফীর মুক্তদাস ছিলেন। আর আখনাশকে যুহরী বলা হতো কারণ তিনি তাদের মিত্র ছিলেন। একদল আলেম নিশ্চিত করেছেন যে, ইবনে সাওবান ছিলেন আমেরী গোত্রের। সম্ভবত তিনি বংশগতভাবে আমেরী এবং মৈত্রীর কারণে যুহরী হিসেবে পরিচিত ছিলেন। আল্লাহই সর্বজ্ঞ।
(সতর্কবার্তা): এই তালীকটি (ঝুলন্ত বর্ণনা) অর্থাৎ তাঁর উক্তি: "কেউ কেউ বলেছেন" ইত্যাদি—এর তাখরীজ করতে আমি 'তা'লীকুত তালীক' গ্রন্থে বিস্মৃত হয়েছিলাম। আল্লাহ তাআলা এখানে তা লিপিবদ্ধ করার তাওফীক দিয়েছেন, আলহামদুলিল্লাহ।
তাঁর উক্তি: (কত দিনে কুরআন পড়ো?) ইমাম বুখারী তাঁর উচ্চ সনদে (ইসনান্দে আলী) মূল পাঠের (মতন) কিছু অংশ উল্লেখ করে অপর সনদে স্থানান্তরিত হয়েছেন। এখানে তাঁর উস্তাদ ইসহাক হলেন ইবনে মানসূর এবং উবায়দুল্লাহ হলেন ইবনে মুসা, যিনি ইমাম বুখারীর উস্তাদদের অন্তর্ভুক্ত; তবে মাঝেমধ্যে তিনি তাঁর থেকে মধ্যস্থতাকারীর মাধ্যমে বর্ণনা করেন, যেমনটি এখানে ঘটেছে।
তাঁর উক্তি: (আবু সালামাহ থেকে—তিনি বলেন: আমার ধারণা তিনি বলেছেন: আমি স্বয়ং আবু সালামাহ থেকে শুনেছি)। এর বক্তা হলেন ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসীর। ইসমাঈলী বলেন: আবান ইবনে ইয়াযীদ আল-আত্তার এই সনদে ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসীর থেকে বর্ণনার ক্ষেত্রে শায়বান ইবনে আব্দুর রহমানের বিরোধিতা করেছেন। অতঃপর তিনি আবান-ইয়াহইয়া-মুহাম্মদ ইবনে ইব্রাহীম আত-তায়মী-আবু সালামাহ সূত্রে বর্ণনাটি উল্লেখ করেন এবং তাতে "এক মাসে পড়ো" উক্তির পর এই অংশটুকু বৃদ্ধি করেন: "তিনি বললেন: আমি আরও শক্তি অনুভব করছি। রাসূল (সা.) বললেন: বিশ দিনে। তিনি বললেন: আমি আরও শক্তি অনুভব করছি। রাসূল (সা.) বললেন: দশ দিনে। তিনি বললেন: আমি আরও শক্তি অনুভব করছি। রাসূল (সা.) বললেন: সাত দিনে এবং এর চেয়ে বাড়াবে না।" ইসমাঈলী বলেন: ইকরিমাহ ইবনে আম্মার ইয়াহইয়া থেকে বর্ণনা করেছেন যে, ইয়াহইয়া বলেছেন: "আমাদের নিকট আবু সালামাহ কোনো মধ্যস্থতাকারী ছাড়াই বর্ণনা করেছেন।" এবং তিনি সেই সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। আমি (ইবনে হাজার) বলি: মনে হয় ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসীর আবু সালামাহর সরাসরি বর্ণনার ব্যাপারে দ্বিধাদ্বন্দ্বে ছিলেন, পরে তাঁর স্মরণ হয়েছে যে তিনি সরাসরি শুনেছেন, অথবা এর বিপরীতটি ঘটেছিল।
